أثر النکسة في شعر أمل دنقل «دراسة سيميائية على ضوء منهجية مايکل ريفاتر»

نوع المقالة : مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

1 أستاذ قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة طهران، إيران.

2 طالب الدکتوراه، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة طهران

الملخّص

تعد منهجية ريفاتر في السيميولوجيا من أبرز المناهج التي تعنى بدراسة النص الأدبي لبلورة الظاهرة الإبداعية. فالنص الشعري في العصر الحديث أصبح ظاهرة أدبية، يستمد معانيه من الإيماءات التأويلية والشفرات الأدبية. ومن هذا المنطلق يمکننا أن نعتمد على سيميائية ريفاتر کمنهجية لإضاءة النص وتأويله. وهذه المنهجية ترتکز على القراءة التي تنقسم إلى نوعين؛ القراءة الخطية (القراءة السطحية) والقراءة الاسترجاعية التي يقوم بها القارئ المتمکن والمثقف عن طريق تفکيک النص وترکيبه باستخدام ثقافته وطاقاته اللغوية والأدبية لاستکشاف الفکرة الرئيسة التي يقدمها النص. ومن هذا المنطلق قمنا بدراسة تأثير النکسة في شعر أمل دنقل على ضوء نظرية ريفاتير في سيميائية الشعر معتمدين على المنهج الوصفي التحليلي لنکتشف أثر النکسة في شعره ومدى تغيير موقفه على مر الزمن وقد توصلنا إلى أن الشاعر کان يصور مواقف الشعوب العربية من النکسة والسلطة ولهذا کان يتغير تأثير النکسة على شعره بناء على نوعية تداعياتها على الشعب ووفقا لمنهجية ريفاتير وجدنا أربعة ماتريسات (الفکرة الرئيسة التي تدور حولها القصيدة) في أشعار أمل خلال هذه الفترة تمثل أربع مراحل مرّت بها الشعوب العربية والأمر الثاني الذي توصلنا إليه هو تلاؤم الشخصيات التاريخية والرموز في قصائده مع کل مرحلة يمرّ بها الشعب.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

The Effect of 1967 Defeat on Amal Donqol's Poems, a Research Based on Michael Riffaterre's Semiology

المؤلفون [English]

  • Abolhasan Amin Moghadasi 1
  • Mohammad Salemi 2
1 Professor, Department of Arabic Language and Literature , University of Tehran, Iran.
2 PhD candidate in Arabic Literature, University of Tehran
الملخّص [English]

Michael Riffaterre's semiology is one of the most important methods in literary criticism, which is aimed at ultimate clarity. Considering the semiotic nature of contemporary literary texts, the theory is essentially based on two ways of reading, including Superficial reading and retrospective reading by the skilled and educated reader to deconstruct and synthesize the text by using its culture, linguistic and literary energies to explore the main idea presented by the text. The latter is aimed at analyzing the main parts of the text and understanding the theme. Accordingly, this research investigates Amal Donqol's elegies following the 1967 Defeat through applying Michael Riffaterre's semiology and the analytic-descriptive method. Amongst the results of the research are Arab nations and governors' viewpoint on the defeat and its influence on his poems, which indicate four different (sociopolitical/sociocultural) matrices, and the perfect harmony between historical figures and symbols and each of the mentioned matrixes.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • The semiotic study
  • The Setback
  • Amal Dongle
  • Riffaterre Semiotics
- القرآن الکریم.
1- أبوأحمد، حامد، تحديث الشعر العربي (تأصيل وتطبيق)، الطبعة الأولى، القاهرة: مکتبة الآداب،2008م.
2- خمري، حسين، نظرية النص من بنية المعنى إلى سيميائية الدال، الطبعة الأولى، الجزائر: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2007م.
3- دنقل، أمل، الأعمال الشعرية الکاملة، الطبعة الثالثة، القاهرة: مکتبة مدبولي، 1987م.
4- دهخدا، علي أکبر، لغت نامه دهخدا، ذيل مفردة زنگوله، دورة 16 مجلد، ط 2، جامعة طهران، 1998م.
5- ريفاتير، مايکل، سيموطيقا الشعر"دلالة القصيدة"، ترجمة فريال جبوري غزول، القاهرة: دار الياس، 1987م.
6- سلدن، رامال، النظرية الأدبية المعاصرة، ترجمة: جابر عصفور، القاهرة: دار قباء، 1998م.
7- سلدن، رامال وبيتر بروکس، «النظريات الموجهة نحو القارئ»، ترجمة: محمد نور النعيمي، مجلة الآداب الأجنبية، اتحاد الکتاب العرب، عدد 106، 2001م، الصفحات 116 – 117.
8- عطاءالله، محمّد، الخطاب الحجاجی فی المقالات الإصلاحیة لمحمّد البشیر الإبراهیمی، مقاربة لغویة دلالیة،الجزائر: جامعة الحاج لخضر،کلیة الآداب والعلوم الإسلامیة، 2012م.
9- الغرفي، حسن، أمل دنقل، التجربة والموقف، المغرب: مطابع افريقيا الشرق، 1985م.
10-   کامل نزال، فوز سهیل، «أسالیب الإقناع اللغویة فی شعر الوعظ الدینی، شعر الإمام الشافعی أنموذجا»، المجلة الأردنیة فی الدراسات الإسلامیة، المجلد التاسع، العدد الرابع، 2013م، ص297.
11-  گیرو، پییر، نشانه شناسی، ترجمه: محمد نبوی، تهران: آگاه، 2001 م.
12-  المقالح، عبدالعزيز، «أمل دنقل وأنشودة البساطة»، القاهرة، مجلةإبداع، العدد العاشر، السنة الأولى، 1983م، ص22.
13-  المساوي، عبدالسلام،البنياتالدالةفيشعرأملدنقل، ط1، دمشق: اتحاد الکتاب العرب، 1994م.
14-  مجاهد، أحمد، أشکال التناص الشعري، دراسة في توظيف الشخصيات التراثية، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب، 2006م.
15-  مجلي، نسيم، أمير شعراء الرفض: أمل دنقل، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1994م.
16-  وهبة، مجدي وکامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، الطبعة الثانية، لبنان: مکتبة لبنان، 1984م.
17-   سالم ودعبس، «قطر الندى عروس أفلست مصر»، موقع الیوم السابع، https://b2n.ir/805984، (تاريخ النقل: 02/05/2020).