التقابل في الصحيفة السجادية وأثره في الانسجام

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

1 طالب اللغة العربية وآدابها في مرحلة الدكتوراه بجامعة تربية مدرس، طهران، إيران.

2 أستاذ مساعد في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة تربية مدرس، طهران.

3 أستاذ مشارك في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة طهران،مجمّع الفارابي (فرديس قم)

المستخلص

نتيجةً لتطوّر العلوم في جميع المجالات وبخاصة الأدب ظهرت نظريات جديدة تحاول تحليل النصوص وتفسيرها من منظار يختلف عمّا تعوّدنا عليه في القديم. فتغيّرت أغراض أدوات البيان ووسائله عمّا كان في العلوم القديمة في ضوء هذه النظريات. ومن أكثر هذه النظريات انتشاراً وشيوعاً هي ما يتّصل بلسانيّات النص التي تعتبر النص كلاماً متّصلاً ذا وحدة جليّة تنطوي علي بداية ونهاية ويتّسم بالانسجام والتماسك.
يعدّ الانسجامُ من أبرز خصائص النصّ الذي تحدّث عنه اللغويون، ومنهم: هاليداي ورقية حسن اللذين ألفّا كتاباً يحمل نفس العنوان وذكرا عوامل مختلفة تربط بين أجزاء النص، منها التقابل الذي هو نوع من التضام الذي يندرج في المصاحبة اللغوية التي تلعب دوراً بارزاً بأنواعها المختلفة في انسجام النص واستمراريته. إنّ هذا التقابل يُعدّ من أكثر علاقات المعني شيوعاً وانتشاراً في الصحيفة السجادية، ويشكّل ظاهرة لغوية أسلوبية مميزة فيها.
يهدف هذا البحث إلي دراسة دور هذا العنصر البديعي كعاملٍ من عوامل الانسجام في الصحيفة السجادية متّبعاً فيه الأسلوب الوصفي - التحليلي. وتدلّ النتائج علي أنّ أسلوب التقابل في الصحيفة يؤدّي إلى تحسين النص كمحسّنٍ بديعيٍ معنويٍ في ضوء البلاغة القديمة ويعدّ وسيلة من أبرز وسائل الانسجام بين الجمل في ضوء اللسانيات الحديثة، بحيث يتجاوز هذا الانسجام دائرة جملة واحدة أو عدّة جمل ويربط كلّ الأدعية كنصّ واحد يتمحور حول محور التقابل بين موقفَي الحق والباطل اللذين يتمثّلان في الكلمات البيضاء والسوداء.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Confrontation in Sahifeh Sajjadieh and Its Effect on the Coherence

المؤلفون [English]

  • Majid Mohammadi Bayazidi 1
  • Isa Mottaghizadeh 2
  • Alireza Mohammad-Rezaei 3
المستخلص [English]

Following the development of sciences in all various aspects especially in literature, new concepts are appeared analyzing texts with a new and different look at what we have traditionally used to. In light of these comments, the instruments of interpretation have been changed in comparison with ancient times. Theories of context linguistic are among the most common and well-known theories in which, a context is believed as a continuous, coherent and apparent unity structure with no beginning and ending. Coherence is an obvious qualification of a text about which, some great linguists like Holiday and Roghayyeh Hassan have discussed in a book with the same title. They have argued about various factors such as confrontation that cohere different parts of text. Confrontation is a kind of conformity among different words which play significant role in coherence and continuity of text. This confrontation is one of the most common semantic relations in Sahifeh Sajjadieh so that, it is being considered as a distinctive stylistic feature. This paper tries to consider this wonderful style with a descriptive-analytical method as one of the factors of coherence in Sahifeh Sajjadieh. The results show that the method of confrontation in Sahifeh Sajjadieh has a great role in beautification of context as an intellectual array under the light of old rhetoric, and is one of the greatest factors to cohere the context under the light of new linguistics. So, such a continuity and adherence is beyond one or more sentences and ties all prayers to each other as one text which are circling around contrast axis between right and wrong in the form of white and black words. Keywords: Sahifeh Sajjadieh, Correspondence and Confrontation, Coherence, Thematic Unity

الكلمات الرئيسية [English]

  • Sahifeh Sajjadieh
  • Correspondence and Confrontation
  • Coherence
  • Thematic Unity
العربية:

1- القرآن الكريم

2- انصاريان، حسين، ترجمه الصحيفه السجادية، چاپ اول، انتشارات پيام آزادي،1376هـ.ش.

3- ابن منظور، لسان العرب، الطبعة الثانية، لبنان: دار إحياء التراث العربي، 1992.

4- ابن رشيق القيرواني، ابوعلي الحسن، العمدة في محاسن الشعر وآدابة ونقده، تحقيق محمد محيي الدين عبدالحميد، الطبعة الخامسة، لبنان:                                      دار الجيل، 1981.

5- أبوزيد، أحمد، التناسب البياني في القرآن،د.ط، منشورات كلية الآداب بالرباط، 1992.

6- باطاهر، بن عيسي، المقابلة في القرآن الكريم، الطبعة الأولي، عمان: دار عمار، 2000.

7- البستاني، محمود، تاريخ الأدب العربي في ضوء المنهج الإسلامي،د.ط، بيروت: مجمع البحوث الإسلامية، 1986.

8- الحلوة، نوال بنت إبراهيم بن محمد، « التقابل الدلالي دراسة نظرية تطبيقية في سورة النساء »، مجلة علوم اللغة، ج9، العدد الثاني، 2006، صص210-135.

9- الحربيي، فرحان بدري، الأسلوبية في النقد العربي الحديث دراسة في تحليل الخطاب، الطبعة الأولي، بيروت: مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 2003.

10- الحسيني، راشد بن حمد بن هاشل، البني الأسلوبية في النصّ الشعري، الطبعة الأولي، لندن: دار الحكمة، 2004.

11- خطابي، محمد، لسانيات النص: مدخل إلي انسجام النص، الطبعة الثانية، المغرب: المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 2006.

12- الزركشي، بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر، البرهان في علوم القرآن، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، د.ط، بيروت، دار المعرفة، د.ت.

13- سلطان، منير، البديع تأصيل وتجديد، منشأة المعارف بالإسكندرية، 1986.

14- العسكري، أبوهلال الحسن بن عبدالله بن سهيل، الصناعتين الكتابة والشعر، تحقيق مفيد قميحة، الطبعة الثانية، بيروت: دار الكتب العلمية، 1989.

15- عمر، أحمد مختار، علم الدلالة، الطبعة الخامسة، القاهرة: عالم الكتب، 1998.

16- عبدالمجيد، جميل، بلاغة النص،د.ط، القاهرة: دار الغريب، 1999.

17- عبدالمجيد، جميل، البديع بين البلاغة العربية واللسانيات النصّية،د.ط، الهيئة المصرية العامة الكتاب، 1998.

18- عزّالدين، عماري، أطروحة أسلوب التقابل في الربع الأخير من القرآن الكريم، لنيل شهادة الماجيستر، إشراف: حجيج معمّر، جامعة الحاج لخضر باتنه،2010.

19- عزّام، محمد، النص الغائب،د.ط، دمشق: اتّحاد الكتّاب العرب، 2001.

20- العموش، خلود، الخطاب القرآني دراسة في العلاقة بين النصّ والسياق، د.ط، عمان: عالم الكتب الحديث إربد وجدارا للكتاب العالمي، 2008.

21- فرج، حسام أحمد، نظرية علم النص رؤية منهجية في بناء النص النثري، الطبعة الأولي، القاهرة: مكتبة الآداب، 2007.

22- فريحة، أنيس، نظريات في اللغة، د.ط، بيروت: دار الكتاب اللبناني، 1973.

23- القزويني، جلال الدين محمدبن عبدالرحمن، الإيضاح في علوم البلاغة، شرح علي بوملحم، د.ط، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 2000.

24- القرطاجني، أبو الحسن حازم، منهاج البلغاء وسراج الأدباء، تحقيق محمد الحبيب أبي الخوجه، د.ط، لبنان: دار الغرب الإسلامي، د.ت.

25- كريمي فرد، غلامرضا، « الجمالية في الصحيفة السجادية»، مجلّة العلوم الإنسانية، العدد ١٢، ١٤٢٦هـ.ق، صص٨٤-٧٣.

26- مطلوب، أحمد و البصير، حسن، البلاغة والتطبيق، الطبعة الثانية، العراق: وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، 1999.

- الفارسية:

27- خانجانى، على أوسط، « شكوه تعبير و صحيفه سجاديه »، فصلنامه انديشه ديني دانشگاه شيراز، شماره 15، تابستان 1384 هـ.ش، صص 20-1.

28- نظري، عليرضا، پايان نامه دكتري كاركرد عوامل انسجام متني درخطبه هاي نهج البلاغة (بر اساس الگوي نقش گراي هاليدي ) استاد راهنما: دكتر خليل پرويني، دانشگاه تربيت مدرس، 1389ه.ش.

29- مهاجر، مهران و نبوي، محمد، به سوي زبانشناسي شعر، چاپ اول، تهران: نشر مركز، 1376ه.ش.

- الإنجليزية:  

30- M.A.K.Haliday and Ruqaiya Hasan، Cohesion in English، first published، London: Longman group ، 1979.