صورة الذات والآخر في رواية «سووشون» *

المؤلفون

1 جامعة آزاد گرمسار

2 أستاذة مساعدة في جامعة العلوم والمعارف القرآنية بطهران.

المستخلص

رواية "سووشون" لسيمين دانشور هي من أهمّ الروايات الفارسية التي كتبت حتي الآن، حيث عُرضت فيها فترةٌ مهمّةٌ من حياة إيران السياسية والتاريخية (في الأربعينيات)، وأشارت إلى حضور الأجانب فيها.
لقد كثُرت صورة الآخر سواء الغربي أم الشرقي في رواية "سووشون"؛ حيث نلاحظ فيها صورة مشوّهة جداً للآخر الإنجليزي وحلفائه المستعمرين الذين احتلوا بعض مناطق إيران الجنوبية، ونهبوا أموال الشعب. أما بالنسبة إلى إيرلندا، فمع أنها بلد أوروبي إلاّ أنّها كانت تتمتع بصورةٍ إيجابية إلي حدّ ما في أذهان شخصيات الرواية. لقد رسمت دانشور في "سووشون" صورة سلبية للهنود المرتزقة وغير المتحضرين. وإنّ الأنا التي تتجلّي في شخصية "يوسف" بطل الرواية هي ذات الإنسان الإيرانيّ الواعي الذي يناضل من أجل الحرية والاستقلال، ويستشهد في سبيل الوصول إلي أهدافه السامية.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Image of Others in Savushun

المؤلفون [English]

  • Layla Ghasemi 1
  • Fatemeh Kazemzaeh 2
المستخلص [English]

The novel of Savushun by Simin Daneshvar is one of the most significant Persian novels ever written. This novel deals with an important period in Iran’s political and cultural history and portrays the presence of foreigners in this country. Images of others dominate Savushun . We can also see a negative image of Britain and its allies as they invaded and occupy parts of southern Iran and plundered people’s property. Only Ireland is portrayed fairly positively in the minds of the novel’s characters. Daneshvar has painted quiet a negative image of the uncivilized Indian mercenaries in Savushun. The image of Iranians is crystallized in the character of “Josef” – the novel’s hero –who fights for freedom and independence and becomes a martyr on the path to reach a noble goal. 

الكلمات الرئيسية [English]

  • image
  • others
  • Western
  • insider
  • Savushun
  • Britain
العربية

1-  سعيد، إدوارد، الثقافة والإمبريالية،ترجمة كمال أبوديب، بيروت: الآداب، 1997.

2- عبود، عبده،الأدب المقارن مدخل نظري ودراسات تطبيقية، حمص: جامعة البعث، 1991.

3- ـــــ،الأدب وحوار الحضارات، مجلة المعرفة، ع 473، شباط 2003.ص 30-34.

4- عدد من المقارنين الفرنسيين،الوجيز في الأدب المقارن، بإشراف بيير برونيل و إيف شيرفيل، ترجمة غسان السيد، 1999.

5- علوش، سعيد،مكونات الأدب المقارن في العالم العربي، بيروت: دار البيضاء سوشبريس، 1987.

6- كاظم، نادر،تمثيلات الآخر صورة السود في المتخيل العربي الوسيط، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر،2004.

7- عبدالله كاظم، نجم،الرواية العربية المعاصرة و الآخر، الأردن: عالم الكتب الحديث،2007.

8- العودات، حسين،الآخر في الثقافة العربية، بيروت: دار الساقي، 2010.

9- هنري باجو، دانيل،الأدب العام المقارن، تر: غسان السيد، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 1997.

ب: الفارسية

1-          آژند، يعقوب،أدب إيران الحديث (ادبيات نوين ايران)، طهران: امير كبير، 1984.

2-   دانشور، سيمين،سووشون، الطبعة الخامسة عشرة، طهران: خوارزمي، 2001م.

2- قانون پرور، محمدرضا،في مرآة الإيراني (درآيينه ايراني)،طهران: فرهنگ گفتمان، 2005.

ج: الإلكترونية

پورصدامي، شيرين، نقد وبررسي رمان سووشون (نقد ودراسة رواية سووشون)، 7 فبراير2010

http://shirinpoursadami.persianblog.ir.