انزياحاتُ الحذفِ في مجموعة محمود درويش "كزهر اللَّوز أو أبعد"، دراسةٌ دلاليَّةٌ

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

1 طالب ماجستير في قسم اللُّغةالعربيَّةبجامعةتشرين،اللَّاذقيَّة،سورية

2 مدرِّس في قسم اللُّغة العربيَّة بجامعة تشرين، اللَّاذقيَّة، سورية

المستخلص

يتتبَّع هذا البحث ظاهرة انزياحات الحذف في مجموعة محمود درويش "كزهر اللوز أو أبعد"، بوصفها عنصراً فاعلاً من عناصر الانزياح التَّركيبيِّ في النَّصِّ الشِّعريِّ، ساعياً إلى رصد أشكال من الحذف في مجموعته، بهدف الوقوف عند جماليَّاتها ودلالاتها الفنيَّة. ويُعنى البحث بقراءة دلالات الحذف من جهتين؛ الأولى: تتعلَّق بمستويات النَّحو، والبلاغة، والصَّوت، والثانية: تتعلَّق بالمستوى الشَّكليِّ الخطيِّ، فيسود النَّصّ اختفاء علامات بصريَّة، ما يمكن تسميته بـ "الانزياح الكتابيِّ البصريِّ"، أو "الشَّكل الكتابيّ النَّصِّيّ للحذف"، وهو يكثر في الشِّعر المعاصر (شعر التَّفعيلة وقصيدة النَّثر)، ويتمثَّل بالنِّقاط الَّتي يضعها الشَّاعر، وبجدليَّة البياض والسَّواد، وبالامتداد الكتابيِّ... وسوى ذلك.
 وفي الأولى ما يقع على مستوى الحرف، أو على مستوى الكلمة المفردة، ويكون التَّركيز هنا على حركة المركَّب النَّحويّ في الحذف على المستوى الأفقي، وتقاطعات ذلك مع المستوى الرأسي؛ حيث انفتاحُ الدَّلالة بإشعاعات تثري القراءة من خلال عناصر أسلوبية دلاليَّة تتحقَّق عند التَّلقِّي، من أهمِّها المفاجأة والإدهاش، وفي الثَّانية ما يتعلَّق برؤية الشَّاعر الخاصَّة، فيوظِّف الحذف على نحو يحقِّق به شاعريَّة الخطاب، ليخرجه من التَّراكيب العاديَّة المألوفة إلى تراكيب أكثر فاعليَّة؛ إذ تنزاح، فتثير المتلقِّي للبحث عن العنصر الغائب اعتماداً على قرائن وسياقات، وهنا تبدو شاعريَّة الخطاب الشِّعريّ.
فمن أهمِّ أهداف هذا البحث قراءة دلالات الحذف في المستوى التَّركيبيّ قراءة مخصوصة، والخوض في اكتناه خفاياه في لغة محمود درويش؛ إذ نجد أنَّ اللُّغة الشِّعريِّة تبوح بأسرارها، وتقول ما لم تقله اللُّغة المعياريَّة، فهو يضع القارئ أمام مساءلة لغويَّة وفكريَّة، وهذه أولى مهام النَّصِّ الشِّعريِّ الحديث والمعاصر.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Deletion defamiliarization in Mahmoud Darwish Collection The Flowers of Almond or Beyond: A Semantic Investigation

المؤلفون [English]

  • Bashar Ali Moutia 1
  • Mostafa Nemer 2
1 M.A Student, Tishrin University, Syria.
2 Faculty Member, Tishrin University, Syria.
المستخلص [English]

This research deals with deletion defamiliarization in Mahmoud Darwish collection Flowers of Almond or beyond, which is characterized as an effective component of synthetic defamiliarization and an aspect of language ability of the poet. The aim is to identify examples of deletion in this collection and evaluate the aesthetic and technical implications. This study investigates two aspects of deletion defamiliarization: one level involves syntactic, rhetorical and phonological issues and the other shapes and appearance. This text if full of visual signs, something which can be called shape or visual defamiliarization and is very common in contemporary poetry and is obtained through typographical techniques which the poet uses. First, issues related to letters and words are considered with an emphasis on the effect of syntagmatic movement on paradigmatic level. So, the messages of the text are conveyed in different styles which are associated with different elements including surprise and fear. Second, issues related to the poet’s outlook are considered. Omission is employed in a way which contribute to potentiality in that familiar constructions are replaced by more effective ones. One of the most important objectives of this research is an interpretation of the implications of deletion, a device which is used to provide the readers with mysteries from his language, which in turn reveals his inner secrets—something which standard language fails to do. This style of language puts the reader face to face with linguistic and intellectual questions, a task which is the prime mission of modern poetry.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Displacement
  • Defamiliarization
  • Meaning
  • Omission

  ــــ القرآنُ الكريمُ.

  1. الأعشى، ميمون بن قيس، الدِّيوان، تحقيق: د. محمد حسين، (د. ط)، القاهرة: مكتبة الآداب، (د. ت).
  2. الجرجانيّ، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود شاكر، ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1992م.
  3. جريكوس، تيسير، بلاغة الصُّورة في شعر عبد الوهاب البياتي، دراسة تحليليَّة جماليَّة، (د.ط)، مصر: رسالة دكتوراه في جامعة عين شمس، 1996م. 
  4. حمودة، طاهر سليمان، ظاهرة الحذف في الدَّرس اللُّغويِّ، (د. ط)، مصر: مطبوعات جامعة الإسكندرية، 1998م. 
  5. أبو حميدة، محمد صلاح زكي، الخطاب الشِّعريّ عند محمود درويش، (دراسة أسلوبيَّة)، ط1، غزَّة: مطبعة المقداد، 2000م.
  6. درويش، محمود، كزهر اللوز أو أبعد، ط1، بيروت: رياض الرَّيس للكتب والنَّشر، 2005م. 
  7. راضي، عبد الحكيم، نظرية اللُّغة في النَّقد العربيِّ، ط1، القاهرة: المجلس الأعلى للثَّقافة، 2003م.
  8. الرواشدة، سامح، إشكاليَّة التَّلقِّي والتَّأويل، دراسة في الشِّعر العربيِّ الحديث، ط1، عمَّان، الأردن: جمعيَّة عمَّال المطابع التَّعاونية، 2001م.
  9. أبو سمرة، جمال جميل، بنية القصيدة عند فايز خضور، ط1، دمشق: وزارة الثَّقافة، 2012م.
  10. طبل، حسن، المعنى في البلاغة العربيَّة، ط1، القاهرة: دار الفكر العربيِّ، 1998.
  11. عبد المطَّلب، محمَّد، البلاغة والأسلوبيَّة، ط1، القاهرة: مكتبة لبنان ناشرون، 1994م.
  12. أبو العتاهية، الدِّيوان، (د.ط)، بيروت: دار بيروت للطباعة والنشر، 1986م.
  13. أبو عثمان عمرو بن بحر، الجاحظ، البيان والتَّبين، تح: عبد السلام هارون، ط4، بيروت: دار الفكر، (د.ت).
  14. كوهن، جان، بنية اللُّغة الشِّعريَّة، ترجمة: محمَّد الولي ومحمد العمري، ط1، المغرب: دار توبقال للنَّشر، 1986م. 
  15. الماكري، محمد، الشَّكل والخطاب- مدخل لتحليل ظاهراتي، ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1991م.

المجلد 9، العدد 28
الشتاء و الربيع 2019
الصفحة 107-128
  • تاريخ الاستلام: 21 ديسمبر 2015
  • تاريخ المراجعة: 30 مايو 2016
  • تاريخ القبول: 21 يونيو 2016