تأثير الأدب العربي على الأدب الإندونيسي القديم شعر حمزة فانسوري نموذجا

نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

1 Jl. Abdul Wahab

2 کلية الدراسات الإسلامية جامعة شريف هداية الله جاکرتا

10.22075/lasem.2021.22824.1279

الملخّص

أشار بعض مؤرخي الأدب الإندونيسى إلى تأثر الأدب الإندونيسي تأثرًا كبيرًا بالأدب الأجنبي عامة والأدب العربى خاصة. وهذا النظر يحتاج إلى براهين وشواهد، حتى تظهر الوقائع الصحيحة الحقيقية. ويهدف هذا البحث إلى معرفة تأثر الأدب الإندونيسي القديم بالأدب العربي، وإلى أي مدى هذا التأثر وفي أي أبعاد كان؟ وللإجابة عن الأسئلة التي طرحناها، نحتاج إلى دراسة مقارنة وافية بين الأدبين. ونريد أن نكشف هذا التأثر من خلال شعر حمزة فانسوري وهو كاتب وشاعر صوفي إندونيسي شهير من منطقة آتشيه والذي روج مذهب وحدة الوجود الذي دعا إليه ابن عربي. إنه أول شاعر عرّف صورة الشعر في الأدب الملايوي. وكتب عديدًا من القصائد التي تتناول المفاهيم الصوفية. ويفترض أن تلك القصائد كانت متأثرة بالأدب العربي. ومن خلال دراسة مقارنة بين الأدبين العربي والإندونيسي ظهرت النتائج: أن حمزة فانسوري لقد تأثر في تأليف شعره بالأدب العربي لغويا وشكلا ومضمونا. وأما من ناحية اللغة فاستخدم كثيرا من المفردات والمصطلحات العربية كالطالب، والغائب، والتائب والشعر، والمدح، والاعتقاد وغيرها. وأما من جانب الشكل فكان شعره يتضمن بعض الأبعاد التي تعارف عليه الأدب العربي كالأبعاد التي تتعلق بالعروض والبلاغة كالقافية والاقتباس والسجع والتشبيهات. وأما من ناحية المضمون أو الروح فإنه لقد تأثر بالأغراض الشعرية الصوفية العربية وبعدد من الأفكار الصوفية العربية كما جاء بها ابن عربي وغيره، ولكن مع ذلك فإن حمزة فانسوري جاء ببعض الابتكارات شكلا ومضمونا في شعره وفقًا للسياقات الإندونيسية.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

The contributions of Arabic in classic indonesian literature in Hamzah’s Poetry

المؤلفون [English]

  • Cahya Buana 1
  • Ahmadi Usman 2
1 Cinangka Sawangan
2 Faculty of Dirasat Islamiya, Syarif Hidayatullah State Islamic University, Jakarta
الملخّص [English]

Historian’s literature in Indonesia have indicated that they have been influenced in ages by foreign literature, especially Arabic literature. However, this perspective require more evidences, therefore that it could indicate the validity of the influence of old Indonesian literature by Arabic literature and in several aspects. This study intends to reveal the influence of old Indonesian literature by Arabic literature through the poetry of Hamzah Fansuri, a very famous Sufi poet from Aceh. Hamzah Hansuri is known as a follower of the Wahdatul concept pioneered by Ibn Arabi. He is a scholar who first introduced the form of poetry in Malay literature. In composing his verses, indicates that influenced by Arabic literature. Through a comparative literary study between Arabic literature and Indonesian literature, it can be concluded that the poetry composed by Hamzah Fansuri is influenced by Arabic literature’s aspect, such as terms of language, form and content. From the language aspect, Hamzah Fansuri's verses contain a lot of Arabic vocabulary, most of which have been adapted into Indonesian such as thalib, ghaib, taib, syair, madah,i’tiqad ect. From the form’s aspect, Hamzah Fansuri’s verses indicates several element in Arabic literature, such as ‘arūḍ, qāfiyah, balāgah, iqtibās, and others. On the content basis, Hamzah Fansuri’s verses are influenced by various kinds of Arabic Sufism, such as Ibn Arabi and others. Thus, Hamzah Fansuri also proved well many innovations in his verse, either the form or content according to Indonesian’s context.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • Arabic literature
  • Indonesian literature
  • poetry
  • Hamza Fansuri
  • Impact and influence

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 13 October 2021
  • تاريخ الاستلام: 14 مارس 2021
  • تاريخ المراجعة: 16 سبتمبر 2021
  • تاريخ القبول: 13 أكتوبر 2021