الملخّص
إنّ اللغة والجنسیة والسلطة ذات علاقة متقابلة مؤثرة معا، حیث یؤثّر المجتمع وثقافته علی اللغة وألفاظها وفیها، وتؤثّر اللغة أیضا علی المجتمع وثقافته وفكرته السائدة، وتتغیر اللغة حسب الجنس الذكوري أو الجنسیة النسائیة، فنری في لغة الرجال ألفاظا وأسالیب دالّة علی السلطة والسیادة والغضب والعنف عادة، بینما نری في لغة النساء ألفاظا وأسالیب دالّة علی اللیونة والرفق والعاطفة عادة. ویمثل التعرف علی هذه الاختلافات اللغویة بین الجنسین، أهمیة البحث وضرورته في مجتمع سلطوي تُجري السلطة من خلال اللغة والجنسیة. وتدرس المقالة العلاقة بین اللغة والجنسیة والسلطة في روایة «برید اللیل» بالمنهج الوصفي التحلیلي لنستنتج أنّ الروائیة استخدمت علی لسان الشخصیات الذكوریة أسالیب الأمر والنهي والنداء والتكرار واستخدام الألفاظ المرتبطة بالشخصیات الرجولیة والأفعال أكثر من الأسماء والصفات للدلالة علی الحركة والقوة والقیام بالعمل وإدارة الأمور وسیادة الرجال علی النساء، والسلطة، والعنف، والغضب، واللجاجة والأنانیة. وأمّا علی لسان الشخصیات النسویة فاستخدمت موفقة ألفاظا وأسالیب دالّة علی التأسف والترحم والبكاء والحقارة واللیونة والرفق مشحونة بالعواطف الممتلئة بإحساس الحقارة والضعف والطرد والهجرة مستخدمة أسلوب الاستفهام للدعوة إلی التأمّل حول التضاد الطبقي بین الرجال والنساء لإزالته من المجتمع والترحم من خلال ألفاظ مؤلمة لمساعدة النساء ورفع منزلتها ورعایة المساواة، ثم أسلوب التشبیه للإشارة إلی اشتراك واتحاد النساء اللبنانیة في إزالة الظلم وسیادة الرجال علیها، ومن جهة أخری اشتراك واتحاد اللبنانیین في الآلام والمصائب وانكسار النفس والحقارة وطردهم وتشریدهم، ثمّ استخدام الأسماء والصفات أكثر من الأفعال لمیل النساء إلی الوصف واللیونة متناسبة مع عواطفها، مع فورة استخدام ضمائر التكلم «ي» في الرسالات التي حول النساء للإشارة إلی منتهی تفرد النساء في المجتمع وعدم منزلتهنّ فیه.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
)
