نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
المؤلفون
1 أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي، طهران، إيران
2 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة جيلان، إيران
3 ماجستير في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي، طهران، إيران.
الملخّص
هناك أهداف متعدّدة لمفهوم الاستشراقيّة بوصفه مظهرا للعلاقة بين الشرق والغرب، منها السيطرة والاستعمار، إضافة إلي الجهود التي تبذلها الاستشراقية للتعريف بالشرق. ولهذا السبب يمكن القول إنّ الاستشراقيّة الاستعماريّة، عبارة يعرفها الكثير من المثقّفين والكتّاب الشرقيين الذين يهتمّون بقضيّة أزمة الهويّة وبسبل حلّ هذه الأزمة.
إنّ الاهتمام بالصورة التقابليّة يظهر في أشكال مختلفة، من أهمّها: استخدام الطاقات والامكانات المتوفّرة في الأدب خاصّة في النوع الأدبيّ الحديث أي الرواية. رواية "أرض السواد" من نماذج هذه المواجهة، يسعى فيها الروائيّ "عبدالرحمن منيف" ليخلق الوقائع والشخصيّات التي تمهّد لحضور المستعمِرين والمستعمَرين خلال أحداث الرواية، وذلك مع الحفاظ على الأطر الفنّية والتقنيّات الروائيّة. إنّه في النهاية يذكر بأهداف الاستعمار وبكيفيّة مواجهة الشرقيين لها. تقدّم شخصيّة "ريتش" في هذه الرواية دور الغرب المستعمِر كما أنَّ "داود باشا" يؤدّي دور الشرق المستعمَر. تشير نتائج الدراسة إلى أنّ التيّارات الاستعماريّة إذا واجهها الشرقيون بالمعرفة وبالمواجهة التقابليّة، لن تنجح في تحقيق أهدافها التوسّعيّة في الشرق.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
عنوان المقالة [English]
Contradicting Confrontation with Colonial Orientalism in Abdulrahman Munif’s “Ard As-Sawaad”
المؤلفون [English]
- Fatima parchekani 1
- Farhad rajabi 2
- Milad Darvishi 3
1 Assistant Professor, Kharazmi University, Iran,
2 Associate Professor, Gilan University, Iran
3 M.A. Student of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Iran
الملخّص [English]
Orientalism, apart from being an attempt to introduce “the Orient”, and a manifestation of liaison between the East and the West, also has aimed to control and colonize. Therefore, Colonial Orientalism is a familiar term for the educated eastern writers, who are concerned about identity issues and work for resolving them. Confronting colonial orientalism happens in various forms, the most important of which is exploiting the potentials and possibilities available in literature, especially in novels. The novel Ard As-Sawaad (the Land of blackness) is an example of this confrontation in which Abdulrahman Munif attempts to create events and characters that portray a picture of the colonizing and the colonized in a way that the artistic features of the work are also preserved. Munif reminds the readers of the goals of colonization and how the people of the Orient confront those goals. Rich symbolizes the Colonizing West and Dawood Pasha represents the Colonized East. The conclusion which can be drawn is that colonizing forces would never succeed in their domineering goals if they are resisted by Easterners who are cognizant and knowledgeable and take sensible action.
الکلمات المفتاحيّة [English]
- Orientalism
- East
- Colonialism
- Abdulrahman Munif
- Resistance
- Ard As-Sawad
المصادر العربيّة:
- أشكروفت، بيل و جاريث جريفيث و هيلين تيفين، دراسات ما بعد الكولونيالية، ترجمة: أحمد الروبي و أيمن حلمي و عاطف عثمان، الطبعة الأولي، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2010.
- جرار، ماهر، عبدالرحمن منيف سيرة وذكريات، الطبعة الأولي ، بيروت: المركز الثقافي العربي، 2005.
- راغب، نبيل، موسوعة النظريّات الأدبيّة، الطبعة الأولي، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2003.
- الزغبي، أحمد، مقالات في الأدب و النقد، الطبعة الأولي، إربد: مكتبة الكتاني، 1993.
- صالح، ابراهيم، أزمة الحضارة العربيّة في روايات عبدالرحمن منيف، بيروت: المركز الثقافي العربي، 2004.
- قشعمي، محمد، ترحال الطائر النبيل، بيروت: دار الكنوز، 2004 .
- لومبا، آنيا، في نظريّة الاستعمار ومابعد الاستعمار الأدبيّة، ترجمة: عبدالغني غنوم، الطبعة الأولي، اللاذقيّة: دار الحوار للنشر والتوزيع،2007.
- منيف، عبدالرحمن، أرض السواد، المجلّد الأول، الطبعة الثانية، بيروت: الؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي للنشر والتوزيع، 2000.
- ---------، أرض السواد، المجلّد الثاني، الطبعة الأولي ، بيروت: المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي للنشر و التوزيع، 1999.
- --------- ، أرض السواد، المجلد الثالث، الطبعة الثانية، بيروت: الؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي للنشر والتوزيع، 2000.
- --------- ، ذاكرة المستقبل، الطبعة الثالثة، بيروت: المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي للنشر والتوزيع، 2003.
- النابلسي، شاكر، مدار الصحراء: دراسة في أدب عبدالرحمن منيف، الطبعة الأولي، بيروت: المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، 1991.
الدوريات العربية:
- أحمدي ملايري، يدالله، صورة الآخر العربي والفارسي في الروايتين الفارسيّة والعربيّة: أحمد محمود وعبد الرحمن منيف نموذجاً، طهران: مجلّة الأدب العربيّ لجامعة طهران،الرقم الثالث، 1390 ش، صص:363-386.
- شبستري، معصومه وصاعدي، أحمد رضا، البناء الفنّي في خماسيّة مدن الملح الروائيّة لعبدالرحمن منيف، طهران: مجلّة الأدب العربيّ لجامعة طهران، الرقم الثاني، السنة الثالثة، 1390ش، صص:1-28.
المصادر الفارسيّة:
- آلاحمد، جلال، غربزدگي، چاپ دهم، تهران: فردوس، 1386.
- اميني، علي اكبر گفتمان ادبيات سياسي ايران، چاپ اول، تهران: سيرنگ، 1380.
- برتنس، هانس، مباني نظريهي ادبي، مترجم: محمدرضا ابوالقاسمي، چاپ سوم، تهران: نشر ماهي، 1391.
- برتنز، يوهانس ويلم، نظريهي ادبي، مترجم: فرزان سجودي، چاپ اول، تهران: آهنگ ديگر، 1382.
- رايان، مايكل، درآمدي بر نقد، مترجم: سارا كاظميمنش، چاپ اول، تهران: آوند دانش، 1392.
- سعيد، ادوارد، شرقشناسي، مترجم: عبدالرحيم گواهي، چاپ اول، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامي، 1371.
- سلدن، رامان و پيتر ويدوسون، راهنماي نظريهي ادبي معاصر، مترجم: عباس مخبر، چاپ پنجم، تهران: طرح نو، 1392.
- شاهميري، آزاده، نظريه و نقد پسااستعماري، چاپ اول، تهران: نشر علم، 1388.
- كليگز، مري، درسنامه نظريه ادبي، چاپ دوم، ترجمه: جلال سخنور و ديگران، تهران: اختران، 1394.
- گاندي، ليلا، پسا استعمارگرايي، مترجمين: مريم عالمزاده و همايون كاكاسلطاني، چاپ دوم، تهران: پژوهشكده مطالعات فرهنگي و اجتماعي، 1391.
الدوريات الفارسية:
- گنجعلي، عباس واحمد نيا، سيد محمد، كاركرد انتقادي درونمايه در رمان فرجامها اثر عبدالرحمن منيف، مجله انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي،شماره31، 1383، صص65-88.
المصادر الأجنبيّة:
- Lefevre, Fredric, “Une hqure avec Sylvian Levi,” in Memorial sylvian levi, ed. Jacques Bacot, Paris: Paul Hartman, 1937, p 123- 124.
- Said, Edward W., Orientalism, Vintage book, New york, 1979.
- Tromans, Nicholas, and others, The Lure of the East, British Orientalist Painting, 2006, Tate publishing.
)