دراسة تحليليّة لظاهرة المفارقات اللفظيّة والمعنوية عند أدونيس

المؤلفون

جامعة الشهید مدنی

المستخلص

     المفارقة تناقضٌ ظاهريٌ أدبيّ قديمٌ قِدَم التذَوُّق الشعريّ والنثريّ للإنسان وإبداعه الفنيّ كما هي ظاهرة فنية يستخدمها الشاعر المعاصر للتعبير عن المعاني والألفاظ المتناقضة. وهي إثبات لقولٍ يتناقض معَ الرأي الشائع في موضوعٍ ما بالاستنادِ إلي اعتبار خفيّ علي الرأي العامّ. المفارقة في الاستخدام تعالج أهداف الأديب أو الشاعر وتفتح له الطريق ليفصح عمّا يدور في ذهنه ويعبّر عمّا يريد إلقاءه للمتلقّي باستعمالها. وهي تُستعمل من زمنٍ مديدٍ في الأدب لكن لا بصورة مضبوطة كاتّخاذها بعنوان فنّ مستقلّ في العصر الحاضر. إنّ المفارقة توجد في شعر أدونيس واضحةً ويصفها أدونيس مع أنواعها ويستعين بها لإبراز أفكاره و عواطفه. يسعي هذا البحث إلي تبيين المفارقة، أو البارادوكس اللفظيّ والمعنويّ، وتبيين مواضعها في شعر أدونيس، الشاعر العربي المعاصر، كما يسعى إلى تحليل شعره ويناقش كيّفيّة استعمال هذه الظاهرة عنده. وبعبارة أخري، يسعي هذا البحث إلي رصد وإضاءة السياقات المفارقيّة في نوعيها اللفظيّ والمعنويّ في شعر أدونيس. وقد اتّضح لنا خلال هذه الدراسة أنَّ المفارقة تركيب أساسيّ موضوعه مبنيّ علي الضدّيّة؛ ونتائج المفارقة عمليّة مشتركة بين المبدع ومحيطه في البدء. وأدونيس كلّما استخدم هذه الظاهرة أراد بنوعٍ ما أن يرسم التراكيب والمعاني الّتي تدور في ذهنه بأسلوب يختلف عن الأساليب الّتي اتّخذها من سبقوه. لقد استخدم أدونيس المفارقة بنوعيها المعنويّة (كالتشاؤم والتفاؤل) واللفظيّة، واستطاع أن يكون متمايزاً كما هو.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

An Analytical Study of Verbal and Moral Paradoxes in Adonis's Poetry

المؤلفون [English]

  • Hamid Valizadeh
  • Sakineh Dagheleh
المستخلص [English]

 Paradox is an
apparent literary contradiction which dates
back to an cientpoetry and prose, when man developed ataste for arts.
Paradox is a figure of a speech which contradicts the popular opinion
and its literal meaning is unknown to common people. The aim of its employment
is to explain the goals of a scholar or poet, thus smoothing the way for him to
effectively convey his thoughts to the reader. Paradox has been used for
centuries but it was not used in systematically enough to be regarded an
independent technique as it is today. This study discusses visual, verbal and
moral paradoxes as well as the conditions of their application as specified by
Adonis, a famous contemporary poet and scholar. The paradoxisabasiccompoundand its themeisbased on conflict. The paradoxisthe
result of ajoint actionbetween a creator and the environment in which he
creates. Adonis hastaken advantage of this phenomenon by
expressivestyle to portray his ideas in a way which is different from other people
before him. Adonisis a leadingfigure all fields of literature, poetry,
criticism andis also distinguished for using verbalandintellectualparadoxes
of optimism and pessimism. In this study, the researcher has used descriptive
and analytical methods. 

الكلمات الرئيسية [English]

  • paradox
  • Adonis
  • Contradiction
  • Verbal Paradox
  • Moral Paradox
القرآن الكريم
  1. إبراهيم، نبيلة (1987). «المفارقة»، مجلّة فصول، القاهرة، مجلّد7، العدد3-4.
  2. ابن منظور، محمّد بن مكرم (1997). لسان العرب، بيروت: دارصادر، ط1.
  3. أدونيس، علي أحمد سعيد إسبر (1988). الأعمال الشعريّة الكاملة، بيروت: دار العودة، ط5، مج الأول.
  4. ـــــــــــــ (1385). لمس كردن روشنايي، ترجمة: حميد كريم خاني، طهران: مؤسسة الانتشار، آهنك ديكر، ط1.
  5. أرسطوطاليس (1973). فنّ الشعر، ترجمة: عبدالرحمن بدوي، بيروت: دار الثقافة.
  6. أنيس، إبراهيم؛ منتصر، عبدالحليم؛ الصوالحي، عطية؛ خلف الله أحمد، محمّد (1412هـ.ق). المعجم الوسيط، طهران: مكتب نشر الثقافة الإسلامية، ط4.
  7. بُوهرور، حبيب (2008). تشكل الموقف النقديّ عند أدونيس ونزار قبّاني، عمان: جدارا للكتاب العالميّ، ط1.
  8. التفتازاني، سعدالدّين (1391). شرح المختصر، قم: اسماعيليان، ط7
  9. جُرّ، خليل (1375). فرهنك عربي فارسي لاروس، ترجمة سيّد حميد طبيبيان، طهران: مؤسّسة انتشارات اميركبير، ط6.
  10. جناري، أمير (1377). متناض نمايي در شعر فارسي، طهران: نشر وبژوهش فرزان روز.
  11. الجيوسي، سلمي الخضراء (2007). الاتّجاهات والحركات في الشعر العربيّ الحديث، ترجمة: عبدالواحد لؤلؤة، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربطّة. ط2.
  12. خضير، عبدالهادي (2008). المفارقة في شعر المتنبي، كلية التربية للبنات جامعة بغداد، مجلة المورد، العدد الأول.
  13. دي. سي. ميويك (1987). المفارقة وصفاتها، ترجمة: الدكتور عبد الواحد لؤلؤة، موسوعة المصطلح النقديّ، بغداد: دار المأمون للترجمة والنشر.
  14. السميري، جابر والطرطور، عبير سليمان محسن (2009). التطير مفهومه وآثاره وسبل علاجه، لامك: لانا.
  15. ضيف، شوقي (1959). دراسات في الشعر العربي المعاصر، القاهرة: دارالمعارف، ط10.
  16. العبد، محمّد (2006). المفارقة القرآنيّة دراسة بنية والدلالة، القاهرة: مكتبة الآداب، ط2.
  17. عبدالرحمن، نصرت (1979).في النقد الحديث؛ دراسة في مذاهب نقديّة وأصولها الفكريّة، عمان: مكتب الأقصي، ط1.
  18. عشري زايد، علي (2008م). عن بناء القصيدة العربيّة الحديثة، مكتبة الآداب، ط1.
  19. علوش، سعيد (1985). معجم المصطلحات الأدبيّة المعاصرة، بيروت: دارالكتاب اللبنانيّ.
  20. فاضل محمود، هشام (2010). المفارقة في الشعر... إشكالية المفهوم والرؤية، العراق: جامعة المستنصرية، مجلة كلية التربية، العدد الثاني، المجلد الأول.
  21. المسدي، عبدالسلام (1983). النقد و الحداثة، بيروت: دارالطليعة للطباعة و النشر، ط1.
  22. مصطفي، إبراهيم والآخرون (1989). المعجم الوسيط، إستانبول: مؤسسة ثقافية للتأليف والطباعة والنشر والتوزيع.
  23. معلوف، لويس (1379). المنجد في اللغة، طهران: فرحان، ط35.
  24. ميرصادقي، ميمنت (1376). واژه نامه­ي هنر شاعري، طهران: كتاب مهناز، ط2.
  25. نظري منظم، هادي؛ و أحمدي، خاطرة (1392). التشاؤم في شعر أبي­العلاء المعري وعبدالرحمن الشكري، إضاءات نقدية (فصلية محكّمة)، السنة الثالثة- العدد الثاني عشر- شتاء 1392ش/ كانون الأول2013م. صص 197- 213
  26. وهبة، مجدي، والمهندس، كامل (1984).معجم المصطلحات العربيّة في اللغة و الأدب، بيروت: مكتبة لبنان، ط2.
  27. وحيديان كاميار، تقي (1374). «متناقض نما در ادبيات»، مجلّة كلّيّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في جامعة فردوسي في المشهد، رقم 3و4.
  28. يحياوي، راوية (2008). شعر أدونيس البنية و الدلالة، منشورات دمشق: اتّحاد الكتّاب العرب.
  29. اليسوعي، كامبل والأب روبرت ب. (1431). أعلام الأدب العربيّ المعاصر، سير وسير ذاتية، قم: ذوي القربة،ط1، مج1.
  30. Edward, P. (1998). The Encyclopedia of Philosophy. New York, macmilan, publishing. Simpson.A.
  31. Guralink, David, B. (1986). Websters New World Dictionary, prentice Hall press, New York.
  32. MueckeD.C. (1982). irony and the ironic،london and new york:Methuen