نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

• تيسير جريكوس ¹
• فاديا سليمان ²

¹ أستاذ في قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

² طالبة دكتوراه في قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

الملخّص

جسّد محمّد الماغوط أحاسيسه بالألوان، ورسم بها كلماته القاسية، كما حدد علاقته الشّعرية معها، وأخرجها عن مألوفها، وطبيعتها؛ ليوقظها وهجاً ناريّاً يجعل اللون يلسع البصر والبصيرة، كما هي صوره الشّعريّة. ولاشكّ في أنّ للألوان والأضواء في الأدب دوراً إبداعياً فنياً؛ توضّح المعاني وتجسمّها، وتضفي عليها بالوصف الضّوئي واللوني حركة وحياة، تقرّبها من النّفس والرّوح، وتهديها إلى الإدراك مصوغة أجمل صياغة، مشكلة منمّقة، واضحة المعالم، بيّنة التّفاصيل، بل قد يضفي اللفظ الأدبي على معاني الأضواء والألوان غموضاً محبباً شـفيفاً، وسحراً خلاباً؛ إذ يموّه المعاني في رمزية لطيفة إن احتاج الهدف إلى تمويه.
لقد شكل اللون هاجساً ذاتياً عميقاً عند الشاعر محمّد الماغوط، فوظّفه في أشعاره، كاشفاً دلالاته المعرفية والجمالية، فاللون - إضافة إلى كونه مظهراً من مظاهر الواقعية في الصورة الشعرية - كان حاملة إرث ثقافي؛ إذ توضّعت في الألوان جملة من البنى الأسطورية والحضارية المؤسسة لثقافات الشعوب، فكانت ذات دلالات جمالية.

الکلمات المفتاحيّة

• السيميائية
• الشعرية
• الدلالة المعجمية
• البعد النفسي
• اللون والانزياح

الموضوعات الرئيسة

• الأدب الحدیث
• النقد الأدبيّ

عنوان المقالة [English]

The Semiotics of Colors in Al Maghout Poetry

المؤلفون [English]

• Tayseer Graykous ¹
• Fadia Sulaiman ²

¹ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tishreen University, Syria

² , Ph.D. student, Department of Arabic Language and Literature, Tishreen University, Syria

الملخّص [English]

Mohammed Maghout expresses his feelings through colors and uses colors to communicate his ideas. He also uses colors to define and characterize his poetry and render it different from what is conventional so that it provokes more, appeals to the eye as well, and seems more poetic. Little doubt colors and light play creative and artistic roles in literature as they illuminate meanings, make them more lively and dynamic, and easier to understand and receive by the audience. On the other hand, literary and poetic expression renders light and colors more beautiful and charming. The interaction of colors and words can create a welcome mystery.
Colors are one of the concerns of Mohammed Maghout, who uses them in his poems and employs their symbolic, and aesthetic potentials. Colors, in addition to being a manifestation of realism in poetic images, convey cultural messages because colors are part and parcel of the mythology and cultural heritage of nations and serve as a medium of beauty.

الکلمات المفتاحيّة [English]

• poetic semiotics
• lexical semantics
• psychological dimension
• colors
• Defamiliarization