المؤلفون
1
أستاذ مساعد في قسم اللغة العربیّة وآدابها بجامعة الشهید بهشتي، طهران، إیران.
2
أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة شهيد تشمران أهواز، أهواز، إيران
,
نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
الملخّص
السِّیمیولوجیا هي علم تقصّي معاني النَّصِّ والكشف عن الدَّلالات العمیقة التي تحتویها مفردات النصّ وتراكیبه. أسَّسها وأرسی أصولها في العصر الحدیث فردیناند دي سوسیر وتشارلز ساندرز بیرس. وقد خرجت من بطن هذا العلم منهجیَّات شتَّی تمنح النَّاقد آلیات تعینه علی فهم النَّصِّ واستیعاب مكنوناته. وأحد أهمِّ هذه المنهجیَّات المنبثقة عن هذا العلم منهجیَّة مایكل ریفاتیر التي تعالج النَّصَّ عبر قراءتین اثنتین: الأولی تعرف بالقراءة الاكتشافیَّة یتطرَّق فیها إلی القضایا التي تمتُّ بصلة إلی ظاهر النَّصِّ. أمَّا في القراءة الثَّانیة التي تُدعی الارتجاعیَّة فَیفكّ فیها النَّاقد شفرات النَّصِّ وغموضه حتَّی یحدّد معناه. کما أنه في هذه القراءة الأخیرة یناقش مفاهیم من مثل المنظومات الوصفیَّة والتَّعابیر المتراكمة والهیبوغرام والماتریس البنیوي. تهدف هذه الدِّراسة، عبر المنهج الوصفي – التَّحلیلي وبالاعتماد علی منهجیَّة ریفاتیر، إلى دراسة قصیدة «بكائیَّة إلی شمس حَزیران» للشَّاعر عبد الوهَّاب البیاتي التي یكثر فیها من السُّخریَّة ویفضح زَیف الحكام والمحتالین. ومن أهمِّ ما توصَّلت إلیه من نتائج هو أنَّه: في القراءة الأولی یستخدم الشَّاعر التَّقدیم والتَّأخیر لبیان مدی اهتمامه ببعض المعاني كما أنَّه یوظِّف المجاز بشكلَیه: المرسل والاستعاري لبثِّ الإثارة والحماس في النَّصِّ. وأمّا في القراءة الارتجاعیَّة فاتَّضح أنَّ التَّراكمات تتمحور حول مواضيع (التشرد والدمار) و(التناحر والحزازات) و(الإدعاءات الفارغة) و(النفاق والتخاذل) والمنظومات الوصفیَّة تتطرَّق إلی مفاهیم من قبیل: (حرب الكلمات) و(المسؤولین) لیصل عبر هذه القضایا إلی الهیبوغرام ثمَّ الماتریس البنیوي اللذَین یشكلان الشَّبكة المعنویَّة للنَّصِّ.
قائمة المصادر والمراجع
المصادر العربيّة
أ. الكتب
- القرآن الكريم
- بارت، رولان، عناصر السِّیمیائیَّة، طهران: منشورات لؤلؤة، 1396ه.ش.
- البیاتي، عبد الوهَّاب، الأعمال الشِّعریَّة، بیروت: المؤسِّسة العربیِّة للدِّراسات والنَّشر، 1995م.
- البیطار، هدیَّة جمعة، الصُّورة الشِّعریّة عند خلیل حاوي، الطَّبعة الـ1، أبو ظبي: دار الكتب الوطنیَّة، 2010م.
- روبرت، الأب والیسوعي، كامبل، أعلام الأدب العربيّ المعاصر سیر وسیر ذاتیَّة، الطَّبعة الأولی، قم: منشورات ذوي القربی، 1431ق.
- ریفاتیر، مایكل، سیمیوطیقا الشِّعر، دلالة القصیدة، ترجمة: فریال جبوري غزوال، القاهرة: دار الیأس، 1978م.
- السَّكاكي، أبو یعقوب یوسف بن أبي بكر، مفتاح العلوم، تعلیق نعیم زرزور، الطَّبعة الثَّانیة، بیروت: دار الكتب العلمیَّة، 1407ق.
- سلدن، رامال، النَّظریَّة الأدبیَّة المعاصرة، ترجمة جابر عصفور، القاهرة: دار قباء، 1998م.
- عصفور، جابر، الصورة الفنیة في التراث النقدي والبلاغي عند العرب، الطبعة الثالثة، بیروت: المركز الثقافيّ العربيّ، 1992م.
- عمران، سعدي والرَّبیعي، فالح، شعراء معاصرون «من أعلام الشِّعر العربيّ المعاصر»، الطَّبعة الأولی، بیروت : دار الكتاب العربيّ للطِّباعة والنَّشر والتَّوزیع، 2011م.
- الكتاني، محمد، الصِّراع بین القدیم والجدید، الطَّبعة الأولی، المغرب- الدَّار البیضاء: دار الثَّقافة، 1982م.
ب. الأطاريح الجامعيَّة
- عودة، خلیل، الصُّورة الفنّیّة في شعر ذي الرّمة، أطروحة دكتوراه :جامعة القاهرة، 1987م.
ج. المجلات
- موسوي بناه، سید أحمد، «دراسة سیمیائیَّة في قصیدة إذا الشَّعب یوما أراد الحیاة علی ضوء نظریة مایكل ریفاتیر»، مجلة بحوث في اللُّغة العربیَّة بجامعة إصفهان، العدد 31، 2024م، صص 21-36.
- مقدسي، أبو الحسن وسالمي، محمد، «أثر النَّكسة في شعر أمل دنقل، دراسة سیمیائیَّة علی ضوء منهجیَّة ریفاتیر»، مجلة دراسات في اللُّغة العربیَّة، وآدابها،بجامعة سمنان،العدد 31،2020م،صص 1-22.