المؤلفون
1
طالبة دكتوراه في قسم اللغة العربية بجامعة كاشان، كاشان، إيران.
2
أستاذ مشارك قسم اللغة العربیة في جامعة كاشان، كاشان، إيران.
,
نوع المقالة : مقالة المراجعة (علمي ترویجي)
الملخّص
يسعى علم الاجتماع اللغوي، من خلال دراسة التأثير المتبادل بين اللغة والمجتمع، إلى تحليل دور اللغة في التفاعلات الإنسانية. وتُعدّ الرواية، بوصفها خطاباً لغوياً يتضمن طيفاً واسعاً من الأساليب الأدبية، نافذةً تُطلِع القارئ على الوقائع الاجتماعيّة من منظور لغوي. ويُعرَف التهجين بأنه المزج بين اللغة وأساليب أدبية متنوعة ضمن عمل أدبي واحد، ليُتيح تحليل الرواية من منظور يجمع بين تنوع الأصوات والرؤى، كما يُوفّر إمكانية دراسة طيف واسع من الأصوات الفردية والاجتماعيّة. وتُجسّد رواية "سيدات القمر" لجوخة الحارثي حضوراً جلياً لأشكال التهجين. وتسعى هذه الدراسة إلى استعراض وتحليل تجليات التهجين في هذه الرواية باستخدام المنهج الوصفي التحليلي. وقد أظهرت النتائج أنّ التهجین یتجلی في هذه الرواية في بُعدين رئيسن: بُعد غير قصدي وبُعد قصدي. في البُعد غير القصدي، استخدمت الكاتبة، بصورة غير واعية، مفردات مُستعارة من اللغة العربيّة الفصحى. أما في التهجين القصدي، فقد ارتقَت الحارثي بمستوى دمج لغتها الروائية مع أنماط أدبية متعددة من خلال استخدام عناصر التناص مع القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف، واستخدام الأمثال الشعبية واللهجة العامية العمانية، إضافةً إلى التهجين بالتنضيد. الكاتبة وظّفت عناصر التهجين لعكس التباينات الطبقية في المجتمع، ولتعزيز التوجيهات الدينية وتقديم العِبر الأخلاقية، ولتأكيد المرتكزات الثقافية لمجتمعها، ما أسهم في جذب القارئ وإثراء الرواية، وكان له أثرٌ بالغ في عرض أصوات الشرائح المختلفة في المجتمع وتمكين القارئ من إدراك التناقضات الكامنة في نسيجه.
قائمة المصادر والمراجع
أولاً: المصادر العربيّة
- القرآن الكريم
- ابن منظور، لسان العرب، دار الآداب للنشر والتوزيع، 2003 م.
- أحمد السيد، محمود، خطر التهجين اللغويّ في مواقع التواصل الاجتماعيّ على لغتنا العربيّة، دمشق: وزارة التربية السورية، 2007 م.
- أشرقي، صلاح الدين، التهجين في روايات أحمد المخلوفي، الطبعة الأولى، المملكة المغربية: دار الريف للطبع والنشر الإلكتروني، 2020 م.
- باختين، ميخائيل، الخطاب الروائي، الطبعة الخامسة، القاهرة: دار الفكر، 1987 م.
- بادي، سامية وسوهام بادي، تأثير لغة التواصل الإلكتروني على مستقبل الحرف العربي، 2015 م.
- الحارثي، جوخة، سيدات القمر، بيروت: دار الآداب للنشر والتوزيع، 2010 م.
- الحمداني، حميد، أسلوبية الراوي، المغرب: الدار البيضاء، 1989 م.
- حمداوي، جميل، سوسيولوجيا الأسلوب، مطبعة الخليج، 2019 م.
- حمداوي، جميل، نظريات النقد الأدبيّ في مرحلة ما بعد الحداثة، الطبعة الخامسة، المغرب: مطابع الأنوار المغربية، 2021 م.
- الحميد، عبدالعزيز حميد، الشباب واللغة: مشكلة اللغة الهجين، الرياض: مركز الملك عبد الله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربيّة، 2019 م.
- دمياطي، محمد عفيف الدين، علم اللغة الاجتماعيّ، الطبعة الثانية، مالنج: مكتبة لسان عربي للنشر والتوزيع، 2017 م.
- داود، محمد محمد، اللغة: كيف تحيا ومتى تموت، القاهرة: دار النهضة المصرية، 2016 م.
- الزرقاني، محمد عبد العظيم، منابع العرفان في علوم القرآن، بيروت: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.
ب: الرسائل والأطاريح الجامعيّة
- أبولمعاش، إيليا وهند بن عبدالعزيز، «جمالية التطريس في رواية سيدات القمر لجوخة الحارثي»، رسالة ماجستير، جامعة محمد الصديق بن يحي، الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، 2020 م.
ج: المجلات
- بوعزة، محمد، «البوليفونية الروائيّة»، مجلة الفكر العربي، العدد 98، 1996 م، ص 8-91.
- خير الرمادي، أبو المعاطي، «تجليات الحوارية في الرواية العمانية المعاصرة: سيدات القمر لجوخة الحارثي نموذجاً»، مجلة كلية دار العلوم جامعة القاهرة، العدد 81، 2017 م، ص 0-88.
ثانياً: المصادر الفارسيّة
أ. الكتب
- أحمدي، بابك، الهيكلية وتفسير النص (العلاماتية والتفسيرية)، طهران، مركز، 1991 م.
- آلن، غراهام، التناص، (ترجمة: یيام یزدانجو)، طهران، مركز، 2001 م.
- باختين، ميخائيل، تخيل المحاورة: دراسات حول الرواية، (ترجمة: رُويا بورآذر)، طهران، نشر نی، 2008 م.
- جان-كالوه، لوي، مقدمة في السوسيولوجيا الاجتماعيّة، (ترجمة: محمد جعفر بوينده)، طهران، منشورات نقش جهان، 2000 م.
- رايش، أوريال واين، التقاطع اللغويّ، (ترجمة: ناصر بقائي وحميد سرهنكيان)، تبريز، جامعة تبريز، لا تا.ب. الرسائل والأطاريح الجامعيّة.
ج. المجلات
- نعمت زاده، شهين، الاستعارة اللفظية من منظور التصنيف اللغويّ، مجلة دراسات المصطلحات، العدد 1، 2016 مـ، صص 18-30.
)
