تاريخ الأدب المقارن في إيران

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلف

أستاذ ممساعد في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة بوعلي سينا

المستخلص

  الأدب المقارن لون من ألوان البحث الأدبي ظهر في فرنسا، وفيها نشأ وترعرع، ثم تم تصديره منها إلي الجامعات الأوربية والأمريكية، كما دخل إلي جامعات العالم الثالث منذ منتصف القرن العشرين فصاعداً.   ومن الحقائق المتّصلة بالمقارنة الأدبية أنّ هذا اللون من البحث الأدبي قديم، ويمكن البحث عن أصوله حتي في التاريخ القديم. وما نقوله عن الأدب المقارن ينسحب علي سائر العلوم المعارف الإنسانية؛ غير أنّ ما نحن بصدده هنا هو تتبع نشأة الأدب المقارن ـ بوصفه علماً حديثاً ـ في الجامعات الإيرانية؛ بعد أن نشأ في أوربا، ثم أصبح عالميا بالتدريج.   وقد دخل الأدب المقارن إلي مناهج الدراسة في جامعة طهران علي يد الدكتورة فاطمة سياح، وبلغ أوجه في دراسات بعض الباحثين المبرّزين من أمثال محمد محمدي وجواد حديدي وآذرتاش آذرنوش؛ ولكنّ هذا المقررالجامعي ظل يعاني إلي اليوم من انعدام الأستاذ المتخصص، وقلة الاهتمام بالنظرية، و.... وهذا البحث محاولة صادقة لتقديم صورة شبه كاملة عن نشأة الأدب المقارن في إيران، وعن التحديات التي تحول دون نموّه وازدهاره.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Histiry of Comparative Literature in Iran

المؤلف [English]

  • Hādī e Nazarī-e Monazzam
المستخلص [English]

  Comparative literature is a modern kind of research which was born in France then spread to other Western and European universities and eventually arrived on the scene of Asian and Iranian universities. Although comparative literature is a new field of study, comparative studies in their simple forms have existed in the literature of different lands long ago. Comparative literature in Iran was established by Ms. F ā ţeme-ye Sayy ā h. She founded the chair of comparative literature in Tehran University in 1938. However, this chair soon came to an end due to her early death, lack of knowledgeable professor in the field, and lack of correct long-term planning and policy making. This study is an attempt at providing a fairly comprehensive picture of the history of comparative literature in Iran and the challenges this new sub-discipline faces . 

الكلمات الرئيسية [English]

  • comparative literatur
  • Persian
  • Comparative Literature
 

1-  آذرنوش، آذرتاش،چالش ميان فارسي وعربي، تهران، نشر ني، 1385هـ ش.

2- ــــ، راههاي نفوذ فارسي در فرهنگ وزبان عرب جاهلي، تهران، نشر توس، چاپ دوم،1374 هـ ش.

3- آذرنوش، آذرتاش، «التعامل الثقافي بين الفارسية والعربية، بحث في المعربات»،مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها، الربيع والصيف1385هـ ش، العدد5، السنة الثانية، 1386هـ ش، صص 163-173.

4- إبراهيمي حريري، فارس، مقامه نويسي در ادبيات فارسي وتأثير مقامات عربي درآن، تهران، انتشارات دانشگاه تهران،1346هـ ش.

5- اسلامي ندوشن، محمدعلي، آواها وايماها، تهران،نشر قطره، چاپ پنجم،1387هـ ش.

6- انوار،امير محمود، سعدي ومتنبي، تهران، انتشارات انوار دانش،1380هـ ش.

7-ــــ، ايوان مدائن از ديدگاه دو شاعر نامي تازي وپارسي: بحتري وخاقاني، تهران، انتشارات دانشگاه تهران، 1383هـ ش.

 

8- بقائي(ماكان)، محمد، اقبال وده چهره ديگر، تهران، انتشارات حكايت ديگر،1385هـ ش.

9- بهنام، جمشيد، ادبيات تطبيقي، تهران، نشر بي تا،1332هـ ش/1953م.

 10- «تلاشي بي نظير در عرصه ادبيات تطبيقي»، كتاب ماه ادبيات وفلسفه، شماره 46، مرداد وشهريور1380هـ ش،4-17.

11- حديدي، جواد، برخورد انديشه ها، تهران، نشر توس،1356هـ ش /1997م.

12-ــــ، از سعدي تا آراگون، تهران، مركز نشر دانشگاهي،1373هـ ش.

13- زرين كوب، عبدالحسين، آشنايي با نقد ادبي، تهران، نشر سخن،چاپ سوم،1374هـ ش

14-  ــــ، از كوچه رندان، شركت سهامي كتابهاي جيبي، چاپخانه زيبا.

15- ــــ، يادداشتها وانديشه ها، به كوشش عنايت الله مجيدي، تهران، 1351هـ ش.

16- ــــ، نه شرقي نه غربي – انساني، تهران، اميركبير،1353هـ ش.

17- ــــ، دفتر ايام، تهران، انتشارات علمي، چاپ چهارم، 1378هـ  ش.

18-ــــ، نقش بر آب، تهران، نشر سخن، چاپ سوم، 1374هـ ش.

19- زندگي نامه وخدمات علمي وفرهنگي جواد حديدي، ويراستار: اميد قنبري، تهران، انجمن آثار ومفاخر فرهنگي، 1380هـ ش.  

20- دامادي، محمد، مضامين مشترك در ادب فارسي وعربي، تهران، انتشارات دانشگاه تهران، 1371هـ ش.

21- ساجدي، طهمورث، از ادبيات تطبيقي تا نقد ادبي، تهران، انتشارات اميركبير،1387هـ ش.

22- ستاري، جلال، پيوند عشق ميان شرق وغرب، تهران، وزارت فرهنگ وهنر، 1354هـ ش.

23- سجادي، سيد جعفر، نقد تطبيقي ادبيات ايران وعرب، تهران، شركت مؤلفان ومترجمان ايران، 1369هـ ش.

 

 

24- سياح، فاطمه، نقد وسياحت(مجموعه مقالات وتقريرات)، به كوشش محمد گلبن، تهران، نشر توس، 1354هـ ش.

25- شفيعي كدكني، محمد رضا، صور خيال در شعر فارسي، تهران، نشر آگاه،چاپ ششم، 1375هـ ش.

26- شادمان، سيد فخرالدين، «روابط وتأثيرات ادبي»، يغما، السنة 6، العدد 4، 1332هـ ش، صص129-135. 

27- صنعتي نيا، فاطمه، مآخذ قصص وتمثيلات مثنوي هاي عطار نيشابوري، تهران، انتشارات زوار،1369هـ ش.   

28- طالشي، يدالله، تجلي اوصاف امام علي(ع) در ادب فارسي، تهران، انتشارات اميركبير،1382هـ ش.

29- فرشيد ورد، خسرو، درباره ادبيات ونقد ادبي، تهران، انتشارات اميركبير، چاپ چهارم، 1382هـ ش.

30- فايسشتاين، أولريش، «التأثير والتقليد»، تر. مصطفي ماهر، فصول، العدد الثالث، المجلد الثالث، الجزء الأول،1983م، صص 18-25 .

31-  قنبري، محمد رضا، خيام نامه، تهران، نشر زوار، 1384هـ ش.

32-الكك، فيكتور، تأثير فرهنگ عرب در اشعار منوچهري دامغاني، بيروت، دارالمشرق،1986م.

33- نجفي، ابوالحسن، «ادبيات تطبيقي چيست؟»، ماهنامه آموزش و پرورش، العدد 7، المجلد 41،1351هـ ش، صص 435-448.

34- ندا، طه، الأدب المقارن، بيروت، دار النهضة العربية، الطبعة الثالثة،1992م.