عوالم السرد الفانتازيّ في رواية «امرأة ‌القارورة» لسليم مطر

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها بجامعة زابل، إيران.

المستخلص

إن الفانتازيّة تطلق علي شكل أدبي يميل إلي القطيعة مع العالم والتقاليد المألوفة والخرق المستمر للمنطق والنواميس الطبيعية. تشكّل هذه الظاهرة معلماً بارزاً في الرواية العربية ويتجلّي من خلالها اهتمام الروائي العربي بتجاوزه لحدود التقليد الروائي القديم. تعتمد رواية «امرأة ‌القارورة» للروائي العراقي سليم مطر (1956م) علي استخدام معطيات الأدب الفانتازيّ والتغيير الفانتازيّ للعناصر السردية من العنوان والشخصية والأحداث والزمن.
جاءت هذه الدراسة معتمدةً علي المنهج الوصفي-التحليلي للبحث عن مستويات حضور الفانتازيّ في هذه الرواية بهدف الكشف عن دور العناصر الفانتازيّة في بنية النص الروائي. وأهم ما تناوله البحثُ هو رصدٌ لفانتازية لغةً واصطلاحا ومن ثمّ عرض الرواية والبحث عن وجوه الفانتازية في عناصرها السردية.   تدلّ نتائج البحث علي أنّ الكاتب قداستطاع أن يصوّر عناصر سرده تصويراً فانتازيّاً يناسب سمات الأدب الفانتازيّ، فلتحقيق هذا الهدف اعتمد في بناء عنوان «امرأة ‌القارورة» وشخوصها وزمنها وأحداثها –بما فيها ظواهر فانتازيّة كالتحوّل والمسخ والرحلة- علي رؤية تخييليّة تتواتر بين العجيب وخرق ‌العادة، وتجاوز الواقع إلي اللاواقع وصوّرَه بطريقة فانتازيّة علي المستوي الدلالي.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Narratology of Fantasy Novel Imrat Al-Gharoorah by Salim Matar

المؤلفون [English]

  • Abdolbaset Arab yousofadi
  • Ali Akbar Ahmadi CHenari
Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature, University of Zabul
المستخلص [English]

Fantasy is a new terminology in literary criticism characterized by escape from the world and its familiar frameworks, which means flouting logic and natural laws. Fantasy sometimes features in Arabic novels go beyond the standard limits and criteria. The novel Imrat Al-Gharoorah by Salim Matar (1956), the prominent Iraqi novelist, falls in the realm of fantasy literature as its narrative elements such as plot, characterization, time and setting have imaginary nature. This study is a descriptive-analytic effort to investigate the levels of imagination in this novel and discover the role of fantasy in the structure of the novel. The results of the investigation indicate that Salim Matar employs narrative elements to offer a colorful fantasy atmosphere. To achieve this goal, the novelist has bestowed the title, characters, time and events in the novel the elements of change and metamorphosis and has used journey as a narrative technique. Thus, all these elements have contributed to an extraordinary atmosphere in which usual rules are violated and an imaginary world is portrayed

الكلمات الرئيسية [English]

  • fantasy
  • novel
  • Imrat Al-Gharoorah
  • Salim Matar

أ. الكتب

1-      أرسطو، فن الشعر، ترجمة وتعليق: احسان عباس، ط الثانية، بيروت: دارالفكر العربي، 1992م.

2-      ألف ليلة وليلة، دون مؤلف، بيروت: دارصادر، 1999م.

3-      بحراوي، حسن، بنية الشكل الروائي: الفضاء، الزمن، الشخصية، الطبعة الأولى، مغرب: الدار البيضاء، 1990م.

4-      تودوروف، تزفيتن، مدخل إلي الأدب العجائبي، ترجمة: بوعلام، الصديق، الطبعة الأولى، القاهرة: دارشرقيات، 1994م.

5-      جيدة، عبدالحميد محمد، الاتجاهات الجديدة في الشعر العربي المعاصر، الطبعة الأولى، بمبي: دار مطبع المحمدي، 1979م.

6-      _______، شعرية الرواية الفانتاستيكية، الطبعة الأولى، الرباط: المجلس الأعلي للثقافة، 1997م.

7-      رواينية، الطاهر، السيمائية والنص الأدبي، أعمال ملتقي معهد اللغة وآدابها، عنّابة: جامعة باجي مختار، 1995م.

8-      زيتوني، لطيف، معجم مصطلحات نقد الرواية، الطبعة الأولى، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2002م.

9-      السواح، فراس، جلجامش ملحمة الرافدين الخالدة، الطبعة الأولى، دمشق: دار علاء‌الدين 1996م.

10-  شارتيه، بيير، مدخل إلي نظريات الرواية، ترجمة: الشرقاوي، عبدالكريم، الطبعة الأولى، مغرب: دار توبقال للنشر، 2001م.

11-  صالح، فخري، في الرواية العربية الجديدة، الطبعة الأولى، بيروت: الدار العربية للعلوم، 2009م.

12-  فتحي، إبراهيم، معجم المصطلحات الأدبية، الطبعة الثالثة، تونس: المؤسسة العربية للناشئين المتحدين، 1986م.

13-  فون‌ديرلاين، فردريش، الحكاية الخرافية: نشأتها؛ مناهج دراستها، فنيتها، ترجمة: إبراهيم، نبيلة، الطبعة الأولى، القاهرة: دارغريب. 1987م.

14-  كامل سـماحة، فريال، رسم الشخصية في روايات حنه مينة، الطبعة الأولى، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1999م.

15-  مرتاض، عبدالملك، في نظرية  الرواية: بحث في تقنيات السرد، الطبعة الثانية، الكويت: سلسلة عالم المعرفة، 1998م.

16-  مطر، سليم، امرأة‌ القارورة، الطبعة الثانية، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004م.

17-  _____، اعترافات رجل لايستحي: سيرة روائية عراقية، الطبعة الأولى، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2008م.

18-  نجم، محمد يوسف، فن القصة، الطبعة الخامسة، بيروت: دارالثقافة، 1966م.

19-  نيكول، الأرديس، علم المسرحية، ترجمة: دريني خشبة، الطبعة الثانية، كويت: دار سعاد الصباح، 1992م.

20-  يقطين، سعيد، السرد العربي: مفاهيم وتجليات، الطبعة الأولى، القاهرة: دار رؤية، 2006م.

ب. الدوريات

1-   إبراهيم، نبيلة، الملحمة البابلية جلجامش الباحث عن الخلود،  مجلة المجلة، ع64، 1381ق، صص 40-53.

2-   الباردي، محمد، التشخيص في الرواية العربية، تونس: حوليات الجامعة التونسية، ع38، 1995م، صص 263-282.

3-   بن‌نوار، بهاء، البُعد العجائبي في رواية سيدات زحل للطفية الديلمي، الجزائر: جامعة سوق أهراس، العدد13، 2011م، صص 63-87.

4-   بوطيب، عبد العالي، إشكالية الزمن في النص السردي، القاهرة: فصول، العدد2، ج2، 1993م، صص133-145.

5-   حليفي، شعيب، النص الموازي واستراتيجية العنوان، الكرمل، العدد 46، 1992م، صص 73-97.

6-   _______، مكونات السرد الفانتاستيكي، القاهرة: فصول، ع12، 1993م، صص 58-72.

7-   _______، بنيات العجائبي في الرواية العربية، القاهرة: فصول، مج16، ع3، 1997م، صص 167-184.

8-   العبودي، ضياء غني لفتة، التناص في رواية امرأة‌ القارورة لسليم مطر، مجلة البحوث والدراسات الإنسانية، ع9، 2014م، صص 9-37.

9-   غازي النعيمي، فيصل، العجائبي في رواية الطريق إلي عدن، مجلة جامعة تكريت العلوم الإنسانية، المجلد14، ع2، آذار، 2007م. صص 120-146.

10-  ماي، أمال، العجائبية في رواية سرداق الحلم والفجيعة لعزالدين جلاوجي، الجزائر: مجلة المَخبَر، العدد9، 2013م، صص 289-303.

ت. الرسائل الجامعية:

  1. بدر حسين، فاطمة، العجائبية في الرواية العربية (من عام 1970 إلي نهاية عام 2000)، أطروحة دكتوراه، جامعة بغداد: كلية التربية للبنات، 2003م.
  2. بلقاسم، دفة، علم السيمياء والعنوان في النص الأدبي، رسالة ماجستير، جامعة بسكرة: كلية الآداب والعلوم الاجتماعية لجامعة محمد خيضر، 2008م.
  3. ______، العجائبية في الرواية العربية المعاصرة مقاربة موضوعاتية تحليلية، أطروحة الدكتوراه، باتنة: جامعة الحاج لخضر، 2012م.
  4. الحافي، هدي سليمان، العجائبية في القصة السورية القصيرة، رسالة ماجستير، اللاذقية: جامعة تشرين، 2009م.

ث. المواقع الإلكترونية

1-      ثامر، فاضل، تناوب الواقعي والغرائبي في امرأة‌ القارورة، جريدة الصباح العراقية، (12/4/2009م): http://www.salim.mesopot.com/

2-      السلمان، علوان، «في المبني الميتاسردي»، جريدة الزمان العراقية، (23/7/2014م): http://www.azzaman.com/

3-      العبيدي، وديع، سليم مطر في امرأة‌ القارورة: النص المفتوح وإشكالية التشتت، موقع كتابات، (10/6/2009م): http://www.salim.mesopot.com/

4-      عثمان، أمين، التناص في رواية أسرار صاحب الستر لإبراهيم درغوثي، موقع ديوان العرب، (20/4/2010م): http://diwanalarab.com/

5-      الفواز، علي حسن، «سليم مطر.. ميثولوجيات المحنة العراقية في رواية امرأة‌ القارورة»، موقع الروائي، (2/10/2010م): http://alrowaee.com/

6-      قدري، غادة، القربان: أساطير وغموض، موقع دوت مصر، (3/10/2014م): http://old.dotmsr.com/

7-      نقاوة، عمار، تعريف الرواية، موقع الموضوع، (31/3/2014م):   http://mawdoo3.com/

8-      أيوب، محمد، الفنتازية والعجائبية في القصة المغربية المعاصرة، موقع ديوان العرب، (19/6/2011م): http://www.diwanalarab.com/

ج. الكتب الإنجليزية

1-      A.Kondo, Nouveau Larousse Encyclopedique، Paris: Librarie Larousse, 1994.

2-      Allan Powell, Mark, What is Narrative criticism,  Minneapolis: Fortress Press, 1990.

3-      Larousse, Pierre, Le Petit Larousse en couleurs, Paris: librarie Larousse, 1972.

4-      Tritter, Valerie, Le fantastique, Ellipses id, Marketing, 2001.