مقاربة لغوية لأفعال الكلام في خطاب الجاحظ رسالة "المعاش والمعاد" أنموذجاً

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

1 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

2 طالبة ماجستير، قسم اللغة العربية، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

المستخلص

مقولة أفعالالكلام واحدة من المقولات التي جاءت بها التداولية اللسانية، وتُقسَم هذه المقولة إلى فعل الكلام، ولازم فعل الكلام، والأثر الذي يحدثه فعل الكلام، فقد عالجت الكلام في الخطاب على أنه يخرج عن كونه ملفوظاً إلى أنه فعل يتحقق، وهذا الفعل يعتمد في تحقّقه على افتراض مسبق بين المتكلم والمتلقي يستحضر فيه كلٌ منهما مرجعياته المسبقة ليأخذ بالكلام على أنه فعل يجب القيام به، ويقوم كل ما سبق على السياق الذي يُعد من أهم عناصر التداولية، وإذا كانت التداولية منهجاً غربياً جاء بمصطلح فعل الكلام ونظريته، فإن التراث لم يخلُ في مدوناته من العمل وفق هذه الدراسة مراعياً مقولة فعل الكلام، لكنه جاء بمصطلحات مختلفة تحت اسم أسلوب الخبر والإنشاء، فقد عمل المتكلم على الأخذ بهذا الأسلوب بهدف التأثير في المتلقي وكسب اهتمامه.
وقد حاولنا في هذا البحث الاستعانة بهذه المقاربة اللسانية بين النظرية الغربية ونظيرتها العربية في دراسة واحد من أهم مصادر التراث لغوياً وفكرياً؛ لنزيد مكتبتنا ثراء لغوياً، ونؤكد عمق ما دُوِّن في التراث.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

A Linguistic Approach to the Speech Acts in Aljahez`s Discourse: The Example of Earthly Life and After life Treatise

المؤلفون [English]

  • Malek Yaseen 1
  • Malaz Harfosh 2
1 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tishreen University, Syria
2 M.A. in Arabic Language and Literature, Tishreen University, Syria
المستخلص [English]

The issue of speech act is a significant issue in pragmatics. Speech acts encapsulate lectionary, illocutionary and perloctionary forces. I have dealt with what is said in speech. What is said is an achieved action. To be achieved, this action depends on presuppositions or prior assumptions between the speaker and the recipient of speech. The speaker discusses his previous references to make his words an action which should be done. All of the above depends on the context. Although pragmatics is considered a western branch of knowledge and scholarship which has introduced the idea of speech act, our tradition is not devoid of similar ideas although they may have been expressed through other terms.In this research, we have tried to take a linguistic approach midway between western thinking and Arabic one and studying one of the most important linguistic and intellectual heritage resources to make our present linguistic knowledge base richer and reveal the depth our traditional knowledge.

الكلمات الرئيسية [English]

  • pragmatics
  • speech acts
  • statement
  • originative
  • context
- القرآن الكريم.
  1. أبو السعود، صلاح، المعتزلة نشأتهم فرقهم آرائهم الفكرية، ط1، مصر: مكتبة النافذة، 2004.
  2. أبو ملحم، د.علي، المناحي الفلسفية عند الجاحظ، ط2، لبنان- بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر، تموز (يوليو)، 1988.
  3. أوستين، جون لانكشو، نظرية أفعال الكلام العامة كيف ننجز الأشياء بالكلام، تر: عبد القادر قينيني، ط2، المغرب- الدار البيضاء: أفريقيا الشرق ، 2008.
  4. بلانشيه، فيليب، التداولية من أوستين إلى غوفمان، تر: صابر الحباشة، ط1، سورية- اللاذقية: دار الحوار، 2007.
  5. الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر بن محبوب الكناني،رسائل الجاحظ الرسائل السياسية، شرح د. علي أبو ملحم، الطبعة الأخيرة، بيروت:  دار الهلال، 2002.
  6. الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر بن محبوب الكناني، رسائل الجاحظ ج1، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، د.ط، القاهرة: مكتبة الجاحظ، الناشر مكتبة الخانجي، د.ت.
  7. حباشة، صابر، التداولية والحجاج مداخل ونصوص، الإصدار الأول، سورية- دمشق: صفحات للدراسات والنشر، 2008.
  8. ديك، فان؛ وآخرون، نظرية الأدب في القرن العشرين، تر: د.محمد العمري، د.ط، : أفريقيا الشرق، 1996.
  9. راضي، د.عبد الحكيم، الأبعاد الكلامية والفلسفية في الفكر البلاغي والنقدي عند الجاحظ، ط3، القاهرة: مكتبة الآداب، 2006.
  10. روبول، آن؛ موشلر، جاك، القاموس الموسوعي للتداولية، تر: مجموعة من الأساتذة والباحثين بإشراف عز الدين المجدوب، مارجعة : خالد ميلاد، د.ط، تونس: المركز الوطني للترجمة، دار سيناترا- سلسلة اللسان، د.ت.
  11. صحراوي، د.مسعود، التداولية عند العلماء العرب دراسة تداولية لظاهرة "الأفعال الكلامية" في التراث اللساني العربي، ط1، بيروت- لبنان، دار الطليعة، تموز (يوليو)، 2005.
  12. صمود، حمادي، أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية من أرسطو إلى اليوم، فريق البحث في البلاغة والحجاج، د. ط، تونس:جامعة الآداب والفنون والعوم الإنسانية، د.ت.
  13. عبد الجليل، د.عبد القادر، علم اللسانيات الحديث نظم التحكم وقواعد البيانات، ط،1، عمان: دار صفاء للنشر والتوزيع، 1422-2002.
  14. القزويني، الخطيب، الإيضاح في شرح البلاغة، تحقيق وتعليق غريد الشيخ محمد، د.ط، بيروت-لبنان: إيمان الشيخ محمد، دار الكتاب العربي، د.ت.
  15. كيربرات، كاترين؛ أوركيوني، المضمر، تر: ريتا خاطر، ط1، بيروت- لبنان: المنظمة العربية للترجمة، بدعم مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، توزيع: مركز دراسات الوحدة العربية، ك1-ديسمبر، 2008.
  16. مانغونو، دومينيك، المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، تر: محمد يحياتن، ط1، بيروت والجزائر: الدار العربية للعلوم ناشرون، ومنشورات الاختلاف، 1428- 2008.
  17. موشلار، جاك، روبول، آن،  التداولية اليوم علم جديد في التواصل، تر: د.سيف الدين دغفوس، د.محمد الشيباني، ط1،  بيروت- لبنان: المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة للطباعة والنشر، تموز (يوليو)، 2003.
  18. يول، جورج، التداولية Pragmatics، تر: د.قصي العتابي ،ط1، بيروت والرباط: الدار العربية للعلوم ناشرون، دار الأمان، 2010.
 
 المراجع الأجنبية:
  1. Austin، J.L، How to do things with words، the William james lecture delivered at Harvard university in1955، United Kingdom: Oxford university Press، 1962.
20. Yule،Gorge، Pragmatics،first published  1996، second published 1996. United Kingdom: oxford university press، 1996.
 
الدوريات:
  1. الحيالي، د.عماد عبد يحيى ؛ النجار، د.أشواق محمد إسماعيل، الاقتضاء التداولي وأبعاده الخطابية في تراكيب القرآن الكريم، مجلة جامعة تكريت، ع1، م15، ك2/2008، ص62-108.
  2. الزاملي، أ.د.لطيف حاتم عبد الصاحب، الكلام عملاً مقاربة تداولية، مجلة القادسية للعلوم الإنسانية، ع1، م16، 2013، ص47-66.