الملخّص
تتناول هذه الدراسة جملة من ألفاظ الملابس لدى العامة في القرن الرابع الهجري في كتابي (نشوار المحاضرة) و(الفرج بعد الشدة) للقاضي التنوخي أنموذجاً من ذلك القرن؛ حيث سترصد التغييرات الصوتية والدلالية للألفاظ المتناولة، وذلك من خلال تحليلها إلى مقاطعها الصوتية وملاحظة موافقة تلك المقاطع للنسج الصوتية العربية أو مخالفتها لها ليتم رصد ذلك الاختلاف وبيان التغييرات المقطعية للألفاظ المعربة عند دخولها في الاستعمال اللغوي السياقي العربي.
وأما على المستوى الدلالي فسيتم رصد التغيّرات الدلالية بعرض تلك الألفاظ على عدد من المعاجم اللغوية العربية بحسب انتمائها إلى مراحل زمنية متتالية، وعلى عدد من معاجم المعربات لبيان مدى موافقة معانيها السياقية لمعانيها المعجمية أو مخالفتها لها ورصد التطور الدلالي الذي طرأ على دلالات تلك الألفاظ عند استخدامها لدى العامة في القرن الرابع الهجري.
- ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن زكريا. معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، اتحاد الكتاب العرب، دمشق 2002.
- ابن قتيبة، أبو محمد. أدب الكاتب، تحقيق: محمد الدالي، الطبعة الأولى، مؤسسة الرسالة، بيروت 1982.
- ابن مكي، تثقيف اللسان وتلقيح الجنان، تحقيق: عبد العزيز مطر، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة.
- أبو شريفة، د. عبد القادر، لافي، حسين،غطاشة، داود،علم الدلالة والمعجم العربي، الطبعة الأولى، دار الفكر، دمشق1989.
- أدي شير، السيد،معجم الألفاظ الفارسية المعربة، مكتبة لبنان، بيروت1990.
- ابن منظورالإفريقي، جمال الدين،لسان العرب، الطبعة الثالثة، دار صادر، بيروت 2004، 9/7.
- ألتونجي، د. محمد، معجم المعربات الفارسية، مراجعة: السباعي محمد السباعي، الطبعة الثالثة، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت 1988.
- الأنطاكي،محمد،المحيط في أصوات العربية ونحوها وصرفها، ط3، دار الشرق العربي، بيروت.
- الأنطاكي، محمد،الوجيز في فقه اللغة، دار الشرق، الطبعة الثالثة، بيروت1969.
10. أنيس، د. إبراهيم، الأصوات اللغوية، الطبعة الثالثة، دار النهضة العربية، القاهرة 1961.
11. أنيس، د. إبراهيم،دلالة الألفاظ، الطبعة الثانية، مكتبة الأنجلو، القاهرة 1963.
12. أولمان، ستيفن، دور الكلمة في اللغة،ترجمة: د. كمال بشر، مكتبة الشباب، القاهرة 1962.
13. أيوب، د. عبد الرحمن،أصوات اللغة، الطبعة الأولى، مكتبة الشباب، القاهرة 1958.
- أيوب،عبدالرحمن،اللغةوالتطور، معهد البحوث والدراسات العربية، جامعة الدول العربية 1969.
- بالمر، ف.آر،علم الدلالة، ترجمة: مجيد الماشطة، الجامعة المستنصرية، بغداد 1989.
- بركة، د. بسام، علم الأصوات العام، مركز الإنماء القومي، لبنان.
- البستاني، بطرس، محيط المحيط، مكتبة لبنان، بيروت 1979.
- البطليوسي، ابن السيد،الاقتضاب في شرح أدب الكتّاب، تصحيح: عبد الله البستاني، الطبعة الأدبية، بيروت.
- التنوخي، القاضي،الفرج بعد الشدة، تحقيق: عبود الشالجي، دار صادر، بيروت 1978.
- التنوخي، القاضي،نشوار المحاضرة وأخبار المذاكرة، تحقيق: عبود الشالجي، الطبعة الثانية، دار صادر، بيروت 1995.
- الثعالبي، أبو منصور،ثمار القلوب في المضاف والمنسوب، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف، القاهرة 1965.
- الجبوري،عبدالله،المعجم العربي بين العامي والفصيح،ط1، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت 1998.
- الجر، د.خليل، المعجم العربي الحديث، مكتبة لاروس، باريس.
- جيرو، بيير،علم الدلالة، ترجمة: د. منذر عياشي، دار طلاس، دمشق 1988.
- حماد، د. أحمد عبد الرحمن،عوامل التطور اللغوي ، ط1، دار الأندلس، بيروت 1983.
- الخفاجي، شهاب الدين، شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، تحقيق: د. قصي الحسن، الطبعة الأولى، دار الشمال، لبنان 1987.
- الداية، د. فايز،علم الدلالة العربي، الطبعة الأولى، دار الفكر، دمشق 1985.
- الدسوقي شتا، إبراهيم، المعجم الفارسي الكبير، مكتبة مدبولي، القاهرة 1992.
- دوزي، رينهارت، معجم مفصل في أسماء الألبسة عند العرب، مكتبة لبنان، بيروت.
- رضا، الشيخ أحمد، قاموس رد العامي إلى الفصيح، الطبعة الثانية، دار الرائد العربي، 1981.
- الزُّبيدي،أبوبكر،لحن العوام، تحقيق:د. رمضان عبد التواب، مكتبة دار العروبة، القاهرة 1964.
- الزبيدي،محمدبن محمد،تاج العروس في جواهرالقاموس، ط1، دار صادر، بيروت 1306ه.
- السامرائي، د. إبراهيم،التطور اللغوي التاريخي، الطبعة الثانية، دار الأندلس، بيروت 1981.
- السامرائي، د. إبراهيم،التكملة للمعاجم العربية من لألفاظ العباسية،الطبعة الأولى، دار الفرقان، الأردن1986.
- السامرائي، د. إبراهيم، مباحث لغوية، بغداد 1971.
- عبد التواب، د. رمضان، التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه،الطبعة الأولى،مطبعة المدني، مصر 1983.
- عمر، د. أحمد مختار،علم الدلالة، الطبعة الأولى، مكتبة دار العروبة، الكويت 1982.
- العنيسي، طوبيا،تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، دار العرب، مصر 1988-1989.
- الفراهيدي، الخليل بن أحمد،العين، تحقيق: د.مهدي المخزومي، د.إبراهيم السّامرّائي، الطبعة الأولى، مؤسسة الأعلمي، بيروت 1988.
- فندريس،اللغة،ترجمة:عبدالحميدالدواخلي ومحمد القصاص،مكتبةالأنجلوالمصرية،القاهرة 1950.
- قدور، د. أحمد محمد،مبادئ اللسانيات، الطبعة الثانية، دار الفكر، دمشق 1999.
- قدور، د. أحمد،مصنفات اللحن والتثقيف اللغوي حتى القرن العاشر الهجري، وزارة الثقافة، دمشق 1988.
- كانتينو، جان، دروس في علم أصوات العربية، ترجمة: صالح القرمادي، تونس 1966.
- المبارك، محمد،فقه اللغة دراسة تحليلية مقارنة للكلمة العربية، مطبعة جامعة دمشق، دمشق1960.
- مجاهد، د. عبد الكريم،علم اللسان العربي فقه اللغة العربية، ط1، دار أسامة، الأردن2005.
- مصطفى، إبراهيم، الزيات، أحمد حسن، عبد القادر، حامد، النجار، محمد علي، المعجم الوسيط، الطبعة الثانية، مجمع اللغة العربية، القاهرة 1972.
- المعايطة، د. ريم، براجماتية اللغة ودورها في تشكيل بنية الكلمة، دار اليازوري، عمان 2008.
- وافي، د. علي عبد الواحد، اللغة والمجتمع، دار النهضة، مصر.
- اليسوعي،الأب رفائيل نخلة، غرائب اللغة العربية، ط5، دار المشرق، بيروت 1996.
المراجع الأجنبية:
- Palmer. Semontics, Cambridge University Press, Cambridge,1976, p:11-12.
)