دور ظاهرة التكرار في تشكيل صورة الحرب في الشعر الفارسي والعربي في الربع الأخير من القرن العشرين

المؤلف

جامعة أسیوط

المستخلص

يُعدّ التكرار من أهم الظواهر التي تتجلي في النصوص الشعرية وتحديداً الخاصة بالحرب؛ والتي تخلق داخل النص الشعري أبعاداً متعددة أهمها البعد الجمالي و البعد النفسي. وعليه، قمنا في الدراسة الحالية بدراسة مقارنة لتوظيف التكرار في نماذج من القصائد العربية والفارسية في الربع الأخير من القرن العشرين ودور هذه الظاهرة في تشكيل صورة الحرب. ويهدف البحث إلي الإجابة علي السؤال الآتي: ما الدور الذي تلعبه تقنية التكرار في تشكيل صورة الحرب في الأشعار الفارسية والعربية؟
واتبعنا في هذه الدراسة التقسيم الدلالي الذي اقترحته الشاعرة "نازك الملائكة" في عرضها لأقسام التكرار من الناحية الدلالية، والجمالية، ويعتمد هذا التقسيم على ثلاثة أقسام؛ هي التكرار البياني، وتكرار التقسيم، والتكرار اللاشعوري.
وتبين من الدراسة أن استخدام شعراء الفارسية والعربية تقنية التكرار تجلي في جميع أنماط التكرار (التكرار البياني، وتكرار التقسيم، والتكرار اللاشعوري) ولم يستخدم التكرار من قبل الشعراء علي أنه زخرفة فحسب؛ بل استُخدم علي أنه عنصر أساسي من عناصر القصيدة، وتجلي التكرار البياني والتكرار اللاشعوري في النصوص الفارسية أكثر من النصوص العربية إلا أن شعراء العربية كانوا أكثر اقتداراً ومرونةً واستغلالاً لكل سمات تكرار التقسيم من شعراء الفارسية الذين اقتصر توظيفهم في أغلب القصائد علي جعل بنية التكرار بداية للمقاطع ونقطة انطلاق لها. كما تبين لنا أن أغلب مواضع التكرار البياني وتكرار التقسيم جاءت داخل النصوص الشعرية سواء الفارسية أو العربية معتمدة على التوزيع الرأسي، وهذه الطريقة ساعدت في بروز التكرار بشكل أوضح.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Role of Repetition in War Imagery of Arabic and Persian Poetry in the Final Quarter of the Twentieth Century

المؤلف [English]

  • Hashem Mohammad Hashem (Elkomey)
المستخلص [English]

  Repetition is the most prominent phenomenon in poetry, especially in poems of war. This technique can create various dimensions such as beauty and spirituality. Using a descriptive-analytic method the present study compares the function of ‘repetition’ in modern Arabic and Persian poems in creating war imagery in the final quarter of the twentieth century. The study wants to answer this question: what role does the repetition technique play in creating war imagery in modern Arabic and Persian poem? The study has employed the classification system of repetition by Iraqi poet and critic, Nazek Al Malaeke. He divided repetitions into three categories: declarative repetitions, division repetitions and unconscious repetitions. The main finding of the study is that repetition appears in various types (declarative repetition, division repetition and unconscious repetition) and the poets have not applied it as superficially. Declarative repetition and unconscious repetition in Persian poems are more frequent than Arabic ones while Arab poets have applied division repetition more flexibly and strongly and Persian poets use this type of repetition only in their first stanzas. The vertical distribution of all the three categories of repetition is more frequent than its horizontal distribution, a fact which gives repetition more strength.

الكلمات الرئيسية [English]

  • repetition
  • war imagery
  • modern Arabic poetry
  • modern Persian poetry
  1. التلاوي، محمد نجيب، شعرية الحرب الرؤية الفنية والوظيفة الشعرية، جدة: إصدارات النادي الأدبي بجدة، 2012م.
  2. الجندي، علي، شعر الحرب في العصر الجاهلي، القاهرة: دار الفكر العربي، 1989م.
  3. درويش، محمود، مجموعة الأعمال الكاملة، بيروت: دار نشر رياض الريس، 2005م.
  4. كوين، جون، بناء لغة الشعر،ترجمة أحمد درويش، القاهرة:دار المعارف،الطبعة الثالثة، 1993م.
  5. السيد، عز الدين علي، التكرير بين المثير والتأثير، بيروت: عالم الكتب، 1987م.
  6. صادق، رمضان، شعر عمر بن الفارض دراسة أسلوبية، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1998 م.
  7. الصكر، حاتم، كتابة الذات (دراسات فى وقائعية الشعر)، الأردن: دار الشروق للنشر والتوزيع، 1994م.
  8. عجور، محمد، الأسلوب السينمائي في البناء الشعري المعاصر، الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2011م،
  9. فيلدمان، جوزيف وهاري، درامية الفيلم، ترجمة محمد عبد الفتاح قناوي، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1996 م.
  10. محمد، السيد إبراهيم، قراءات جديدة في أدبنا المعاصر، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2010م.
  11. نصار، كريستين، واقع الحرب وانعكاسها علي الطفل..الطفل اللبناني حالة خاصة، لبنان: جروس برس، 1991م.
  12. يوسف، سعدي، الأعمال الشعرية الكاملة (جنة المنسيات)، المجلد الثالث، دمشق: دار المدى، الطبعة الخامسة، دمشق2003.
  13. ـــــــ، الأعمال الشعرية الكاملة (حياة مريحة)، المجلد الرابع، دمشق: دار المدى، الطبعة الخامسة، 2002.

ب: الرسائل الجامعية             

  1. رزوقي، عبدالقادر علي، أساليب التكرار في ديوان "سرحان يشرب القهوة في الكافيتيريا" لمحمود درويش (مقاربة أسلوبية) رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة الحاج لخضر، 2012.
  2. صادق، بن القايد، البنية الإيقاعية في ديوان ابن رشيق القيرواني شعر الغزل والمدح أنموذجاً، رسالة ماجستير، غير منشورة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الحاج لخضر ببتانه ـ الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، 2011م.

ج: المقالات

  1. كلوفير، رولف، علم الشعر وعلم اللغة، تقديم نبيلة إبراهيم، فصول، مجلة تصدر عن وزارة الثقافة، المجلد الأول، القاهرة، العدد 4، 1981م.
  2. السيد، شفيع، أسلوب التكرار بين تنظير البلاغيين وإبداع الشعراء، مجلة إبداع، عدد 6، 1984م.
  3. صدقي،حامد وآخرون، التكرار وتداخل دلالاته الفنية فى القصيدة الحرة عند السياب، مجلة العلوم الإنسانية الدولية، العدد 8، 2011م، 77- 104.
  4. الملائكة، نازك، دلالة التكرار في الشعر، الآداب، العدد10، أكتوبر1957م.
  5. المنصور، زهير أحمد، ظاهرة التكرار في شعر أبي القاسم الشابي (دراسة أسلوبية)، مجلة جامعة أم القري، السنة الثالثة،صص1303 – 1359. 1421 ه ق.

د: المواقع الإلكترونية

  1. سبتي، كمال، في الموسوعة العالمية للشعر العربى، راجع www.adab.com
  2. الصائغ، عدنان: ديوان تحت سماء غريبة، انظر الموقع الإلكترونى للشاعر عدنان الصائغ، (28/ 6/ 2014) www.adnanalsayegh.com

ه: المراجع الفارسية

و: الكتب

  1. براتي ﭘور، عباس، بهت نـﮕاه، تهران: حوزه هنري، 1369 هـ.ش.
  2. برقعى، سيدمحمدباقر، سخنوران نامى معاصر ايران، جلد 6،تهران: نشر خرم، 1373هـ ش.
  3. عطارزاده، صالح، خورشيدهاى بى غروب قبيله عشق (مجموعه شعر دفاع مقدس)، تهران: بنياد حفظ آثار ونشر ارزش هاي دفاع مقدس، 1386هـ ش.
  4. عبدالملكيان، محمدرضا، رباعي امروز، تهران: انتشارات مرواريد، چاپ دوم، 1368هـ ش.
  5. كاكايى، عبدالجبار، آوازهاى نسل سرخ نـﮕاهى به شعر معاصر ايران از 1357 تا 1367هـش، تهران: مؤسسه چاپ و نشرعروج، 1376هـ ش.
  6. مردانى، نصرالله، ﮔزيده ادبيات معاصر( مجموعه شعر نصر الله مردانى)، تهران: كتاب نيستان، 1378هـ ش.

ز:المقالات

  1. سبز عليـﭙور، جهاندوست، تكرار بلاغى، اهميت ولزوم بازنـﮕرى، نشريه دانشكده ادبيات وعلوم انسانى دانشـﮕاه تبريز، شماره 211، پاييز - زمستان 1388هـ، صص 81-103.
  2. قنبرى، ايرج،رباعيات، مجله قاموس، شماره 6، بهار 1364هـ ش.
  3. متحدين، ژاله، تكرار ارزش صوتى وبلاغى آن، مجله دانشكده ادبيات وعلوم انسانى دانشـﮕاه فردوسى، شماره سوم،  سال يازدهم، 1354هـ ش، 529-530.
  4. محمودى، سيد حسن: جنـﮓ، مجله دانشـﮕاه انقلاب، شمارﮤ 45، 1363هـ ش.
  5. وزيران، تاج الدين، شهر ما شهر اهواز، مجله ارش، شماره 24، تير1360هـ ش.