المؤلفون
1
خريج مرحلة الدكتوراه في اللغة العربيّة وآدابها بجامعة العلامة الطباطبايي، طهران، إيران.
2
مدرس في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الإمام محمد بن باقر للمثقفين، بجنورد، إيران.
,
نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
الملخّص
إنّ اللغة والجنس والسلطة ذات علاقة متقابلة مؤثّرة معا، حیث یؤثّر المجتمع وثقافته علی اللغة وألفاظها وتؤثّر اللغة أیضا علی المجتمع وثقافته وفكرته السائدة، وتتغیر اللغة حسب الجنس الذكوري أو الجنس النسائيّ، فنری في لغة الرجال ألفاظا وأسالیب دالّة علی السلطة والسیادة والغضب والعنف عادة، بینما نری في لغة النساء ألفاظا وأسالیب دالّة علی اللیونة والرفق والعاطفة عادة. وتمثّل معرفة هذه الاختلافات اللغویّة بین الجنسین، أهمیّة البحث وضرورته في مجتمع سلطويّ تُجری السلطة فیه من خلال اللغة. تدرس المقالة العلاقة بین اللغة والجنس والسلطة في روایة «برید اللیل» عبر المنهج الوصفيّ التحلیليّ. وتشیر النتائج إلی أنّ الروائیّة استخدمت أسالیب الأمر والنهي والنداء والتكرار علی لسان الشخصيّات الذكوریّة وکان استخدام الألفاظ المرتبطة بالشخصيّات الرجولیّة والأفعال أكثر من الأسماء والصفات للدلالة علی الحركة والقوة والقیام بالعمل وإدارة الأمور وسیادة الرجال علی النساء، والسلطة، والعنف، والغضب، واللجاجة، والأنانیّة. وأمّا علی لسان الشخصيّات النسويّة فاستخدمت موفقة ألفاظا وأسالیب دالّة علی التأسّف والترحم والبكاء والحقارة واللیونة والرفق مشحونة بالعواطف الممتلئة بإحساس الحقارة والضعف والطرد والهجرة مستخدمة أسلوب الاستفهام للدعوة إلی التأمّل حول التضاد الطبقيّ بین الرجال والنساء لإزالته من المجتمع والترحم من خلال ألفاظ مؤلمة لمساعدة النساء ورفع منزلتهنّ والحفاظ المساواة، ثم أسلوب التشبیه للإشارة إلی اشتراك واتحاد النساء اللبنانیّات في إزالة الظلم وسیادة الرجال علیهنّ، ومن جهة أخری اشتراك واتحاد اللبنانیّین في الآلام والمصائب والشعور بالياس والحقارة وطردهم وتشریدهم، ثمّ استخدام الأسماء والصفات أكثر من الأفعال لمیل النساء إلی الوصف واللیونة التي تناسب عواطفهنّ، مع فورة استخدام ضمائر التكلم «ي» في الرسائل التي حول النساء للإشارة إلی منتهی تفرّد النساء في المجتمع وانعدام منزلتهنّ فیه.
قائمة المصادر والمراجع
أ. الكتب العربيّة
- القرآن الكريم
- بالمر، توم جي، أخلاقيات الرأسمالىة، ترجمة محمد فتحي خضر، القاهرة: مؤسسة هنداوي، 2013م.
- بركات، هدى، رواية بريد الليل، بيروت: دار الآداب، 2019م.
- برهوم، عيسى، السلوك اللغوي واختلاف الجنسين في العربيّة، الأردن: الجامعة الأردنية، 2001م.
- جاك لوسركل، جان، عنف اللغة، ترجمة وتقديم محمد بدوي، مراجعة سعد مصلوح، بيروت: الدار العربيّة للعلوم، 2005م.
- الجرجاني، عبدالقاهر، دلائل الإعجاز، تعلىق: محمود محمد شاكر، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2004م.
- خرما، نايف، أضواء على الدراسات اللغوية المعاصرة، الكويت: علم المعرفة، 1978م.
- السامرائي، فاضل صالح، معاني النحو، عمان: دار الفكر، ج1، 2000م.
- عبدالمعطي عرفه، عبدالعزيز، من بلاغة النظم العربيّ، دراسة تحليلية لمسائل علم المعاني، بيروت: عالم الكتب، ج1، 1984م.
- عبدالمطلب مصطفي، محمد، اتجاهات النقد خلال القرنين السادس والسابع الهجري، بيروت: دار الأندلس، 1984م.
- عمر، أحمد مختار، اللغة واختلاف الجنسين، القاهرة: عالم الكتب، 1997م.
- فاضلي، محمّد، دراسة ونقد في مسائل بلاغية هامّة، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقيقات فرهنگي، 1376ش.
- فيركلاف، نورمن، اللغة والسلطة، ترجمة محمد عناني، القاهرة: المركز القومي، 2016م.
- القيرواني، ابن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه، تحقيق: محمد محي الدين عبدالحميد، بيروت: دار الجيل، ج1، 1981م.
- نسيسة، فاطمة الزهراء والآخرون، اللغة والمجتمع، واقع وآفاق، قسطنطنية: ألفا للوثائق، 2019م.
- يوسف، آمنة، تقنيات السرد في النظريّة والتطبيق، بيروت: الموسسة العربيّة، 2015م.
ب. الكتب الفارسيّة
- بيتس، دانيل و فرد پلاگ، انسانشناسی فرهنگی، ترجمه: محسن ثلاثی، تهران: انتشارات علمي، 1375ش.
- فتوحي رود معجني، محمود، سبکشناسی؛ نظريهها، رويكردها و روشها، تهران: سخن، 1390ش.
- مدرسی، يحيی، درآمدی بر جامعه شناسی زبان، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگي، 1400ش.
- هايد، جانت شيبلی، روان‌شناسی زنان، سهم زن در تجربه بشری، ترجمه أكرم خمسه، تهران: ارجمند، 1384ش.
ج. الكتب الأجنبيّة
- Bodine,Ann, Androcentrism in Prescriptive Grammar: SingularThey, Sex-Indefinite He, and He or She.Language in society, 1999.
- Pease, Allan and Barbara, why men don’t listen and women can’t read maps, 2000.
- Wood, Julia,T,Gendered Lives, Communication,gender,and culture, 1991.
- Tannen, Deborah, You just don`t understand:women and men in conversation, 1991.
د. الرسائل العربيّة
- عارفي، أحمد، جمالىة الأسالىب النحويّة في رواية «حرب الكلب الثانية»، مذكر لنيل شهادة الماجستر تحت إشراف فرامرز ميرزائي، تهران: جامعة تربيت مدرس، 1398ش.
هـ. المقالات العربيّة
- شريدة، صالح مهدي، العلاقة بين اللغة والمجتمع، مجلة المجمع العلميّ العراقيّ، عدد 25، صص307-333، 1974م.
- مرتاض، عبدالملك، خصائص الخطاب السردي لدي نجيب محفوظ، مجلة الفصول، المجلد التاسع، العدد الرابع، صص205-220، 1991م.
و. المقالات الفارسية
- جنتیفر، محمد، واكبر بشيري، نگاهی به ادبيات زنانه با تكيه بر رمان«الأرض» و«سووشون»، پژوهشهای نقد وترجمه زبان وادبيات عربی، دوره 2، شماره 3، صص137-156، 1391ش.
- روحانى، مسعود و سرو ناز، ملك، بررسي تأثير جنسيت بر كاربرد تشبيه و استعاره در شعر زنان شاعر معاصر، زبان و ادبيات فارسی، دوره 21، شماره 74، صص7-27، 1392ش.
- كراچی، روح انگيز، چگونگي تأثير جنسيت بر ادبيات، مجله زن در فرهنگ وهنر، دوره 7، شماره 2، صص223-241، 1394ش.
)
