Volume & Issue: Volume 17, Issue 43, September 2026, Pages 1-350 (Volume 17, Issue 43, Spring 2026.) 
Number of Articles: 3
<span>The Communicative Approach in Arabic Language Textbooks for Iranian Secondary Schools: An Analytical Study Based on Roman Jakobsons Model (Technical-Vocational Branch as a Sample)</span>

The Communicative Approach in Arabic Language Textbooks for Iranian Secondary Schools: An Analytical Study Based on Roman Jakobson's Model (Technical-Vocational Branch as a Sample)

Pages 1-38

https://doi.org/10.22075/lasem.2025.37875.1488

Yousef Motaqiannia, Rasoul Balavi

Abstract Roman Jakobson defines linguistic communication as an interactive process between a sender and a receiver within a specific context, emphasizing the communicative functions of language and their impact on learning. This highlights the role of context and linguistic functions in interpreting meanings and achieving effective communication. The importance of reviewing Arabic textbooks in Iranian secondary education lies in the need to develop Arabic language curricula in line with the requirements of the modern communicative approach. Evaluating current textbooks is a crucial step toward enhancing students' practical communicative skills and reinforcing their cultural and religious identity, thereby contributing to the achievement of the goals of contemporary language education. Accordingly, using content analysis, statistical analysis, and Jakobson's linguistic functions as its methodology, this study aims to analyze the extent to which the six communicative functions are employed in the Arabic: The Language of the Qur'an textbooks for the Iranian Technical-Vocational branch. The goal is to assess their effectiveness in meeting the objectives of the modern communicative approach and to identify deficiencies requiring development. The research found that the metalingual function in these textbooks ranged between 16.33% and 26.03%, while the referential function ranged between 15.31% and 18.6%. This reflects an excessive focus on linguistic analysis and information transfer at the expense of other functions. The poetic function remained the weakest (9.8%–11.64%), while the phatic function was notably low (8.22%–15.7%), negatively affecting the development of comprehensive communicative competence. Although a relative balance was observed between the expressive (13.7%–22.45%) and conative (13.7%–18.49%) functions in the first and second textbooks, the clear imbalance in the distribution of functions—particularly in the third book—necessitates a revision of the educational methodology. This should be achieved by enhancing aesthetic and interactive elements and training teachers to employ a balanced use of linguistic functions, thereby ensuring the comprehensive and effective achievement of the objectives of the communicative approach. Keywords: Language Teaching; Communicative Approach; Roman Jakobson; Textbooks; Arabic Language. Extended Summary 1. Introduction Roman Jakobson's linguistic model conceptualizes communication as a dynamic interaction involving a sender, receiver, context, message, contact, and code. Central to this model are the six concomitant functions of language—referential, emotive, conative, phatic, metalingual, and poetic—each emphasizing a different aspect of the communicative act. The modern communicative approach to language pedagogy prioritizes the balanced development of these functions to foster comprehensive communicative competence. This study investigates the extent to which the Arabic: The Language of the Qur'an textbook series, used in the Iranian Technical-Vocational secondary branch, aligns with these principles. The primary research problem stems from the perceived gap between the current curriculum and the goals of communicative language teaching, which may hinder students' ability to use Arabic effectively in practical and meaningful contexts. By evaluating the manifestation of Jakobson's functions, this research aims to determine the pedagogical orientation of these textbooks and identify specific areas requiring methodological enhancement to better serve educational objectives and students' linguistic and cultural needs. 2. Materials & Methods This study adopted a descriptive-analytical research design, employing quantitative content analysis as its primary methodology. The data source comprised the complete set of Arabic: The Language of the Qur'an textbooks prescribed for the three grades of the Technical-Vocational branch in Iran. The operational framework for the analysis was Roman Jakobson's model of communicative functions. A systematic coding scheme was developed to define and identify instances of each function (e.g., metalingual for grammar rules, poetic for figurative language, and phatic for conversational routines). The entire content of the textbooks, including dialogues, reading passages, exercises, and images, was meticulously examined and coded. Quantitative data were generated by calculating the frequency and distribution of each linguistic function, which were then converted into percentages for comparative analysis across the different textbooks. This method enabled an empirical, data-driven assessment of the emphasis placed on each communicative function within the curriculum. 3. Research Findings The quantitative analysis revealed a significant imbalance in the distribution of Jakobson's communicative functions. The metalingual function, which deals with the language code itself (e.g., grammar rules and syntax), was the most dominant, ranging between 16.33% and 26.03%. The referential function, which conveys contextual and factual information, followed, with a presence ranging from 15.31% to 18.6%. In stark contrast, the poetic function, which is central to aesthetic and creative language use, was consistently the weakest, accounting for only 9.8%–11.64%. Similarly, the phatic function, which is essential for managing social interactions and relationships, was notably low, ranging from 8.22% to 15.7%. While the emotive (expressive) and conative (directive) functions showed a relative balance in the first two textbooks (13.7%–22.45% and 13.7%–18.49%, respectively), this equilibrium deteriorated in the third book. The overall findings indicate a pronounced pedagogical bias toward the structural and informational aspects of language at the expense of its interactive and aesthetic dimensions. 4. Discussion of Results & Conclusion The findings clearly indicate that the current textbooks overwhelmingly privilege a structuralist approach, focusing on language as an abstract system rather than as a tool for dynamic communication. The overemphasis on metalingual and referential functions occurs at the direct expense of developing poetic and phatic competencies, which are crucial for fostering engagement, cultural appreciation, and real-life social interaction. This imbalance fundamentally undermines the core tenets of the communicative approach and limits the development of students' holistic communicative competence. Consequently, the study concludes that a substantial curriculum revision is imperative. To address these deficiencies, it is strongly recommended that more authentic, literary, and aesthetically rich materials be integrated to strengthen the poetic function. Furthermore, curriculum designers must incorporate tasks that simulate genuine social exchanges to enhance the phatic function. Finally, successful implementation hinges on comprehensive teacher training programs to equip educators with the strategies needed for a balanced, function-oriented pedagogy. These steps are vital for aligning the Arabic language curriculum in Iran with contemporary educational standards and effectively meeting the communicative needs of students. Conflict of Interest Dr. Rasoul Balavi,, the author of this paper, is a current member of the Editorial Board of the Journal of Studies on Arabic Language and Literature; however, he had no involvement in the peer-review process for this manuscript. The paper was independently reviewed, and the peer-review process was managed by Dr. Sayed Reza Mirahmadi, Editor-in-Chief of the Journal of Studies on Arabic Language and Literature.

A Carnivalesque Reading of Ezzedine Jalouji’s <em>Perforated Masks</em> Based on Mikhail Bakhtin’s Theory

A Carnivalesque Reading of Ezzedine Jalouji’s Perforated Masks Based on Mikhail Bakhtin’s Theory

Pages 39-75

https://doi.org/10.22075/lasem.2026.38786.1506

Hossin Elyasi, Hamid Motavalizadeh

Abstract The novel has established itself as a distinctive literary genre deeply rooted in popular culture. According to Mikhail Bakhtin, the novel originates in the depths of society and emerges from its rituals, traditions, and collective cultural practices. Characterized by a carnivalesque atmosphere, the novel establishes a bridge between readers and the popular culture that shapes its development. Bakhtin’s perspective constitutes a response to certain Formalist critics who regarded literary works primarily as ideological constructs. In contrast, he views the novel as a literary form born of society and popular culture. Rather than focusing on predetermined social groups or individual heroes, the novel, through its inherent capacity for renewal and innovation, draws closer to ordinary people, portraying their lives, relationships, and the contradictions of everyday society through satire and humor, thereby creating a carnivalesque atmosphere.
Drawing upon the principal components of Bakhtin’s theory of the carnivalesque and employing a descriptive-analytical approach, the present study examines Ezzedine Jalouji’s novel Perforated Masks (Al-Aqnīyah al-Mathqūbah). The findings reveal that dialogism constitutes the dominant structural principle governing the novel’s narrative discourse. The narrative seeks to expose the duality and hypocrisy of the contemporary clergy and, through satire and irony, portrays the pursuit of power through falsehood and deception. By employing a carnivalesque mode of representation, the novel seeks to uncover the true identity of the religious establishment within Algerian society. Through the characterization of Haj Fahoum as a representative of the clergy, the author symbolically removes the mask concealing his true identity, thereby expressing a critical stance toward the realities of religious discourse in Algeria. Ultimately, the narrative conveys the conviction that the masks of falsehood, hypocrisy, and deception will inevitably be removed and that truth will ultimately prevail. Just as, in the carnivalesque tradition, the authority of the crowned king eventually comes to an end, falsehood and deception are ultimately exposed.
Keywords: Mikhail Bakhtin; Carnivalesque Narrative; Ezzedine Jalouji; Perforated Masks (Al-Aqnīyah al-Mathqūbah).

Extended Summary

1. Introduction
Rooted in Bakhtinian theory and folk celebrations, the carnivalesque is characterized by the dissolution of social hierarchies and the merging of opposites, such as the sacred and the profane. Beyond mere entertainment, the carnivalesque functions as a symbolic ritual of protest against exploitative authority and official culture. Through literary devices such as satire, role reversal, and the juxtaposition of paradoxes, literature draws upon the carnivalesque to express suppressed human truths and reveal the complex political and social realities of society.
2.Theoretical Framework: Carnival Literature
Carnival literature is primarily rooted in ritual, performance, and direct interpersonal interaction. “Carnival in literature has derived a complete language from tangible symbolic forms, ranging from complex, expansive actions to individual carnivalesque gestures.” The Socratic carnivalesque dialogue is regarded as one of the fundamental techniques of the carnivalesque mode. It is based on two elements: syncrisis and anacrisis. Syncrisis refers to the juxtaposition of different viewpoints on a particular issue, whereas anacrisis denotes the ability to provoke the interlocutor to speak, stimulate reflection, and compel them to reveal and articulate their opinions.
A narrative that incorporates the characteristics of a carnivalesque space into its dialogic scenes delineates the relationships among characters, the divergence of their perspectives, and the capacity of one party to persuade another. Furthermore, the dialogic situation, along with the actions performed by each character, functions as a carnivalesque narrative strategy for expressing positions and revealing hidden truths. This is precisely what emerges in narratives that foreground the characteristics of carnivalesque space.
3.Characteristics of Carnivalesque Narrative
In carnivalesque narrative, all barriers collapse as characters enter into a logic of dialogism, revealing their thoughts and positions while confronting the “other,” regardless of social rank or status. This process seeks to awaken the recipient’s awareness of a world plagued by conflict, class discrimination, and inequality, while simultaneously aspiring to achieve equality and establish a social reality founded on harmonious human relationships, love, and freedom.
Within this dialogic space, every character possesses a distinct voice and performs a specific role in the carnivalesque scene without restriction or constraint, while each element retains its symbolic presence. Participants employ masks, satire, nonsense, invective, and the grotesque, emphasizing the body through a language that is simultaneously parodic and terrifying. This entails the fusion of heterogeneous elements and the personification of concepts in a mocking, parodic manner that may evoke resentment or hatred.
By mobilizing the concepts inherent in the carnivalesque scene, the narrative represents reality through a skillfully humorous style, thereby expressing the author’s intellectual and ideological position. Ultimately, as the carnivalesque scene comes to an end, the masks are removed, revealing the true identities of the individuals behind them. Through the integration of narrative with the carnivalesque world and its cultural heritage, carnivalesque narrative seeks to reveal the true face of life and unmask the concealed identities of individuals.
4.An Analysis of Ezzedine Djellouaji’s Novel
Al-Aqniʿah al-Mathqubah (The Pierced Masks) stands as a distinctive narrative model, remarkable for its creativity in both form and meaning. Some critics classify it as a narradrama—a term denoting the fusion of narrative and dramatic elements—within the broader context of Djellouaji’s literary works. This hybridization constitutes the text’s most distinctive feature, with polyphony and dialogic scenes serving as the principal dramatic elements that characterize Djellouaji’s oeuvre.
The author presents a unique hybrid genre that combines narrative and drama, granting the work greater freedom and dynamism. This enables him to articulate his inner vision while portraying the realities of Algerian society. Beyond its openness to drama and theatricality, the narrative discourse also engages with diverse cultural traditions. The author strategically employs the carnivalesque space to portray Algeria’s religious reality through a representational framework grounded in the aesthetics of carnival festivities and the pervasive presence of the carnivalesque event.
Throughout his creative oeuvre, Djellouaji emerges as a writer in rebellion against a society burdened by the tyranny of masks. Perhaps the close relationship between the narrative text and social reality explains the author’s choice of an oratorical style, transforming the narrative into an act of exposing both the clergy and the administrative apparatus. It constitutes a rejection of the materialism and exploitation that “spawned the ‘culture of masks’—a culture that acts as a bargain, compelling individuals to gamble with their values and adopt a chameleon-like nature, changing according to circumstances.”
Through the characters in his narradrama—particularly Haj Fahoum and his subordinates, Nashnash and Al-Far—the author portrays the religious figure as an archetype of corruption and opportunism.
5.Results and Conclusion
Polyphony and the logic of dialogism constitute the dominant features of the structure of this narrative discourse. The novel portrays an attempt to attain power through deception and manipulation. To achieve this, the narrator employs satire and irony throughout the dialogic scenes of the narradrama, effectively illustrating the inherent duality of the religious figure.
Through its carnivalesque framework, the narrative seeks to expose the religious establishment in Algerian society by stripping away the mask of Haj Fahoum, who serves as a personification of the clergy. Consequently, the narrative functions as a profound rejection of the dominant religious discourse in Algeria. Ultimately, the text seeks to cultivate critical awareness among both the audience and religious figures themselves, asserting that masks will inevitably fall and the truth will ultimately be revealed—just as, within the carnivalesque space, the authority of the crowned monarch is dismantled, exposing his falsehood and duplicity.

<span>The application of the theory of violent actions in the novel Al-Shuk al-Karnafel by martyr Yahya Sanvar based on the Slavic theory of Žižek</span>

The application of the theory of violent actions in the novel "Al-Shuk al-Karnafel" by martyr Yahya Sanvar based on the Slavic theory of Žižek

Pages 76-109

https://doi.org/10.22075/lasem.2026.39626.1519

Abdolahad Gheibi, Mahin Hajizadeh, Atefeh Rahmani

Abstract Imbalance of power is one of the factors that provokes violent acts by society activists. In this context, the works of writers and artists, as active members of society, help to reveal the prevailing violence and its hidden dimensions through symbols and narratives. This increases collective consciousness and makes it possible to analyze its social and political roots without falling into the trap of directly justifying violence. Slavi Žižek, in the second chapter, i try to find a new view about the concept of violence. he divides the violence into two types of blatant violence and hidden violence that each has different types. This research examines the novel "Thorn and Clove" by Yahya Sinwar - which was written during his long imprisonment and depicts the life under Israeli occupation through prison experiences, the daily resistance of the Palestinian people - in the framework of Žižek's theory of violence. the present study shows that violence acts as a cross - interwoven network in this network, system violence is the system of occupation which is manifested in the form of prison, land occupation and structural deprivation .in the face of this mechanism, analysis of events and the collective reaction of prisoners show that the acts of mythological violence, even when it causes the destruction of the existing order, can symbolically result in reproduction of collective power and social changes. Keywords: Violent actions, Slavi Žižek, Al-Shouk al-Qarnafel, Martyr Yahya Sanwar. Extended summary 1-Introduction Violence is a historical phenomenon; criminal and terrorist acts, civil unrest, and international conflicts are telltale signs of violence, evidence of which can be found in all historical periods. This study attempts to examine the dimensions of this violence from the perspective of Slavoj Žižek, a Slovenian philosopher and theorist in the fields of sociology, cultural critique, and politics, who offers a fascinating new framework for capturing the forces of violence in our world. One of the central themes in Slavoj Žižek's theoretical framework is violence and its accompanying overt and covert actions. He holds that violence is something that is collectively constructed by actors, and distinguishes between overt and covert violence. Instead of directly confronting violence, which, from his perspective, includes direct and overt violence, Žižek also takes a glance at violence, which he calls covert or systemic violence. Systemic violence is a combination of two types of symbolic violence and proactive violence, while proactive violence is based on dual, mythical, and divine violence. In his view, there are reasons for overlooking the issue of violence, and the basic assumption is that confrontation with violence is inherently embarrassing, and that a strong aversion to violent acts and sympathy for victims, constantly, like a trap-like pull, prevents humans from thinking. 2.Materials & Methods This paper, employing a descriptive-analytical method, attempts to prove, based on historical examples and evidence, that Martyr Yahya Sinwar, by using various symbols in this novel, was able to portray the various dimensions of violence in the political, social, cultural, and struggle life of the Palestinians that the Zionist regime has carried out against the people of this country. In addition, this research attempts to outline aspects of the mechanisms that are effective in causing violent acts against the people of this land. Also, it analyzes and examines the roots and causes of violence. The importance of the present study lies in critiquing and dissecting the communication process through an analysis of various violent actions in the discourse of the novel "The Thorn and the Clove." This examination aims to understand the process of achieving understanding in the aforementioned work and to analyze the impact of these actions on the audience. 3. Research findings In this article, the application of Slavoj Žižek's theory of violence, including proactive, passive, systemic, theistic, mythical, double, and symbolic violence, is analyzed in the novel "The Thorn and the Clove" to measure the way in which different categories of violence are utilized in the novel's discourses and, based on that, to follow the process of formation, transmission, and reception of meaning in it. 3-1. Proactive violence: It is violence that is carried out by specific perpetrators openly and visibly and has a tangible presence at the level of collective consciousness. In this novel, the ruling military apparatus embodies this kind of violence: an organized, purposeful, and ruthless act that is justified by the language of “security” and “law,” but in reality derives its legitimacy from the suppression, destruction, and physical elimination of the other. 3-2. Passive violence: In this category, punishment is not proportional to the crime, and some discrimination and irregularity are observed in the dispensation of punishment. In parts of the novel, violence is applied not as a reaction to criminal action, but as an imposed behavior; the subject has no agency and is targeted solely because of his identity and social station. 3-3. Systemic violence: A type of covert violence that is inherent in a system and is the result of the catastrophic impact of the political, economic, and cultural system. The disregard for women's dignity and the use of gender as a tool of humiliation stem from the ideological and structural logic of the Zionist regime's policy, which is a form of systemic violence that is evident in parts of the novel. 3-4. Divine violence: This type of violence has an aspect beyond the law; therefore, it is not carried out by government, repressive, and disciplinary agencies, but rather, its perpetrators are groups outside the circle of power. In this novel, members of the PLO are depicted in a way that, although outside the official circle of those fighting the occupation, they act in a way that actually advances the goals of the Zionist rulers. These groups conflict with Hamas and, although they are ostensibly considered defenders of the Palestinians, they engage in secret negotiations with Israel, which is a form of divine violence. 3-5. Mythical violence: Mythical violence is a means of establishing government, law, and socio-legal order. Mythical violence in this novel, by creating conditions that destroy existing law and order, plays a dual role: a tool of force to establish dominance and a stimulus for the emergence of collective action and the reproduction of symbolic justice. 3-6. Double violence: Double violence is a type of violence that occurs in complete cruelty and ruthlessness, without evidence or law, and originates from the desire of another. In parts of the novel, the killing of civilians, especially children, occurs not to achieve a specific goal, but simply as a pure manifestation of cruelty and the desire to destroy the "other." 3-7. Symbolic violence: This type of violence is divided into 4 categories: justifiable, emotional, linguistic, and moral, each of which is explained below: A) Justifiable violence: In this type of violence, people may be influenced by violent circumstances to take actions that they would not normally be motivated to take. Portraying prison as an institution works by creating oppressive rules and norms, which is itself a form of justifiable violence. B) Emotional violence: A set of violent news and events about the creed of a particular individual or group that provokes an emotional and sentimental reaction that goes against that individual's beliefs. In the novel, the harsh reaction of a character named Mahmoud, who utters the phrase, "You and your wives are sitting at home," reveals that this emotional violence is not just an intellectual disagreement, but rather an emotional wounding. C) Verbal violence: This type of violence refers to the use of obscene language. Scenes from the novel are a clear manifestation of what can be called verbal violence. By using words such as "cowards" and "there is not a man among you," as well as verbal threats, the prison warden is effectively using language not as a means of communication, but as a weapon to humiliate and crush the prisoners' spirits. D) Moral violence: Forcing others to do or abandon certain things under the guise of customs, religion, etc., that they do not believe in or have no intention of doing or abandoning. As is evident, women, who are usually and in most societies at a lower level than men in terms of access to various forms of power, are among the main victims of this type of violence. 4. Discussion of Results & Conclusion An analysis of the novel "The Thorn and the Clove" by Yahya Sinwar indicates that this work represents violence as an intertwined network. In this network, the systematic violence of the occupying institution, manifested in imprisonment, territorial occupation, and structural deprivation, forms the main context. This invisible violence manifests itself in the form of mental violence, which is observed both in the actions of resistance activists and in the repressive practices of the occupying regime. An examination of the mechanisms of repression in the novel shows how detentions without trial and torture force subjects to accept the existing order. Institutional discrimination and irregularity in the application of punishment reinforce control and domination, and ensure the continuation of power through the normalization of humiliation and restriction. In contrast to this mechanism, the analysis of riot events and the collective reaction of prisoners shows that acts of violence, even when they destroy the existing order, can symbolically lead to the reproduction of collective power and social transformation.