قائمة المصادر والمراجع

أولاً: المصادر العربيّة

أ. الكتب

1. ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، 15ج، ط3، بيروت: دار صادر، 1414ق.
2. برمن، أنطوان، التّرجمة والحرف أو مقام البعد، ترجمة وتقديم عزالدين خطابي، الطبعة الأولى، المنظمة العربيّة للترجمة، 2010م.
3. تهانوي، محمد علی بن علی، موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم، ترجمة عبداللّه خالدي، شرح رفيق العجم، جزأين، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 1996م.
4. الخولي، محمد علي، علم الدّلالة، ط1، عمان: دار الفلاح للنشر والتوزيع، 2001م.
5. جرجانی، علی بن محمد، كتاب التعریفات، تهران: ناصر خسرو، ۱۳۷۰ش.
6. الجرجاني، عبد القاهر، أسرار البلاغة فى علم البيان، المحقق: عبد الحميد هنداوي، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلميّة، 2001م.
7. الديداوي، محمد، التّرجمة والتعريب، الطبعة الأولى،المغرب:المركز الثّقافي العربيّ، 2002م.
8. صاحب بن عباد، إسماعیل بن عباد، المحیط في اللّغة، ۱۱ ج. بیروت - لبنان: عالم الكتب. 1994.
9. الفراهیدي، خلیل بن أحمد، العین، تحقیق محسن آل‌عصفور ومهدي مخزومي وإبراهیم سامرائي، ۹ ج، قم: مؤسسة دار الهجرة، ۱۴۰۹ق.
10. الهاشمي، أحمد بن إبراهيم بن مصطفى، جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، ضبط وتدقيق وتوثيق: يوسف الصميلي، بيروت: المكتبة العصريّة، د.ت.
11. الیمني عبد العزیز، منال، عبد القادر الجیلاني الغوث الأعظم الدیوان الفارسيّ، ط1، القاهرة: آفاق للنشر والتوزیع، 2016م.

ب: الرسائل والأطاريح الجامعيّة

12. بن شریف، محمد هشام، «التّكافؤ في التّرجمة القانونيّة؛ التّرجمة العربيّة للإعلان القانوني لحقوق الإنساني»، مذكرة ماجستير تخصص التّرجمة، جامعة وهران، 2009م.
13. سبول، عهد شوكت، «التّرجمة الأدبيّة بين النّظريّة والتطبيق»، رسالة الماجستير، الجامعة الأميركيّة في بيروت، 2005م.

ج: المجلات

14. إنسية سادات هاشمي، «دراسة أسباب المجانسة في ترجمة المتشابهات اللّفظيّة في القرآن الكريم: ترجمة الرضائي الأصفهاني أنموذجا»، دراسات في اللّغة العربيّة وآدابها، 13،35،2022،161-186.
15. حمداوي، رحيم وطهماسبي، عدنان، «تحديات التّرجمة من الفارسيّة إلی العربيّة في ضوء نظريّة التّكافؤ، التّكافؤ علی مستوي الكلمة»، مجلة كليّة اللّغات، العدد 47، 2023م، 280-300.

ثانياً: المصادر الفارسيّة

• الكتب

16. برهان‌، محمدحسین‌ بن‌ خلف، فرهنگ فارسی برهان قاطع. ۱ ج. تهران - ایران: نيما. ۱۳۸۰.
17. بيكر، م، به عبارت دیگر، ترجمة علی بهرامي، تهران: رهنما، 1393ش.
18. بهرامي، تقی، فرهنگ‌ روستا‌يي‌ يا دائره‌ المعا‌رف‌ فلاحتي‌، ط1، تهران: خودكار، 1317ش.
19. دانایی، امیرهوشنگ، المرشد فرهنگ فارسی عربی، ط1، تهران: موسسه انتشارات نگاه، 1386ش.
20. دهخدا، علی‌اکبر و دیگران، لغت‌نامه دهخدا، ط2، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1377ش.
21. زركوب، عبدالحسين ، از كوچه رندان، ط10، تهران: امير كبير، 1382ش.
22. غفرانی، محمد؛ و مرتضی آیت اللّه‌زاده شیرازی، فرهنگ اصطلاحات روز فارسی ـ عربی، ط15، تهران: امیر کبیر، 1383ش.
23. گوهرین، سیدصادق، شرح اصطلاحات تصوف، تهران: كتابفروشی زوار، 1378ش.
24. گیلاني، عبد القادر، دیوان حضرت غوث الاعظم دستگیر، ط1، انتشارات احمد جام، 1390ش.
25. مصفا، ابوالفضل، فرهنگ ده‌هزار واژه از ديوان حافظ، ط 1، تهران: شركت انتشاراتي پاژنگ، ۱۳۶۹ش .
26. معین، محمد، فرهنگ فارسي معین، ط 7، تهران: امیر کبیر، 1364ش.

ج. المجلات

27. صفري، جهانگیر وآقاخانی بیژني، محمود، «تحلیل روایت‌شناسی منظومۀ «فرهاد و شیرین» وحشی‌بافقی بر اساس دیدگاه ساختار زمانمند»، مطالعات زبان و ادبیات غنایی، المجلد 11، رقم 40، سنة 1400ش، 74-58.