تأثير أسطورة سيزيف اليونانيّة في قصيدة "كتيبه" لأخوان ثالث وقصيدة "في المنفى" للبياتي

المؤلفون

1 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة رازي.

2 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة رازي.

3 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة إيلام.

المستخلص

كانت أسطورة سيزيف، ولا تزال من المصادر الموحية لدي الشعراء المعاصرين العرب والإيرانيين. لقد ورد في إحدي الأساطير اليونانية القديمة أنّ «سيزيف» حُكم عليه، بسبب تمرّده علي الآلهة أن يرفعَ صخرةً عظيمةً مِن أسفل الجبل إلي أعلاه إلاّ أنَّه لم يتَمَكن من أداء مهمّته رغم محاولاته الجادّة وجهده البليغ، إذ إنَّ الصخرة أفلتت من يديه حين وصولها إلي القمّة. وهكذا أراد له القدر أن ­يعيدَ عملية نقل الصخرة ولكنَّه لم يجن في كل مرّة سوي الفشل والخيبة، ويظلُّ هكذا إلي الأبد وبذلك أصبح رمز العذاب الأبدي.
   لقد استوحي الشعراء من هذه الأسطورة مفاهيم متنوعة ومختلفة بحسب اختلاف وجهات نظرهم وقراءاتهم لها؛ اجتماعياً، وفلسفياً، وثقافياً و... وما هذا البحث إلّا (رؤية سياسية) لأسطورة سيزيف، قدّمها الشاعران المعاصران؛ مهدي أخوان ثالث و عبد الوهّاب البياتي، و وصلت إلي نتاج عدة منها:
أنّ الأوضاع الإجتماعية المتدهورة قد تركت في أشعار البياتي وأخوان ثالث صديً حزيناً متشائماً، حيث أخذ كلٌّ من البياتي وأخوان ثالث بنظم قصيدة يصوّر فيها أفكاره ويعبّر عن آرائه في تلك القصيدة باستخدام أسطورة سيزيف، والرسالة الموجّهة إلي القارئ هي الدعوة إلي العمل الجماعي ومقاومة المشاكل وعدم الخضوع لليأس والاستسلام.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Inspiring contemporary poets of myth Syzyf (The Mahdi Akhawan Sales, Abd Alwhhab Bayati)

المؤلفون [English]

  • shahriar Hemati 1
  • Jahangir Amiri 2
  • Payman Salehi 3
المستخلص [English]

Syzyf myth is one of the main inspirations for modern Arabic and Persian poets. In ancient Greek myth it is stated that Syzyf, because of defying the gods, was condemned to carrying a big rock up the steep mountain to the peak. He is forced to repeat this because in every trip the rock goes off this hands near the top and rolls down the mountain. This way he symbolizes eternal punishment and pain. This story has become a source and reference for many social, philosophical, political, and cultural themes in poetry. This study investigates the influence of this myth on the works of two prominent poets: Mahdi Akhawan Sales and Abd Al- Wahhab Bayati. The questions which are addressed include: 1) Why do Abd al-Wahhab Bayati and Akhawan sales pay a attention to this myth? And 2) what elements do they bring in to make effective use of this myth?

الكلمات الرئيسية [English]

  • Mahdi Akhawan Sales
  • Abd Al- Wahhab Bayati
  • Syzyf myth
  • Contemporary Poetry
  • mythology
 

أ: الكتب

العربية:

  1. بلحاج، كاملي، أثر التراث في تشكيل القصيدة العربية، الطبعة الأولي، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 2004م.
  2. البياتي، عبد الوهّاب، الديوان، المجلد الأول، الطبعة الرابعة، بيروت: دارالعودة، 1990م.
  3. ــــــــ، ينابيع الشمس السيرة الشعرية، الطبعة الأولي، دمشق: دارالفرقد، 1990م.
  4. الحدّاد، علي، أثر التراث في الشعر العراقي المعاصر، الطبعة الأولي، بغداد: دارالشؤون الثقافية العامة، 1996م.
  5. الخياط، جلال، الشعر العراقي الحديث، بيروت: دار صادر، 1970.
  6. داود، أنس، الأسطورة في الشعـر العربي الحديث، القاهرة: المنشآة الشعبية، 1999م.
  7. علي التوتر، عبد الرضا،القناع في الشعر العربي المعاصر، الطبعة الثانية، بيروت: دار الرائد العربي، 1998م.
  8. كامبل، روبرت، أعلام الأدب العربي المعاصر، الطبعة الأولي، بيروت: الشركة المتحدة للتوزيع، 1996م.
  9. كرُّو، أبو القاسم محمد، عبدالوهّاب البياتي بين الذكريات و الوثائق، الطبعة الأولي، تونس: دارالمعارف، 2000م.
الفارسية:

  1. اخوان ثالث، مهدي، ديوان، چاپ اول، تهران: مرواريد، 1368ه.ش.
  2. اوجي، منصور، گلگشتي در اوزان اشعار معروف اخوان، چاپ اول، تهران: سخن، 1370ه.ش.
  3. زرّين كوب، عبدالحسين،  شعر بي­فروغ، شعر بي­نقاب، تهران: جاويدان، 1355ه.ش.
  4. شاهين دژي، شهريار، نقد و تحليل اشعار مهدي اخوان ثالث، تهران: سخن، 1387ه.ش.
  5. شفيعي كدكني، محمد رضا، ادوار شعر فارسي ازمشروطيت تا سقوط سلطنت، تهران: توس، 1359ه.ش.
  6. كامو، آلبرت، اسطورة سيزيف، ترجمه محمود سلطانيه،چاپ اول، تهران: جامي، 1385ه.ش.
ب: المجلات

الفارسية:

  1. امن خاني، عيسي ؛ «اسطوره سيزيف و تأثير آن بر شعر معاصر»، پژوهشنامه علوم انساني، 1387ه.ش، ش57.
  2. حسن پورآلاشتي، حسين، «اسطوره سيزيف و تأثير آن بر شعر معاصر»، پژوهشنامه علوم انساني، ش57، 1387، صفحه 69-86.
  3. روزبه، محمد رضا، «يك بار دگر نيز بگردانيمش »(تحليل و تفسيري بر شعر «كتيبه» سروده اخوان ثالث(، مجله  شعر،  شماره 28 ، بهار 1379، صفحه 58 تا 63 .
  4. سركوهي، فرج، ، «ناگه غروب كدامين ستاره»، نشريه آدينه، ش49، 1369ه.ش.
  5. سليمي، مهدي  «افسانه سيزيف (بارمعنايي سنگ)»، مجله شعر در هنر نويسش، تهران، ش21، 1385ه.ش.
  6. نجفي ايوكي، علي  «اسطوره­هاي برجسته در شعر عبد الوهاب بياتي»، مجله زبان وادبيات عربي، سال اول، شماره 2، 1389ه.ش، صص 205-229.
 

العربية:

1- الشمعة، خلدون، «تقنية القناع : دلالات الحضور و الغياب»، مجلة الفصول، مصر، العدد 16، صيف1997م، ص74-95.

2- الموسي، خليل، مترجم: موسي بيدج، « اسطوره در شعر معاصر عرب»، مجله شعر، شماره 28، بهار 1379، ص88 - 93.