السرد الكولاجيّ وخصائصه في رواية "إسكندريتي" لإدوار الخراط

نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلف

دكتوراه في اللغة العربيّة وآدابها، جامعة جيلان، إيران.

الملخّص

الرواية العربية الجديدة استعارت من الفنون الأخری عدة من التقنيات، منها تقنية الكولاج التي سيتم استخدامها في الرواية بصعوبة، للافتراقات البنيوية التي توجد بين الأسلوب الروائي و هذا الفن التشكيلي. وقد تم توظيف هذه التقنية في الرواية العربية حتی أدّی إلی بناء السردية الجديدة. ففي السرد الكولاجي يقوم الروائی عبر سیطرة الوصف بالتقليل من حدة الحدث وهيمنته، أو اخفاء الشخصية أو حذفها رامياً إلى جعل المكان بطلاً لروایته أو وسيلة لانعكاس هواجسه وانفعالاته؛ ما يؤدي إلى جعل الرواية تتشكل من الصور المتشظية البصَرية، وتنتهي إلی تكوين السرد الكولاجي الخلّاب والمتقطع الذي يفوح بالرائحة التمثيلية الجديدة التي تنخرط في التجريب الروائي بعيدة عن جذور الرواية التقليدية. هذه الدراسة تتوخی دراسة هذه التقنية السردية في رواية "إسكندريتي" لإدوار الخراط، ومعرفة النسَق والأسلوب السائد في الرواية العربية الجديدة عامة. وقد توصلت الدراسة إلى أن الخراط، خلق رواية إبداعية يهيمن علیها الوصف بدل السرد، والوصف فيها من نوع الأوصاف الكولاجية المتنوعة المتشظية والبطل فيها المكان بدل أن يكون شخصية من الشخصيات الإنسانية. كما أدّی اختیار هذا الأسلوب السردي في الرواية إلی هيمنة الذات ومشاعرها الإنسانية والغنائية وتحطيم الزمن وعدم توظيفه.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

Application of Narrative Collage Components in Eskandriti's Novel by Advar Al-Kharat

المؤلف [English]

  • Shahram Delshad
Lecturer, Department of Arabic Language and Literature, Gilan University, Rasht, Iran.
الملخّص [English]

The collage technique, which is difficult to use in the novel due to the structural differences between the visual arts and the novel, was considered in the postmodern novel. Is a technical collage created by French artists following the modern trends of the second half of the twentieth century, after the end of the First and Second World Wars? When were legal and human concepts and justice weakened? This technique was also used in the postmodern Arabic novel and caused the description and reduction of the dominance of the event and the character in the novel to the extent that the element of place became a dynamic and basic element in the narrative. In such a case, the novel was formed from scattered visual images, which leads to the creation of a collage-like and fragmented narrative, and offers a new form of drawing and modernist narrative. Given the formation of such a style, this study seeks to investigate this narrative technique in the Alexandrian novel by Adwar al-Kharat, a powerful and late Egyptian writer. The result shows that Atrat Kharat has created a modernist novel in which the element of description has been used more than the element of narrative. Those diverse and contradictory collage descriptions in such a way that the protagonist is a spatial subject and not a human figure. This style has led to the domination of the personal and emotional aspect in the novel and broke the element of time and not using linear time.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • Collage
  • Period of Turning
  • Alexandria
  • Postmodern Novel
  • Narration
  • Description
  1. قائمة المصادر والمراجع:

    • الكتب
    1. باختین، میخائیل، شعریة دویستفسكي، ترجمة: جمیل نصیف التكریتي، الطبعة الأولی، المغرب: الدار البیضاء، 1986م.
    2. بحراوی، حسن، بنية الشكل الروائي، بیروت: المركز الثقافي العربي، 1990م.
    3. الخراط، ادوار، إسكندريتي، القاهره: دار ومطابع المستقل، 1994م.
    4. رید هربرت، الفن والصناعة، أسس التصميم الصناعي، ترجمة: فتح الباب عبدالحليم ومحمد يوسف، القاهرة: عالم الكتب، 1974م.
    5. ریكور، بول، الزمان والسرد، ترجمة: سعيد غانمی و فلاح رحيم، طرابلس: دارالكتب الجديد المتحدة، 1985م.
    6. عشري، أحمد، البطل في مسرح الستينات بين النظرية والتطبيق، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1992م
    7. عطية، رضا، العائش في السرد، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2017م.
    8. قاسم، سيزا أحمد، بناء الرواية، بیروت: دار التنوير، 1985م
    9. مرتاض، عبدالملك، في نظرية الرواية، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون، 1998م.
    10. العيد، يمني، الراوي الموقع و الشكل: بحث في السرد الروائى، بیروت: دارلأبحاث العربية، 1999م.
    • الرسائل والأطاريح
    1. بوقطب، مصطفی، كتابة الأنا بين السير الذاتي والتخييلي، من خلال إسكندريتي لإدوار الخراط، رسالة الماجستير، بتونس: جامعة صفاقس، 2018م.
    2. الجبالي، فاروق محمد وهبه، دور الخامة في العمل الفني، رسالة دكتوراه، مصر: جامعة حلوان، كلية الفنون الجميلة، 1988م.
    3. عبدالعزیز، مصطفی، عض الخامات غير التقليدية في التصوير بإمكاناتها ومدى الإفادة منها في ميدا التربية الفنية، رسالة ماجستير، ، القاهرة: جامعة حلوان، 1973م.
    4. العتابي، رياض خماط، المفهوم الجمالي للفلسفة الظاهرتية في العرض الصوري، بغداد: جامعة بغداد، مجلة كلية التربية الإسلامية، 2009م
    • الدوريات
    1. السدیری، مها محمد، «الكولاج في أعمال التصوير التشكيلي السعودي المعاصر»، المجلة الأردنية للفنون، مجلد 10، عدد 2، 2017م، صص 137 ـ 162
    • المواقع الإلكترونيكي
    1. حميدي، العربي، تقييد الكتابة في السرد تكبيل لحرية الإبداع، مجلة الثقافات، 2018

    https://thaqafat.com/2018/06/88646

    • المصادر الإنجليزية
    1. Pearson Education Ltd, Longman Dictionary of Contemporary English. Edingburg Gate, Hallow Essex, cm 20 2J E England, 2007

     

     

السنة 12، العدد 33
السنة الثانية عشرة، العدد الثالث والثلاثون، الربيع والصيف 1400هـ.ش / 2021م
سبتمبر 2021
الصفحة 59-82
  • تاريخ الاستلام: 31 أكتوبر 2020
  • تاريخ المراجعة: 12 يوليو 2021
  • تاريخ القبول: 14 يوليو 2021