نقد ترجمة الاحتباك في سورة آل عمران لمكارم الشيرازي
نقد ترجمة الاحتباك في سورة آل عمران لمكارم الشيرازي

مريم خاني؛ حبيب كشاورز؛ سيد رضا ميرأحمدي

السنة 14، العدد 38 ، فبراير 2024، ، الصفحة 63-90

https://doi.org/10.22075/lasem.2022.23841.1289

الملخّص
  لترجمة القرآن الكريم، هذه المعجزة الخالدة، أهمية كبيرة، حيث قام عدد من المترجمين في إيران بترجمة کتاب الله العظيم إلى الفارسية. وتبعا لحساسية ترجمة الکتب المقدسة، وأهمها القرآن، بُذلت جهود مضنية في ...  أكثر
دراسة الأسلوب المهذّب في اللغة العربيّة وفقاً لنظريّة التأدّب عند براون وليفنسون
دراسة الأسلوب المهذّب في اللغة العربيّة وفقاً لنظريّة التأدّب عند براون وليفنسون

محمد علي عامري؛ علي ضيغمي؛ سيد رضا ميرأحمدي

السنة 13، العدد 36 ، يناير 2023، ، الصفحة 61-88

https://doi.org/10.22075/lasem.2022.23600.1286

الملخّص
  إنّ الأسلوب المهذّب من القضايا المهمّة في التواصل، حيث يمهّد الطريق لتواصل ناجح مع المخاطب ويحول دون الفشل التداوليّ. لقد درست هذه المقالة الأسلوب المهذّب في اللغة العربيّة وفقاً لنظريّة التأدّب عند ...  أكثر
منهجيّة ترجمة الصور الكنائیّة عن القيامة في القرآن الكريم وفق نظریة لارسون ترجمة مكارم الشيرازيّ وحسين أنصاريان نموذجاً
منهجيّة ترجمة الصور الكنائیّة عن القيامة في القرآن الكريم وفق نظریة لارسون ترجمة مكارم الشيرازيّ وحسين أنصاريان نموذجاً

حسين بيات؛ علي ضيغمي؛ سيد رضا ميرأحمدي؛ إبراهيم رضاپور

السنة 12، العدد 34 ، مارس 2022، ، الصفحة 29-54

https://doi.org/10.22075/lasem.2021.24193.1295

الملخّص
  إن ترجمة النصوص المختلفة وخاصّة المقدّسة منها والصور الأدبيّة المستخدمة فيها، بما في ذلك الكناية، تتطلّب حلولاً أساسيّة. ولارسون هي واحدة من اللغويّين الذين قدّموا استراتيجيات عمليّة لترجمة الصور ...  أكثر
القصدیّة في رسائل الإمام عليّ (ع) إلی معاویة في ضوء الأفعال الكلاميّة
القصدیّة في رسائل الإمام عليّ (ع) إلی معاویة في ضوء الأفعال الكلاميّة

علي باقري؛ علي أكبر نورسيده؛ سيد رضا ميرأحمدي

السنة 11، العدد 32 ، مارس 2021، ، الصفحة 129-154

https://doi.org/10.22075/lasem.2021.22700.1276

الملخّص
  القصديّة من أهم العوامل التي تؤثر علی استعمال اللغة في الخطاب وتلعب دوراً أساسیاً في توجيه المرسل إلى اختيار استراتيجيّة الخطاب كما تسهم في تأویل الخطاب من قبل المرسل إلیه حسب سیاق معیّن. القصديّة من ...  أكثر
تحليل المقوّمات الأسلوبيّة لقصيدة «سرحان لا يتسلّم مفاتيح القدس» للشّاعر أمل دنقل
تحليل المقوّمات الأسلوبيّة لقصيدة «سرحان لا يتسلّم مفاتيح القدس» للشّاعر أمل دنقل

سيد رضا ميرأحمدي؛ علي نجفي ايوكي؛ زهرا سهرابی کیا

السنة 7، العدد 24 ، مارس 2017، ، الصفحة 135-160

https://doi.org/10.22075/lasem.2017.6255.

الملخّص
  إنّ الأسلوب يحدث للأديب من خلال ممارسته لمنهج خاصّ حيث يمكن اعتبار ذلك المنهج خاصّاً به يميّزه عن غيره. والدّراسة الأسلوبية هي من أهمّ مجالات البحث الأدبي المعاصر الذي استرعي انتباه النّقاد المعاصرين؛ ...  أكثر
أشكال حضور أسطورة بروميثيوس في الشعر العربي المعاصر
أشكال حضور أسطورة بروميثيوس في الشعر العربي المعاصر

علي نجفي إيوكي؛ سيد رضا ميرأحمدي؛ بهاره صمدي

السنة 6، العدد 22 ، فبراير 2016، ، الصفحة 137-164

https://doi.org/10.22075/lasem.2017.1493

الملخّص
  الحقّ أنّ الأسطورة تلعب دوراً بناءاً في الشِّعر العربي المعاصر، حيث أكثر الشُّعراء من توظيف مختلف الأساطير لإثراء نصوصهم الشعرية بها ودمج الذاتي بالموضوعي وإبعاد القصيدة عن غنائيتها وإكسابها عمقاً ...  أكثر
أشكال الحنين إلي الماضي في شعر بدر شاكر السياب
أشكال الحنين إلي الماضي في شعر بدر شاكر السياب

سيد رضا ميرأحمدي؛ علی نجفی أیوکی؛ نجمة فتحعلی زاده

السنة 3، العدد 10 ، ديسمبر 2012، ، الصفحة 151-176

https://doi.org/10.22075/lasem.2017.1348

الملخّص
  إن تقنية الحنين إلي الماضي إحدي التقنيات المهمّة التي ظهرت كمصطلح نقدي في الأعوام الأخيرة عند نقّاد الأدب. هذه التقنية وإن كانت حديثة الظهور في النقد الأدبيّ العربي، لكنّ توظيفها في النّصوص الأدبية ...  أكثر