تأثير الأدب العربيّ على الأدب الإندونيسيّ القديم؛ شعر حمزة فانسوري نموذجاً

نوع المقالة : مقالة المراجعة (علمي ترویجي)

المؤلفون

1 أستاذة مساعدة لكلية الآدب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكوميّة، جاكرتا إندونيسيا.

2 أستاذ مساعد فى كلية الدراسات الإسلامية والعربية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا إندونيسيا.

الملخّص

أشار بعض مؤرخي الأدب الإندونيسى إلى تأثر الأدب الإندونيسيّ تأثرا كبيرًا بالأدب الأجنبيّ عامة والأدب العربيّ خاصة. وهذا النظر يحتاج إلى براهين وشواهد، حتى تظهر الوقائع الصحيحة الحقيقية. ويهدف هذا البحث إلى معرفة مدى تأثر الأدب الإندونيسيّ القديم بالأدب العربيّ وأبعاده. ولمعرفة ذلك، نحتاج إلى دراسة مقارنة وافية بين الأدبين. ونريد أن نكشف هذا التأثر من خلال شعر حمزة فانسوري وهو كاتب وشاعر صوفي إندونيسيّ شهير من منطقة آتشيه روج مذهب وحدة الوجود الذي دعا إليه ابن عربيّ. إنه أول شاعر عرّف صورة الشعر في الأدب الملايوي. وكتب عدة قصائد تتناول المفاهيم الصوفية، ونحن نفترض أن تلك القصائد كانت متأثرة بالأدب العربيّ. ومن خلال دراسة مقارنة بين الأدبين العربيّ والإندونيسيّ أظهرت النتائج: أن حمزة فانسوري قد تأثر في شعره بالأدب العربيّ لغويا وشكلا ومضمونا. واستخدم، من ناحية اللغة، كثيرا من المفردات والمصطلحات العربيّة كالطالب، والغائب، والتائب والشعر، والمدح، والاعتقاد وغيرها. وأما من جانب الشكل فقد كان شعره يتضمن بعض الأبعاد التي تعارف عليه الأدب العربيّ كالأبعاد التي تتعلق بالعروض والبلاغة كالقافية والاقتباس والسجع والتشبيهات. وأما من ناحية المضمون أو الروح فقد تأثر بالأغراض الشعرية الصوفية العربيّة وبعدد من الأفكار الصوفية العربيّة كما جاء بها ابن عربيّ وغيره، ولكن مع ذلك فإن حمزة فانسوري جاء ببعض الابتكارات شكلا ومضمونا في شعره وفقًا للسياقات الإندونيسيّة.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

The contributions of Arabic in classic Indonesian Literature in Hamzah’s Poetry

المؤلفون [English]

  • Cahya Buana 1
  • Ahmadi Usman 2
1 Assistant professor, Syarif Hidayatullah State Islamic University, Jakarta, Indonesia.
2 Assistant professor, Syarif Hidayatullah State Islamic University, Jakarta, Indonesia.
الملخّص [English]

Historical literature in Indonesia has indicated that it has been influenced in ages by foreign literature, especially Arabic literature. However, this perspective requires more evidence, therefore it could indicate the validity of the influence of old Indonesian literature by Arabic literature and in several aspects. This study intends to reveal the influence of old Indonesian literature by Arabic literature through the poetry of Hamzah Fansuri, a very famous Sufi poet from Aceh. Hamzah Hansuri is known as a follower of the Wahdatul concept pioneered by Ibn Arabi. He is a scholar who first introduced the form of poetry in Malay literature. In composing his verses, it is indicated indicates that they were influenced by Arabic literature. Through a comparative literary study between Arabic literature and Indonesian literature, it can be concluded that the poetry composed by Hamzah Fansuri is influenced by Arabic literature’s aspect, such as terms of language, form and content. From the language aspect, Hamzah Fansuri's verses contain a lot of Arabic vocabularies, most of which have been adapted into Indonesian such as thalib, ghaib, taib, syair, madah,i’tiqad ect. From the form’s aspect, Hamzah Fansuri’s verses indicate several elements in Arabic literature, such as ‘arūḍ, qāfiyah, balāgah, iqtibās, and others. On the content basis, Hamzah Fansuri’s verses are influenced by various kinds of Arabic Sufism, such as Ibn Arabi and others. Thus, Hamzah Fansuri also proved well many innovations in his verses, either the form or content according to Indonesian’s context.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • Arabic literature
  • Indonesian literature
  • poetry
  • Hamza Fansuri
  • Impact and influence
  1. قائمة المصادر والمراجع:

    أ- العربيّة

    1. ابن عربيّ، الفتوحات المكية، لبنان: دار الكتب العلمية، المجلد 3، 1999.
    2. أبوخضيري، عارف كرخي، الأثر العربيّ في الأدب الملايوي، بروناي: جامعة السلطان الشريف علي الإسلامية، 2019.
    3. الإسكندري، أحمد ومصطفي عناني، الوسيط في الأدب العربيّ وتاريخه، بيروت: دار المعارف، 1978.
    4. بسج، أحمد حسن (شرح)، ديوان ابن الرومي، المجلد 1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1423 هـ/2002 م.
    5. بسج، أحمد حسن (شرح)، ديوان ابن عربيّ، بيروت: دار الكتب العلمية، 1416 ه/1996 م
    6. الحفنى، عبد المنعم، ربيعة العدوية إمامة العاشقين والمحزونين، القاهرة : دار الرشاد، 1991
    7. الخطيب، حسام، آفاق الأدب المقارن عربيّا وعالميا، دمشق:دار الفكر، 1999
    8. خفاجي، محمد عبد المنعم، الأدب في التراث الصوفي، د.م: مكتبة غريب، د.ت.
    9. رمضان، محمد رزقي، آثار الأدب العربيّ الإسلامي في الأدب الإندونيسيّ الإسلامي، خرطوم: جامعة أفريقا العالمية، 2006.
    10. الشعروي، محمد متولي، الأحاديث القدسية، الأزهر: دار الروضة، 2002.
    11. عباس، قاسم محمد، أبو يزيد البسطامي المجموعة الصوفية الكاملة، بيروت: المدى، 2004.
    12. عاصي، ميشال واميل بديع يعقوب، المعجم المفصل في اللغة والأدب، بيروت: دار العلم للملايين، 1987.
    13. الفاخوري، حنا، الجامع في تاريخ الأدب العربيّ، الأدب الحديث، بيروت: دار الجيل، 1986.
    14. مألوف، لويس، المنجد في الاعلام، ، ط. 32، بيروت: دار المشرق، 1992.
    15. المراغي، أحمد مصطفى، علوم البلاغة، البيان والمعانى والبديع، بيروت: دار الكتب العلمية، 1993.
    16. الندوي، صلاح الدين ، مختارات من الأدب المقارن ، جاكرتا: جامعة شريف هداية الله، 1997.
    17. الهاشمي، أحمد، جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، بيروت: دار الفكر، 1994.
    18. ويبر، هانز، معجم اللغة العربيّة المعاصرة، عربيّ ـ انكليزي، بيروت: مكتبة لبنان، 1974.
    19. علي، أصغر والأصحاب، الأدب المقارن، مفهومه ومدارسه ومجالات البحث فيه، مجلة القسم العربيّ جامعة بنجاب، لاهور- باكستان العدد السادس والعشرون، 2019م.
    20. الصلابي،علي محمد محمد، العالم الكبير والمربي الشهير الشيخ عبد القادر الجيلاني، القاهرة: مؤسسة اقرأ، 1428 هـــ/ 2007 م.

     

    ب- الإندونيسيّة:

    1. Abdullah, Syeikh Hamzah al-Fansuri Sasterawan Sufi yang Agung,net: Siri Ulama Indonesia
    2. Ali, Yunasril, Manusia Citra Ilahi, Jakarta: Paramadina, 1997
    3. Braginsky, V.I., Yang Indah Yang Berfaedah Dan Kamal, Jakarta: INIS, 1998
    4. Corbin, Henry (terj. M. Khozim), Imajinasi Kreatif Sufisme Ibnu Arabi, Yogyakarta: LkiS, 2002
    5. Endraswara, Suwardi, Metodologi Penelitian Sastra Bandingan, Jakarta: Bukupop, 2014
    6. Fauziah, Mira, Pemikiran Tasawuf Hamzah Fansuri, Jurnal Substantia Vol. 15, No. 2, Oktober 2013
    7. Hadi W.M, Abdul, Hamzah Fansuri; Risalah Tasawuf dan Puisi-Puisinya, Bandung: Mizan, 1995
    8. Hadi WM, Abdul, Hamzah Fansuri penyair sufi Aceh, Jakarta: Lotkala, 1984
    9. Al-Hamid, Abdullah, al-Syi’r al-Islâmi fi Shadr al-Islâmi, ttp: tp, 1980M/ 1400, cet. 1
    10. Hasyimi, A., Sejarah Masuk dan Berkembangnya Islam di Indonesia, ttp: PT alma’arif, 1993, cet. 3
    11. Hasymi, A., Hamzah Fansuri Penyair Sufi Aceh, Jakarta: Lotkala, 1984
    12. Mannan, Nuraini H. A., Karya Sastra Ulama Sufi Aceh Hamzah Fansuri Bingkai Sejarah Dunia Pendidikan, Substantia, Volume 18 Nomor 2, Oktober 2016
    13. Mulyati, Sri dkk, Mengenal dan memahami Tarekat-tarekat Muktabarah di Indonesia, Jakarta: Pranada, 2005
    14. Nasution, Harun (ed), Ensiklopedi Islam Indonesia, Jakarta: Djambatan, 1992
    15. Nasution, Harun, Islam Ditinjau dari berbagai Aspeknya, Jakarta: UI-Press, 1986, Jilid 2
    16. Ni’am, Syamsun, Hamzah Fansuri: Pelopor Tasawuf Wujudiyah Dan Pengaruhnya Hingga Kini Di Nusantara, Epistemé: Jurnal Pengembangan Ilmu Keislaman, Vol 12 No 1 (2017), http://ejournal.iain-tulungagung.ac.id/index.php/epis/article/view/650
    17. Noer, Kautsar Azhari, Ibnu ‘Arabi; Wahdat al-Wujud dalam Perdebatan, Jakarta: Paramadina, 1995, cet.1
    18. Octavia, Morina, Hamzah Fansuri, Sastrawan Sufi Melayu, Serambi Indonesia, 17 Juni 2007, PT AcehMedia Grafika
    19. Rahman, Bobbi Aidi, Sastra Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Syair-Syair Hamzah Fansuri, Tsaqofah & Tarikh: Jurnal Kebudayaan dan Sejarah Islam  Vol 1, No 1 (2016) https://ejournal.iainbengkulu.ac.id/index.php/twt/article/view/862
    20. Redaksi, Dewan, Ensiklopedi Islam, Jakarta: Ichtiar Baru Van Hoeve, 1997, cet. 4
    21. Rosidi, Ajip, Sejarah Sastra Indonesia, Jakarta: PT. Bina Aksara, 1988, cet. 2
    22. Shaghir Abdullah, Wan Mohd. Syeikh Hamzah al-Fansuri Sasterawan Sufi yang Agung,net: Siri Ulama Indonesia
    23. Syarifudin, Memperdebat Wujûdiyah Syeikh Hamzah Fansuri (Kajian  Hermeneutik  Atas  Karyasastra  Hamzah  Fansuri), Religia Vol. 13, No. 2,  Oktober 2010
    24. Sudjiman, Panuti, Kamus Istilah Sastra, Jakarta: UIN Press, 1990
    25. Waluyo, Herman J., Apresiasi Puisi, Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2003, cet. 2
    26. . https://kbbi.web.id/sajak
    27. https://www.kompas.com/skola/read/2020/02/04/200000469/ciri-ciri-puisi-rakyact-pantun-gurindam-syair?page=all

     

    ج- الإنجليزية:

    1. Buana, Cahya, Nature Symbols and Symbolism in Sufic Poems of Ibn Arabi, Karsa: Journal of Social and Islamic Culture, Vol. 25 No.2, December 2017
    2. Drewes, W.J. and L.F. Brakel,  The Poems of Hamzah Fansuri, Holand-dordrecht: Foris Pulication, 1986
    3. Eliade, Mircea, (chief editor), The Encycklopedia of Religion, New York: Macmillan Publishing Company, 1987
السنة 12، العدد 33
السنة الثانية عشرة، العدد الثالث والثلاثون، الربيع والصيف 1400هـ.ش / 2021م
سبتمبر 2021
الصفحة 25-58
  • تاريخ الاستلام: 14 مارس 2021
  • تاريخ المراجعة: 16 سبتمبر 2021
  • تاريخ القبول: 13 أكتوبر 2021