نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

• فرامرز ميرزايي ¹
• بشري يحيي جزايري راد ²
• خليل پرويني ³
• هادي نظري منظم ⁴

¹ أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، طهران، إيران.

² قسم اللغة العربية وآدابها، كلية العلوم الانسانية، جامعة تربيت مدرس، طهران، ايران

³ أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، طهران، إيران

⁴ أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها-جامعة تربيت مدرس-طهران

الملخّص

   الغزو الفكري والثقافي أو ما يعرف بالاستعمار الحديث يمكن الغرب من إذابة ملامح هويات الشعوب دون الحاجة إلي العنف العسكري. وقد تنعكس تأثيراته علي هويات المستعمَرين بظهور أعراض مشابهة لأعراض مَرضي الفصام/الشيزوفرينيا، حيث يعيشون حالة من الانفصام والاغتراب الذاتي والابتعاد عن الواقع والسير في عالم الأوهام والخيالات. وقد تطرّقَ الأدب ما بعد الكولونيالي، خاصة الروائي منه، لقضية الهوية والصراع النفسي بشكل واسع. إذ تُعدّ إشكالية الهوية وقضاياها الشائكة كجدلية الأنا والآخر المتمثلة بـ (الشرق/الغرب)، من أهم مفاهيم النقد ما بعد الكولونيالي. وقد تناول الكاتب العربي لقاء الشرق بالغرب في نتاجه الأدبي بكثرة لرصد تبعاته وتأثيراته علي الهويات في حقبة ما بعد الاستعمار. وفي هذا الصدد عالجت رواية "العطر الفرنسي" للأديب السوداني أمير تاج السر، تأزم هويات الشخصيات الروائية مستخدمة جدلية الأنا الشرقي والآخر الغربي في إطار علاقة الرجل بالمرأة، لكن بمعادلة مغايرة لما جاء في الروايات السابقة؛ المرأة الغربية -بالأحري طيفها- هي التي تقصد الشرق، وتحديدا السودان، وتغزو الشرقي في عقر داره وتؤدي إلي تأزمه. كما كشفت عن تبعات هذا اللقاء الوهمي مما يحذر من استعمار غربي جديد يتمّ في الشرق بآليات حديثة. يرصد هذا البحث وفقا لمفاهيم النقد ما بعد الكولونيالي والمنهج التحليلي –الوصفي توظيف الرواية الخاص لثنائية الرجولة/الأنوثة ودلالتها علي تأثير الغرب علي البعد الهوياتي للشعوب في حقبة ما بعد الاستعمار. ووجدنا أن الرواية بدءا بعنوانها تدلّ علي الغياب الكبير للشعور بالقهر الاستعماري عند المستعمَر وأشكال الضغينة التي كانت تميز علاقات المستعمَر والمستعمِر السابقين، وأن فصام هوية البطل وعجزه عن امتلاك محبوبته رمز دالّ علي عجز الشرق عن امتلاك الغرب وإصابته بما يشبه أعراض مَرضي الفصام.

الکلمات المفتاحيّة

• الهوية
• رجولة/أنوثة
• ما بعد الكولونيالية
• أمير تاج السر
• العطر الفرنسي

الموضوعات الرئيسة

• الأدب الحدیث

عنوان المقالة [English]

Schizophrenic Identity; Victorious Femininity and Defeated Masculinity: A Post-colonial study of The French Perfume by Amir Taj Alsir

المؤلفون [English]

• faramarz mirzaei ¹
• boshra jazayerirad ²
• khalil parvini ³
• Hadi NazariMonazam ⁴

¹ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.

² arabic language and literature، Faculty of Humanities، t.m.u tehran iran

³ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

⁴ Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature-Tarbiat Modares University

الملخّص [English]

Intellectual and cultural invasion, a new type of colonialism, makes it possible to alienate nations without war. The reflection of such an invasion on identity appears sometimes as schizophrenic symptoms, which turn the colonized into psychos alienated and disconnected from reality. Since issues such as I-Other challenge, and its clear manifestation, namely duality of East/West, are among the most important concepts of post-colonial literary criticism, post-colonial literature, especially the novel, has widely discussed the problem of identity. Arab writers have repeatedly referred to the encounter of the East and the West, and its reflection on post-colonial identity. Using the East-West encounter in the form of men and women relationship, the Sudanese novelist, Amir Taj Alsir, presents the identity crisis of its characters in The French Perfume. However, unlike other novels, this time a western woman comes to the East (Sudan) and causes identity crisis for a man inside his homeland. Indicating the negative implications of this imaginary visit, the novel warns of new methods of western colonization without military apparatus. Using an analytical-descriptive approach and the post-colonial critical tools, this research seeks to carry out an aesthetic analysis of the application of the masculinity/femininity duality in the expression of the western impacts on the identity of nations in the post-colonial era. The results indicate that the title of the novel represents a soft policy which manages to eliminate even the bitterness and negative attitudes in the colonized nations towards colonialist. The analysis also shows that schizophrenia and dual personality of the hero and his disability in winning the love of his western would-be mistress represent the East’s disability to achieve Western achievements.

الکلمات المفتاحيّة [English]

• Identity
• Masculinity/Femininity
• Post-Colonialism
• Amir Taj Alsir
• the French Perfume