الأفعال الکلامية التعبيرية في الخطاب القرآني (ليت من أسلوب التمني نموذجا)

نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

1 طالبة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الزهراء، طهران، إيران

2 أستاذة، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الزهراء، طهران، إيران.

الملخّص

التداولية تقوم بدراسة اللغة وعلاقتها بمستعمليها في ظروف معيّنة، ونظرية الأفعال الکلامية من أهم النظريات في التداولية التي أرسى دعائمها أوستن، مؤکدا أننا حين نتلفظ بجملة ما، نقوم بثلاثة أفعال: فعل القول والفعل المتضمن في القول والفعل التأثيري. وقسّم الأفعال إلى الحکميات والتنفيذيات والوعديات والعرضيات والتعبيريات، والأخيرة تدل على إرادة المتکلم للتعبير عن مشاعره وخلجاته النفسيّة.
   يقوم هذا البحث بدراسة أسلوب التمني (ليت نموذجا) في ضوء الأفعال الکلامية التعبيرية بالاعتماد على المنهج الوصفي- التحليلي؛ بغية إدراک مدى تحقق الفعل الکلامي في التمني. وتکمن أهمية البحث وضرورته في الکشف عن الانفعالات النفسية لدى الأشخاص وکيفية التعبير عنها بأسلوب التمني، ومدى توفر شروط الملاءمة في تحقق الفعل الکلامي(ليت). وأهم ما توصّل إليه البحث أن شروط الملاءمة لم تکتمل عند أوستن وسيرل؛ ولذلک يمکن أن يضاف إليها شرطا الزمان والمکان. أما التمني في القرآن الکريم فهو يتعلق بمواقف الدنيا عند المؤمنين وغيرهم، وتتجلّى قوته الإنجازية في إظهار التوبة والندامة والتحسر على فوات الفرصة، والاسترحام والاستغفار، وخوف الفتنة والإنکار، والتلهف والتأسف، کما أنه يتوافر في مواقف القيامة؛ للتعبير عن الانفعالات النفسية للظالمين والکفار؛ لما عاينوا من أهوال القيامة ونار الجحيم؛ مما أدى إلى أن يعتريهم خوف ورهب، وإظهار الندامة تأثيرا على المخاطب؛ ليتخلّصوا من الواقع الأليم. أما شروط الملاءمة فقد توفرت في کثير من کلام المتکلمين إلا أن شرطي الزمان والمکان لم يتحققا في جميع المواقف؛ مما أدى إلى إخفاق الفعل الکلامي في التمني، وذلک في تمني الکفار والظالمين يوم القيامة في ما يرتبط بالعودة إلى الدنيا وتعويض ما فاتهم من عمل الصالحات والخيرات.

الکلمات المفتاحيّة

الموضوعات الرئيسة


عنوان المقالة [English]

Expressive verbal actions in the Quranic discourse (wishful thinking: a model)

المؤلفون [English]

  • Zahra Aghajani 1
  • Ensie Khazali 2
1 PhD student in Department of Arabic Language and Literature, Zahra University, Tehran, Iran
2 Professor, Department of Arabic Language and Literature, Al-Zahra University, Tehran, Iran.
الملخّص [English]

The verbal verbs theory is one of the most important theories in linguistic philosophy that John Austen laid the foundations, stressing that when we utter a sentence, we do three verbs: the verb and the verb included in the articulation and the influential verb. And deeds divided them into verdicts, executives, promises, crosses and expressions, and the latter indicates the speaker's will to express his psychological feelings and components sincerely.
    This research studies the wishful thinking method (as a model) in the light of expressive verbal actions based on the descriptive-analytical method, in order to realize the extent of verbal realization of wishful thinking. The importance of research and its necessity lies in revealing the emotional emotions of people and how to express them through the wishful thinking method, and the availability of conditions of convenience in verifying verbal action.  The most important finding of the research is that the conditions of relevance were not completed by Austin and Searle because they lack the conditions of time and space, just as the condition of sincerity may be fulfilled in expressive verbal action and may not be fulfilled, as it is not a necessary condition in expressions. As for wishful thinking in the noble Qur’an, it relates with the attitudes of the world to the believers and others, and its accomplishment strength manifests itself in showing repentance, remorse, and bewilderment at the missed opportunity, restraint and forgiveness, fear of strife and denial, eagerness and regret, as it is available in the positions of the resurrection, to express the psychological emotions of the unjust and infidels;  they witnessed the horrors of the resurrection and the fire of hell, which led them to fear and terror, and to show remorse affecting the addressees, to get rid of the painful reality.  The conditions of suitability were met in many places, but the conditions of time and space were not met in all situations, which led to the failure of verbal actions.

الکلمات المفتاحيّة [English]

  • expressive verbal acts
  • the noble Qur'an
  • an influential verb
  • an achievement
  • and a wishful thinking
  1. ابن عاشور، محمّد بن طاهر، التّحرير والتّنوير، ط1، بيروت: مؤسسة التاريخ، د. ت.
  2. ابن فارس، أبو الحسين أحمد، معجم مقاييس اللغة، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2008م.
  3. ابن منظور، محمّد بن مکرم، لسان العرب، ط3، بيروت: دار صادر، د.ت.
  4. الأصفهاني، الرّاغب (ت425هـ) (1431هـ): مفردات ألفاظ القرآن. ط6، قم: منشورات ذوي القربى، 1431ه.ق.
  5. أبو الحيّان، محمّد بن يوسف، البحر المحيط في التّفسير، الطبعة الأولى، بيروت: دار الفکر، 1420ه.ق.
  6. الجرجاني، عبد القاهر، التعريفات، القاهرة: دار الفضيلة للنشر والتوزيع والتصدير، د. ت.
  7. أوستن، جون لانکشو، نظرية أفعال الکلام العامة کيف ننجز الأشياء بالکلام، ترجمة: عبد القادر قنيني. المغرب: أفريقيا الشرق، 1991م.
  8. بدوح، حسن، المحاورة مقاربة تداولية، الأردن: عالم الکتب الحديث، 2012.
  9. بلانشيه، فيليب، التداولية من أوستن إلى غوفمان، ط1 ترجمة: صابر الحباشة، سورية: دار الحوار للنشر والتوزيع، 2007م.
  10. روبول، آن وموشلار، جاک، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، ط1 ترجمة: سيف الدين دغفوس ومحمد الشيباني، بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر، 2003م.
  11. الزّمخشري، محمود، الکشّاف عن حقائق غوامض التّنزيل، ط3، بيروت: دار الکتاب العربي، 1407ه.ق.
  12. السکاکي، أبو يعقوب يوسف ابن أبي بکر محمد بن علي، مفتاح العلوم،ط2،بيروت: دار الکتب العلمية، 1987م.
  13. الشنقيطي، مختار عمر مختار، أسلوب التمني في القرآن الکريم، رسالة الماجستير، جامعة آل البيت، د. ت.
  14. صحراوي، مسعود، التداولية عند علماء العرب تداولية لظاهرة « الأفعال الکلامية» في التراث اللساني العربي، ط1، بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر، 2005م.
  15. طنطاوي، سيد محمد، التفسير الوسيط للقرآن الکريم، ط1، القاهرة: دار النهضة للطباعة والنشر، د. ت.
  16. عبد الرحمن، طه، في أصول الحوار وتجديد علم الکلام، ط2، بيروت: المرکز الثقافي العربي، 2000م.
  17. عبد الله الخليفة، هشام، نظرية الفعل الکلامي، ط1، بيروت: مکتبة لبنان ناشرون، 2007م.
  18. القزويني، جلال الدين محمد بن عبد الرحمن، التلخيص في علوم البلاغة، ط1، بيروت: دار الفکر العربي، الطبعة الأولى، 1904م.
  19. مختار عمر، أحمد، معجم اللغة العربية المعاصرة، ط1، القاهرة: عالم الکتب، 2008م.
  20. موشلر، جاک وريبول، آن، القاموس الموسوعي للتداولية، ترجمة: مجموعة من الأساتذة والباحثين، تونس: دار سيناترا، 2010م.
  21. نحلة، محمود أحمد، آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، الإسکندرية: دار المعرفة الجامعية،2002م.
  22. يول، جورج، التداولية، ط1، ترجمة: قصي العتّابي. بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2010م.