العدول التركيبيّ الاسميّ، في قصائد «ابن خفاجة الأندلسيّ» بين النّحو والبلاغة

المؤلف

الجزائر

المستخلص

ترصد هذه الورقة ظاهرة بلاغية تجذّرت في صفحات الدراسات العربية الأصيلة وهي تقنية "العدول" التي ما لبثت أن اكتست حلّة حداثية في الأبحاث الغربية مسّت الشكل دون المضمون فصارت تدعى "écart"، ليعود هذا المصطلح من جديد إلى عالمنا العربي بعد ترجمته ترجمات عدّة أشهرها "الانزياح"، إلاّ أنّ لبّ هذه التقنية يتمخّض في الخروج عن المألوف إلى اللاّمألوف، أي من "الثّابت" إلى "المتغيّر" وفق قصد ضمني باطني معيّن يتجاوز القصد الظاهري، وفي سياق ذلك راح الشاعر الأندلسي "ابن خفاجة الأندلسيّ" (533هـ) يرسم لوحات ممزوجة بألوان الطبيعة ومصقولة بأساليب عدولية تركيبية لتصهر لنا مقاصد معيّنة متجسّدة وفق مفاصل محدّدة تكمن في: أوّلا: العدول الإطار المفاهيمي، وثانيا: العدول في الدراسات العربية والغربية، ثمّ ثالثا: العدول التركيبي الاسمي في قصائد "ابن خفاجة الأندلسي" الذي يتمّ فيه استجلاء جوانبه النحوية مكمّلة بمتعته وفائدته البلاغية المقصدية.
وقد توصّلت الدّراسة إلى أنّ قصائد الشاعر تعكس مقدرة شعرية فائقة في رصف المباني، والمعاني، واقتناص الألفاظ المعبّرة في تراكيب عدولية اسمية تتجسّد وفق مظاهر متنوّعة نحو: كسر رتابة أسلوب الاستثناء من خلال تقديم المستثنى وأداته، وتقديم الخبر والحال، إضافة لحذف أداة النداء، والخبر، والمبتدأ لينتج عن ذلك مقاصد بلاغية ضمنية متلوّنة حسب السياق. ولقد نتجت أغلب مظاهر العدول التركيبي الاسمي-على تنوّع صوره - وتولّدت أكثر أغراض الشاعر من حديثه عن مرحلته الحياتيّة المشرّبة بالأحزان لفقد صديق أو بالمعاناة لترك حبيب أو بتصويره لشجاعة فارس أو نبل حاكم، كونـها تُخبر عن حالةٍ نفسيّةٍ ذاتيّةٍ انعكست على شعره.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

A Mixture of Grammar and Rhetoric in Nominal Deviations in the Poetry of Ibn-Khafadja of Andalusia

المؤلف [English]

  • Meriem Agrin
al
المستخلص [English]

This paper deals with the rhetorical phenomenon of deviation that has acquired a significant position in western research on formal, but not content, issues. Therefore the term deviation, distance or ecart are frequently used to convey this meaning but the best known equivalent is defamiliarization. The most important element in this term is kdistancing from the familiar meaning to convey the target message. The Andalusian poet IbnKhafajahAndalusian painted an encaustic mix ofnatural colorsin an unfamiliar way for certain purposes. First, the term deviation is defined, then the concept is explored in Arabic and Western studies, then themixed nominal deviational poems of Ibn Khafajah of Andalusia are investigated. The study found that these poems reflect a superbpoetical ability in creating structure and meaning by using this technique. Examples include removing the monotony in exceptions by reshuffling the words and giving then new arrangements, foregrounding themes, and omitting verbal tools and rendering them implicit. Most cases of mixed nominal deviation involve various scenes from life such as sorrow due to the loss of a friend, heart-pain because of lack of access to a friend, or portrayal of the bravery f a rider or the nobility and generosity of a ruler.

الكلمات الرئيسية [English]

  • back-grounding
  • Deviation
  • ellipsis
  • foregrounding
  • purpose
1-  ابن الأثير، محمد بن نصر الله بن محمد، المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، ت/أحمد الحوفى، بدوي طبانة، (د.ط)، القاهرة، فجالة: دار النهضة مصر للطبع والنشر، (د.ت).

2-     إنعام فوال عكاوي، المعجم المفصل في علوم البلاغة والبديع والبيان والمعاني، ت/أحمد شمس الدين، ط2، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1996م.

3-     تمام حسان، الأصول، دراسة إبستيمولوجية للفكر اللغوي عند العرب النّحو – فقه اللغة – البلاغة، (د.ط)، القاهرة: عالم الكتب، 2000م.

4-     ـــــ، البيان في روائع القرآن، دراسة لغوية وأسلوبية للنّص القرآني، ط1، القاهرة: عالم الكتب، 1993م.

5-     ـــــ، الخلاصة النحوية، ط1، (د.م): عالم الكتب نشر، توزيع، طباعة، 2000م.

6-     ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، ت/محمد علي النجار، (د.ط)، (د.م): دار الكتب المصرية، المكتبة العلمية، (د.ت).

7-     أبو حازم القرطاجني، أبو الحسن حازم بن محمد، منهاج البلغاء وسراج الأدباء، ت/ محمد الحبيب ابن الخوجة، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار الغرب الاسلامي، 1986م.

8-     حسن طبل، أسلوب الالتفات في البلاغة القرآنية، ط1، القاهرة: دار الفكر العربي، 1998م.

9-     ابن خاقان، الفتح بن محمد بن عبيد الله، قلائد العقيان ومحاسن الأعيان، ت/حسين يوسف خريوش، ط1، الأردن: مكتبة المنار للطباعة والنشر، 1989م.

10-  ابن خفاجة، أبو إسحاق إبراهيم بن أبي الفتح، الديوان، ت/يوسف شكري فرحات، (د.ط)، بيروت: دار الجيل، (د.ت).

11-   الخليل بن أحمد الفراهيدي، أبو عبد الرحمن  بن عمرو بن تميم الفراهيدي، كتاب العين، ت/مهدي المخزرمي، وإبراهيم السّامرائي، (د.ط)، (د.م): سلسلة المعاجم والفهارس، (د،ت).

12-  رابح بومعزة، التحويل في النحو العربي مفهومه-أنواعه-صوره-البنية العميقة للصيغ والتراكيب المحولة، ط1، الاربد، الأردن: عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، عمان، الأردن: جدار للكتاب العالمي للنشر والتوزيع، 2008م.

13-  الزركشي، بدر الدين ابو عبد الله محمد، البرهان في علوم القرآن، ت/محمد أبو الفضل إبراهيم، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار جيل، 1988م.

14- سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب، ت/إميل بديع يعقوب، ط1، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1999م.

15-  ـــــ،الكتاب، ت/عبد السلام محمد هارون، ط1، بيروت: دار الجيل، (د.ت).

16-  السيوطي، جلال الدين ابو الفضل عبدالرحمن، الإتقان في علوم القرآن، ت/فواز أحمد زمرلي، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار الكتاب العربي، 2004م.

17- شكري محمد عبد الله، دلالة الجملة الاسمية في القرآن الكريم، ط1، الاربد، عمان: دار دجلة ناشرون وموزعون، 2009م.

18-  صالح بلعيد، التراكيب النحوية وسياقاتها المختلفة عند الإمام عبد القاهر الجرجاني، (د.ط)، بن عكنون، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، الساحة المركزية، 1994م.

19-  صلاح فضل، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته ، ط1، بيروت: دار الشروق، 1998م.

20-  عبد الحميد أحمد الهنداوي، الإعجاز الصرفي في القرآن الكريم. دراسة نظرية تطبيقية. التوظيف البلاغي لصيغة الكلمة، اربد، الأردن: عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، ط1، عمان، الأردن: جدارا للكتاب العالمي، 2008م.

21- عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب، ط3، تونس: الدار العربية الكتاب، (د.ت).

22- عبد العزيز عتيق، علم المعاني في البلاغة العربية، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار النهضة العربية للطباعة والنشر، 1985م.

23-  عبد القاهر الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن النحوي، أسرار البلاغة، ت/أبو فهر محمود محمد شاكر، (د.ط)، جدّة: دار المدني، (د.ت).

24- ـــــــ، دلائل الإعجاز في علم المعاني، ت/ السيّد محمد رشيد رضا، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار المعرفة للطباعة والنشر، 1981م.

25-  ـــــــ، دلائل الإعجاز في علم المعاني، ت/ محمد عبده، ومحمد محمود التركزي الشنقيطي، ط2، بيروت، لبنان: دار المعرفة للطباعة والنشر والتوزيع، 1998م.

26- ـــــــ، دلائل الإعجاز في علم المعاني، ت/ السيّد محمد رشيد رضا، ومحمد عبده، وآخرون، ط2، بيروت، لبنان: دار المعرفة للطباعة والنشر والتوزيع، 1998م.

27- عبد الهادي بن ظافر الشهري، استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية، ط1، بيروت، لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدة، 2004م.

28- ابن فارس، أبو الحسن أحمد بن فارس بن زكريا، معجم مقاييس اللغة، ت/عبد السلام هارون، (د.ط)، (د.م): دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، (د.ت).

29- فتح الله أحمد سليمان، الأسلوبية مدخل نظري ودراسة تطبيقية، (د.ط)، القاهرة: مكتبة الآداب علي حسن، 2004.

30-  فضل صالح السامرائي، الجملة العربية تأليفها وأقسامها، ط2، عمان، الأردن: دار الفكر ناشرون وموزعون، 2007م.

31-  الفيروزبادي، مجد الدين أبي طاهر، القاموس المحيط، (د،ط)، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1999م. 

32- القزويني، جلال الدين محمد بن عبد الرحمن، الإيضاح في علوم البلاغة المعاني والبيان والبديع، (د.ط)، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، (د.ت).

33-  ابن القيّم الجوزيّة، محمد بن أبي بكر بن أيوب، الفوائد المشوّق إلى علوم القرآن وعلم البيان، (د.ط)، بيروت: عالم الكتب، (د.ت).

34- كمال عصام السيوفي، الانفعالية والإبلاغية في البيان العربي، ط1، لبنان، بيروت: دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع، 1986م.

35-  لويس معلوف، المنجد في اللغة والأدب والعلوم، ط19، بيروت: المطبعة الكاثوليكية، (د.ت).

36- المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد، كتاب المقتضب، ت/محمد عبد الخالق عضيمة، ط3، القاهرة: المجلس الأعلى للشؤون الاسلامية لجنة إحياء التراث الاسلامي، 1994م.

37- محمد أبو موسى، خصائص التراكيب دراسة تحليلية لمسائل علم المعاني، ط4، القاهرة: مكتبة وهيبة، 1996م.

38-  محمد الهادي الطرابلسي، خصائص الأسلوب في "الشّوقيات"، (د.ط)، تونس: منشورات الجامعة التونسية، كلية الآداب والعلوم الانسانية، 1981م.

39- محمد صلاح زكي أبو حميدة، الخطاب الشعري عند محمود درويش، دراسة أسلوبية، ط1، غزّة: مطبعة المقداد، 2000م.

40-  مختار عطية، التقديم والتأخير ومباحث التراكيب بين البلاغة والأسلوبية، (د.ط)، الاسكندرية، مصر: دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، 2005م.

41- مصطفى شاهر خلوف، أسلوب الحذف في القرآن الكريم وأثره في المعاني والإعجاز، ط1، عمان: دار الفكر ناشرون وموزعون، 2009م.

42-  ابن المعتز، أبو العباس عبد الله بن المعتز المتوكل، كتاب البديع، ت/إغناطيوس كراتشقوفكسي، ط3، بيروت: دار المسيرة، 1982م.

43-  ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي، لسان العرب، ت/خالد رشيد القاضي، دار صبح وإديسوفت، ط1، بيرت لبنان: الدار البيضاء، 2006م.

44- منير محمد المسيري، دلالات التقديم والتأخير في القرآن الكريم (دراسة تحليلية)، ط1، القاهرة: مكتبة وهبة، 2005م.

45-  المهدي إبراهيم الغويل، السياق وأثره في المعنى، (د. ط)، بنغازي، ليبيا: أكاديمية الفكر الجماهيري، 2011م.

46-  موسى سامح ربابعة، الأسلوبية مفاهيمها وتجلّياتها، ط1، الأردن، اربد: دار الكندي للنشر والتوزيع، 2003م.

47- ناظم عودي، نقص الصورة. تأويل بلاغة الموت، (د. ط)، (د.م): دراسات نقد أدبي، (د،ت).

48-  ابن هشام، جمال أبو محمد عبد الله، شرح قطر الندىوبل الصدى، ت/محمد محي الدين عبد الحميد، ط11، (د.م): المكتبة التجارية الكبرى، 1963م.

49- ـــــ، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، ت/حسن حمد، إميل بديع يعقوب،ط1، بيروت، لبنان:  منشورات دار الكتب العلمية، 1998م.

50- ابن يعيش، موفق الدين أبو البقاء يعيش بن علي، شرح المفصل للزمخشري، (د.ط)، مصر: دار الطباعة المنيرية، (د.ت).

ب. المراجع المترجمة:

1-  جون كوهين، النظرية الشعرية بناء لغة الشعر اللغة العليا، ترجمة، أحمد درويش، (د.ط)، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2000م.

2-   مايكل ريفاتير، دلائليات الشعر، ترجمة، محمد معتصم، ط1، الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، 1997م.

ج. الرّسائل العلميّة:

1-  أمل منسي عائض الخديدي، عوارض التركيب في شعر عبد الله بن قيس الرقيات (دراسة نحوية)، قسم الدراسات العليا العربية فرع اللغة والنحو والصرف، جامعة أم القرى بمكة المكرمة، 1468/1469هـ، (رسالة ماجستير).

2-  جلال عبد الله محمد سيف الحمادي، العدول في صيغ المشتقات في القرآن الكريم دراسة دلالية، قسم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة تعز، الجمهورية اليمنية، 2007م، (رسالة ماجستير).

3-  رفاعة طه أحمد، عوارض التركيب في بناء الجملة العربية دراسة نحوية في ضوء سورة البقرة، قسم اللغة العربية، كلية الدراسات الإسلامية/البيضاء، الجامعة الأسمرية للعلوم الإسلامية، 1468/ 1469هـ، (رسالة الماجستير).

4-  مي إليان الأحمر، التقديم والتأخير في النحو والبلاغة، كلية الآداب والعلوم، الجامعة الأمريكية في بيروت، 2001م، (رسالة ماجستير).

5-  نعيمة حمو، العدول النحوي في لغة الصحافة-جريدة الشروق اليومي أنموذجا-، منشورات مخبر الممارسات اللغوية، (جامعة مولود معمري)، تيزي وزو، الجزائر، 2011م.

د. المقالات العربيّة:

1-  إبراهيم بن منصور التركي، العدول في البنية التركيبية قراءة في التراث البلاغي، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها، الجزء 19، العدد 40، 1428هـ، ص545 - 612.

2-  صالح علي سليم الشتيوي، ظاهرة الانزياح الأسلوبي في شعر خالد بن يزيد الكاتب، مجلة جامعة دمشق، المجلد 21، العدد (3- 4)، 2005م، ص83 -109.

3-  فايز أحمد محمد الكومي، ظواهر التراكيب المتعلقة بالجملة المحولة دراسة في العلاقة البنائية والدلالية من منظور علم نحو النص، مجلة علمية محكمة تصدر عن الأكاديمية الأمريكية العربية للعلوم والتكنولوجيا، المجلد (1)، العدد(1)، 2010م، ص1-21.

هـ. المقالات الفرنسيّة:

1-           Jon Arild Olsen, De l’analyse stylistique considérée comme explication intentionnelle, Universitéd’Oslo, Romansk, N°16, 2002. P 669-675.

2-           Audet Noël, Langage Poétique: écart ou errance du sens, Revue Voix ET Images, vol. 3, N° 3, 1978. P 459-466.