السرد الکولاجي وخصائصه في رواية "اسکندريتي" لإدوار الخراط

نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلف

حق التدريس دانشگاه گيلان

10.22075/lasem.2021.21701.1258

الملخّص

الرواية الجديدة استعارت من الفنون الأخري، تقنيات وأساليب متعددة أکثر من الرواية التقليدية والحديثة. من هذه التقنيات المستخدمة فيها هو تقنية الکولاج؛ التي سيتم استخدامه في الرواية بصعوبة، للإفتراقات البنيوية التي توجد بين هذا الجنس الأدبي وذلک الفن التشکيلي. الکولاج يعتبر من أحدث الأنواع في الفنون التشکيلية فهو وليد العصر الحديث، قد أبدعها الفنانون الفرنسيون تبعاً للتيارات الفنية الجديدة التي افتتح بها النصف الثاني من القرن العشرين بعد إنهاء الحروب العالمية المدمّرة وتدمير الإنسانية والعدالة والقانون. قد تم توظيف هذه التقنية في الرواية العربية حتي ادّي إلي بناء السردية الجديدة فهو يسمي بالسرد الکولاجي. وفيه يقوم الروائي عبر سيطرة الوصف وتقليل من حدة الحدث وهيمنته، أو اختفاء الشخصية أو حذفها إلي جعل المکان بطلاً للروايته أو وسيلة لإنعکاس هواجسه وانفعالاته؛ حينذاک الرواية تتشکل من الصور المتشظية البصَرية، وتنتهي إلي تکوين السرد الکولاجي الخلّاب والمتقطع يفوح بالرائحة الجديدة التمثيلة وتنخرط في التجريب الروائي بعيدة عن جذور الرواية التقليدية. هذه الدراسة تتوخي دراسة هذا التقنية الفنية والسردية في رواية اسکندريتي لإدوار الحراط، رامية إلي معرفة البنوية والأسلوب السائد في الرواية الجديدة. قد توصلت الدراسة أن الخراط، الروائي المتميز المصري، الذي اشتهر بعدة إبداعياته في صعيد السرد العربي، استخدم تقنية الکولاج واعياً ووصف روايته الإسکندريتي بالعمل الکولاجي مباشرة. هذه الرواية تدور أحداثها بل أوصافها حول مدينة الإسکندرية، المکان الشهير والأثير في إبداعات الخراط الروائية. الإسکندرية التي أصبحت وفقاً للأسلوب الکولاجي، بطلاً في الرواية تداعيت في طيات السرد دوماً ولم تغيب فيها أبداً.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

The collage narration and its characteristics in the novel "Eskandariti" by Edouar Al-Kharra

الملخّص [English]

alrwayt aljadidat asteart min alfunun alakhry, tqnyat wasalyb mutaeadidat akthr min alrwayt altaqlidiat walhdyth. min hadhih altaqniat almstkhdmt fiha hu tqnyt alkwlaj; alty sayatimu aistikhdamih fi alrwayt bsewbt, ll'iftraqat albnywyt alty tujad bayn hdha aljins aladby wdhlk alfn altshkyly. alkwlaj yuetabar min 'ahdath alanwae fi alfunun altshkylyt fahu walid aleasr alhdyth, qad abdeha alfannanun alfaransiuwn tbeaan lltyarat alfaniyat aljadidat alty aiftatah biha alnisf alththani min alqarn aleishrin baed 'iinha' alhurub alealamiat almdmmrt watadmir al'iinsaniat waleadalat walqanwn. qad tama twzyf hadhih altaqniat fi alrwayt alearabiat hty addy 'ily bina' alsrdyt aljadidat fahu ysmy balsrd alkwlajy. wafih yaqum alrwayy eabr sytrt alwsf wtqlyl min hidat alhadath whymnth, 'aw aikhtifa' alshakhsiat 'aw hdhfha 'ily jaeal almkan btlaan llrwayth 'aw wasilat l'inekas hwajsh wanfealath; hyndhak alrwayt ttshkl min alsuwar almtshzyt albsaryt, watantahi 'ily tkwyn alsard alkwlajy alkhllab walmtqte yfwh balrayht aljadidat altmthylt wtnkhrt fi altjryb alrwayy baeidatan ean jdhwr alrwayt altqlydy. hadhih aldirasat ttwkhy dirasat hdha altaqniat alfaniyat walsrdyt fi riwayat askndryty l'idwar alhrat, ramyt 'ily maerifat albanawiat walaslwb alssayid fi alrwayt aljdyd. qad tawasalat aldirasat 'ana alkhrat, alrwayy almutamayiz almsry, aldhy ashthr bedt 'ibdaeyath fi saeid alsard alerby, aistakhdam tqnyt alkwlaj waeyaan wawasaf rwayth al'iskndryty bialeamal alkwlajy mbashr. hadhih alrwayt tadur ahdathha bal awsafha hawl madinat al'iskndryt, almkan alshahir walathyr fi 'ibdaeat alkhrat alrwayy. al'iskndryt alty 'asbahat wfqaan llaslwb alkwlajy, btlaan fi alrwayt tdaeyt fi tyat alsard dwmaan walam taghib fiha abdaan.
بيشتر ببينيد
۱۴۹۳/۵۰۰۰
The new novel borrowed from other arts, techniques and styles more than the traditional and modern novel. One of these techniques used in it is the collage technique. Which will be used in the novel with difficulty, because of the structural distinctions that exist between this literary genre and that plastic art. Collage is considered one of the most recent types in plastic arts, as it is the origin of the modern era, created by French artists according to the new artistic currents that opened in the second half of the twentieth century after the end of the devastating world wars and the destruction of humanity, justice and law. This technique has been employed in the Arabic novel until it led to the construction of the new narrative, as it is called collage narration. In it, the narrator, through the control of the description and the reduction of the intensity and hegemony of the event, or the disappearance or deletion of the character to make the place the hero of the novel or a means of reflection of his concerns and emotions. Then the novel is formed from fragmented visual images, and ends with the composition of the fascinating and intermittent collage narration that exudes a new, representative scent and engages in narrative experimentation far from the roots of the traditional novel. This study aims to study this artistic and narrative technique in the novel Eskandarati by Edward Al-Harat, aiming at knowing the constructivism and the prevailing style in the new novel.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • Collage
  • Edouar Al-Kharrat
  • Iskandariti
  • the new novel
  • Narration

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 14 July 2021
  • تاريخ الاستلام: 31 أكتوبر 2020
  • تاريخ المراجعة: 12 يوليو 2021
  • تاريخ القبول: 14 يوليو 2021