المؤلفون
1
طالبة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة آزاد الإسلامية، فرع مهاباد، مهاباد إيران.
2
أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها، جامعة آزاد الإسلامية، فرع مهاباد، مهاباد إيران.
3
أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها، جامعة آزاد الإسلامية، فرع مهاباد، مهاباد، إيران.
,
نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
الملخّص
الخطاب هو العامل الأساسي للعمل الأدبيّ والمحرك الدافع للنصوص الأدبيّة والروائيّون والأدباء يسعون سعياً دؤوباً أن يبنوا عملهم علی أساس الخطاب الشامل والمؤثر علی المتلقّيين والمخاطبين الذين تكون الرواية تخاطبهم وترميهم. لكن الشيء الذي لا يمكن إخفاؤه في ذلك هو ارتباط اللغة أو صورة العمل الأدبيّ بالخطاب، وهو ما يذكره فيركلاف في نظريته في التحليل النقديّ للخطاب ضمن قضية «الوصف» علی جنب مفهوم التفسير والتبين، كأحد المحاور الثلاثة المهمة في نظريته الشهيرة. في هذا المستوى، يتم تحليل السمات الشكلية للعمل، التي تساعد المفسّر أو الباحث الأدبيّ على فهم خطاب العمل ومضمونه الأساس وهو المقدّم والأساس في تحليل الآثار والنصوص السرديّة حيث يعتبر مفتاحاً للدخول إلی النص وإلی المستويين التاليين في الدراسة الخطابية للعمل الروائيّ. لذلك فإن المقالة ترمي حسب هذا الغرض الرئيس إلي تقييم الآليات اللغويّة والأشكال الصورية للعمل، أي العناصر التي تتحدث عنها فركلاف تحت عنوان قضية الوصف، ليفهم وليحقق خطاب العمل والمضمون السائد من خلال تبيين هذه الآليات والأشكال اللغويّة. تظهر نتيجة البحث أنّه الروائيّة الشابة العراقيّة خلال الآليات اللغويّة والشكلية والعناصر السرديّة كاستخدام موتيف مثل كلمة الأرض وتوظيف التضام حول الحرب وتوظيف اللغة الشفهية حينما تتكلّم الشخصيات وإلخ، حاولت إلی تجسيد خطاب الهجرة القسرية للمواطنين العراقيّين رغم عدم رغبتهم إليه لأسباب سياسيّة واجتماعيّة كالحرب والحصار.
- آقاكل‌زاده، فردوس، تحلیل گفتمان انتقادی، تهران: علمی و فرهنگی، 1390ش.
- آلن، جراهام، التناص. المترجم: پیام یزدانجو. تهران: مركز، 1380ش.
- بدوی، أحمد، أسس النقد الأدبي عند العرب، القاهرة: دارنـهضة مصر للطباعة و النشر، 1996م.
- ------- التحليل النقديّ للخطاب في العلوم الاجتماعيّة، بيروت: مركز دراسات الوحدة، 2009م.
- البطاشي، خليل بن ياسر، التّرابط النّصيّ في ضوء التّحليل اللسانيّ للخطاب، عمان: دار جرير، 2009م.
- تاجیك، محمدرضا، گفتمان و تحلیل گفتمانی. چ1. تهران: فرهنگ گفتمان، 1379ش.
- خلیلی جهان‌تیغ، سیب جان، تهران: سخن، 1380ش.
- الراوي، شهد، فوق جسر الجمهوريّة، لندن: دارالحكمة، 2016م.
- شفیعی كدكنی، محمدرضا، زمینه اجتماعی شعر فارسی. تهران: اختران، 1386ش.
- فالك، جولیا اس، زبان شناسی و زبان، المترجم: خسرو غلامعلی زاده، مشهد: آستان قدس، 1372ش.
- الفیصل، سمر روحی، بناء الروایة العربيّة السورية. دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 1995م.
- عبدالعزیز شرف، الأسلوبیة والبیان العربيّ. القاهرة: دار المصریة للبنانیة، 1992م.
- عفیفي، أحمد، نحو النص؛ اتجاه جدید في الدرس النحوي، القاهرة: مكتبة الزهراء الشرق، 2001م.
- علی‌بور، مصطفی، ساختار زبان شعر امروز، چ1، تهران: فردوس، 1378ش.
- عمر، أحمد مختار، دراسة الصوت اللغويّ، القاهرة: عالم الكتب، 1981م.
- فيركلاف، نورمان، اللغة والسلطة، ترجمة محمد عناني، القاهرة: المركز ألقومي للترجمة، 2016م.
- قاسم، سیزا، بناء الروایة، القاهرة: الهیأة المصریة العامة للكتاب، 1984م.
- لحمدانی، حمید، بنیة النص السردي (من منظور النقدالعربيّ)، بیروت: المركزالثقافي العربيّ، 1991م.
- الـملائكة، نازك، قضایا الشعر المعاصر، ط14، بیروت: دارالعلم للملایین، 2007م.
- هدارة، محمد مصطفی، في النقد الحدیث، الطبعة الأولی. دارالكتب، بیروت، 1990م.
- یارمحمدی، لطف‌الله، گفتمان‌شناسی رایج و انتقادی. چ1. تهران: هرمس، 1383ش.
- یعقوب، ناصر، الرّؤیة والتّشكیل (دراسة في فنّ جمال ناجي الرّاوي)، الطبعة الأولی. بیروت: المؤسّسة العربیّة للدّراسات والنّشر، 2001م.
الدوريات
- ابراهیمی قاسم، اناری بزچلویی ابراهیم، سجادی ابوالفضل، جرفی محمد. تحلیل گفتمان انتقادی رمان چهارگانه "الخسوف" بر اساس رویكرد "نورمن فركلاف". نقد ادب معاصر عربی، د17 (پیاپی 19):49-72، 1398ش.
- محمدی، ابراهیم؛ همكاران «تحلیل تطبیقی عنوان داستان در آثار صادق هدایت و زكریا تامر»، مجلة دراسات الأدب المقارن، الفترة 2، الرقم: 2، صص 191- 217، 1393ش.
- المنصور، زهير أحمد، «ظاهرة التكرار في شعر أبي القاسم الشابي، دراسة أسلوبية»، مجلة جامعة أم القری، السنة الثالثة، صص 1303- 1359، 1420هـ.ق.
- نامورمطلق، بهمن، «معرفة العنوان في الآثار الفنية والأدبيّة الإيرانية»، تهران: ندوة السيميائية، 1388ش.
)
