المؤلف
أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها جامعة سمنان، إيران.
الملخّص
اختار الباري تعالى اللغة العربية لتكون وعاءً لمعجزاته وإطاراً لكراماته عن حكمة وتقدير ودراية وتدبير. وقد اختلفت آراء الباحثين في اللهجة التي نزل بها القرآن الكريم وذلك لتعدد لهجات العرب وقت نزوله. فمنهم من اعتبرها لهجة قريش لكون الرسول (ص) من قريش، ومنهم من اعتبرها لغة مشتركة بين مجموعة من القبائل، ومنهم من اعتبرها لغة مشتركة بين العرب جميعاً.
يبدأ البحث بذكر شيء حول مكانة مكة المكرمة وأسواقها قبل الإسلام ثمّ يوضّح بعض المصطلحات الضرورية، وهي: اللغة، واللهجة، واللغة المشتركة، واللهجة النواة، واللغة الموحَّدة، واللغة العامة، واللغة الأدبية، ثم يعرض للآراء المطروحة، حول مسألة نزول القرآن بلهجة قريش محاولاً مناقشة المسألة من زاوية مختلفة.
وقد أثبت البحث أنّ اللهجة التي نزل بها القرآن لم تكن لهجة خاصة، لا بقريش ولا بغيرها، بل كانت لغة عامة، أو بالأحرى، هي اللغة الفصحى التي يتحدث بها العرب إلى يومنا هذا بعد إسقاط بعض التغيّرات التي طرأت عليها على مرّ التاريخ، وأنّ كافة الأدلة التي سيقت على سيادة لهجة قريش هي أدلة غير صحيحة تفتقر إلى الدقة ولا تستند إلى وثائق ومستندات قوية. كما أنّ التسليم بوجود اللغة العامة ينفي وجود المسمّيات الأخرى بالنسبة للغة العربية؛ فلا لغة مشتركة ولا لغة نواة ولا لغة أدبية ولا غير ذلك، بل لغة واحدة تستجيب لكلّ الظروف وتلبّي كافة الحاجات. كماأنّنا نستطيع، إن سلّمنا باللغة العامة، تفسير كافة الظواهر اللغوية التي حيّرت الدارسين لعربية ما قبل الإسلام، كالتشابه الموجود في الشعر الجاهلي والنصوص الأدبية الأخرى وغير ذلك.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
عنوان المقالة [English]
The Quran was Revealed in Conversational Arabic
المؤلف [English]
- Shaker Amery
Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Semnan University, Iran.
الملخّص [English]
Allah, because of His wisdom and omniscience chose Arabic as a framework and expression of His greatness and miracles. The multitude of Arabic dialects at the time of the revelation of the Quran has caused the scholars to disagree on the dialect in which the Quran was revealed. This study first discusses the status of Mecca and its Bazaars before Islam. Then, it explains some important terms: language, dialect, lingua franca, core language, and colloquial language. Arabic dialects were so similar at the time of revelation of the Quran there was a commonality of 90 percent. The existence of many dialects caused the spread of Arabic language. This could be seen in the compilation of rich and comprehensive dictionaries and grammar books. This article tries to prove that the dialect of revelation was not that of Qureish but a common one. It was the fluent dialect people conversed in it. Of course, some changes have happened to the language of the people. All reasons put forth claiming that the dialect of Qureish dominates the Quran are false, inexact and based on no proofs.
الکلمات المفتاحيّة [English]
- The Holy Quran
- Dialect
- Colloquial Language
الكتب:
أ. العربية:
- ابن منظور، لسان العرب، تحقيق: عبد الله علي الكبير وآخران، (د. ط)، القاهرة: دار المعارف، (د. ت).
- أرقه دان، صلاح الدين. مختصر الإتقان في علوم القرآن للسيوطي، الطبعة الثانية، بيروت: دار النفائس، 1407ه- 1987م.
- الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد. معجم تهذيب اللغة، تحقيق: محمد علي النجار، (د. ط)، القاهرة: الدار المصرية للتأليف والترجمة، 1384ه- 1964م.
- أنيس، إبراهيم وآخرون. المعجم الوسيط، الطبعة الخامسة، طهران: مكتب نشر الثقافة الإسلامية، 1416ه- 1374ش.
- البستاني، بطرس. أدباء العرب في الجاهلية وصدر الإسلام، (د. ط،)، بيروت: دار نظير عبود، 1989م.
- بروكلمان، كارل. تاريخ الأدب العربي، تعريب الدكتور عبد الحليم النجار، الطبعة الثانية، إيران (قم): دار الكتاب الإسلامي، (د.ت).
- بلاشير، د.ر. تاريخ الأدب العربي، ترجمة الدكتور إبراهيم الكيلاني، (د.ط)،دمشق:دارالفكر،1419ه- 1998م.
- الجندي، أحمد علم الدين. اللهجات العربية في التراث،(د. ط)، القاهرة: الدار العربية للكتاب، 1983م.
- حسين، طه.في الشعر الجاهلي،(د. ط)،سوسة- تونس:دارالمعارف للطباعة والنشر، 1926م.
- الزركشي، بدر الدين محمد بن عبد الله. البرهان في علوم القرآن، تحقيق: أبي الفضل الدمياطي، (د. ط)، القاهرة: دار الحديث، 1427ه- 2006م.
- السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين. المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وتعليق: محمد أحمد جاد المولى وآخران، (د. ط)،بيروت: المكتبة العصرية، 1986م.
- الشريف الرضي، أبو الحسن محمد. نهج البلاغة،تحقيق صبحي الصالح، (د. ط)، قم: انتشارات الهجرة، 1395ه.
- الرافعي، مصطفى صادق. تاريخ آداب العرب، الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421ه- 2000م.
- ضيف، شوقي. تاريخ الأدب العربي- العصر الإسلامي، الطبعة الثانية، إيران (قم): ذوي القربى، 1427ﻫ.
- ضيف، شوقي. تاريخ الأدب العربي- العصر الجاهلي، الطبعة الثانية، إيران (قم): ذوي القربى، 1427ﻫ.
- الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير. تفسير الطبري (جامع البيان عن تأويل آي القرآن)، تحقيق: عبد الله بن عبد المحسن التركي، الطبعة الأولى، القاهرة: دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، 1422ه- 2001م.
- عبد التواب، رمضان. فصول في فقه العربية، الطبعة السادسة، القاهرة: مطبعة الخانجي، 1420ه- 1999م.
- علي، جواد. المفصّل في تاريخ العرب قبل الإسلام، الطبعة الثانية، بغداد: جامعة بغداد، 1413ه- 1993م.
- الفاخوري، حنّا. الجامع في تاريخ الأدب العربي، الطبعة الثالثة، إيران (قم): منشورات ذوي القربى، 1427ه.
- فروخ، عمر. تاريخ الأدب العربي(الأدب القديم)، الطبعة الرابعة، بيروت: دار العلم للملايين، 1981م.
- فريحة، أنيس. نظريات في اللغة، الطبعة الثانية، بيروت: دار الكتاب اللبناني، 1981م.
- المجلسي، محمد باقر. بحار الأنوار، الطبعة الثانية، بيروت: مؤسسة الوفاء، 1403ه- 1983م.
- المطلبي، غالب فاضل. لهجة تميم وأثرها في العربية الموحّدة، (د. ط)، بغداد: دار الحرية للطباعة، 1398ه.
- يعقوب، إيميل وآخران. قاموس المصطلحات اللغوية والأدبية، ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م.
ب. الفارسية:
- آذرنوش، آذرتاش. راههاى نفوذ فارسى در فرهنگ و زبان عرب جاهلي، تهران، چاپ دوم، انتشارات طوس، 1374ش.
المقالات:
- قدوري، غانم. رأي في تكوّن الفصحى قبل الإسلام، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، العدد48، السنة 19، 1995م.
المصادر الإنترنتية:
- أحمد، عبد اللطيف ذياب.القرآن الكريم والعرب، موقع الركن الأخضر،
http://www.grenc.com/show_article_main.cfm?id=16270.
- الحمد، قدوري، تكوّن العربية الفصحى، موقع مجمع اللغة العربية الأردني،
www.majma.org.jo/majma/index.php/2009-02-10-09-36-00/549-48-1.html.
- العبدلاوي، قدور. اللهجات العربية القديمة وأثرها في التراث الشعري، موقع منبر الدكتور محمد عابد الجابري،
www.alimbaratur.com/index.php?option=com_content&id=1330&Itemid=8
- العبيدان، موسى مصطفى. اللغة الموحّدة ولهجات القبائل، موقع بني تميم،
www.bnitamem.com/vb/showthread.php?t=40518.
- منتديات نور العترة/ www.noraletra.com.
)