المؤلفون
1
طالب دکتوراه في قسم اللغة العربیة وآدابها في جامعة تربیت مدرس، طهران، إيران.
2
أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة تريیت مدرس، طهران، إيران.
3
أستاذ في قسم اللغة العربيّة وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إيران.
4
أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إيران.
,
نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
الملخّص
الأسلوبيّة الإحصائيّة هي إحدَی الاتجاهات اللسانية الحديثة التي تُعنَی بالتحليلات التفصيلية للنصّ الأدبيّ بواسطة الإحصاءات والمعادلات الرياضيّة. والحقل الدلاليّ هو مجموعة من الکلمات تربط فيما بينها علاقات لسانية مشترکة وتوضع تحت لفظ عام يشمل کلّ تلك الألفاظ الثانوية. وهي تبحث عن العلاقات بين مفردات الحقل الواحد، وتنظر إلی معاني الکلمات وربطها. وعلی هذا الأساس، انتقَينا شاعرَين من کبار شعراء القصيدة العموديّة المعاصرة في العالم العربيّ ممن حازوا علی المراکز الأولی في العديد من المسابقات والمهرجانات العربيّة والعالمية، وهما أحمد بخيت من مصر، وعارف الساعديّ من العراق، واخترنا 55 بيتاً من آخر أشعار کلٍّ منهما. ودرسَناها في ضوء مقياس يول في الأسلوبيّة الإحصائيّة بغية الوصول إلی الثروة اللفظية وکيفية توزيع تکرار المفردات. ثمّ عرضنا نتائج التطبيقات الإحصائيّة علی نظرية الحقول الدلاليّة، واستخرجنا الحقول والدلالات لکلٍّ من العينتين، بهدف معرفة کيفية توزيع تکرار ألفاظها وربطها بالعوامل الخارجية علی أساس المنهج الإحصائيّ والتحليلي. وقد توصّلت الدراسة إلی أنّ نسبة وجود الثروة اللفظية في شعر أحمد بخيت أکثر منها في شعر عارف الساعديّ. کما استخدم کلٌّ منهما أنواعاً من الحقول الدلاليّة، وکرّرها وفق تفکّره ورأيه. فبخيت يحاول أن يستذکر أمجاد العرب وحضارتهم قبل الإسلام وبعده، ويتهرّب من الحاضر المخزي الذي أسماه جحيماً. لکنّ الساعديّ سعَی إلی تقديم صورة عن واقع العراق ومعاناة أهله وآمالهم في شعره. وهذا يدلّ علی أن شاعر القصيدة العربيّة العموديّة المعاصرة يجاري أفکار شعبه ويوظف الواقع الذي يوظفه زملاؤه في أدبهم المنظوم والمنثور.
قائمة المصادر والمراجع
أولاً: المصادر العربيّة
الکتب:
- _________، في النص الأدبيّ دراسة أسلوبيّة إحصائیة، ط1، القاهرة: عالم الکتب، 1993م.
- ابن منظور، محمد بن مكرم الإفريقي، لسان العرب، ط1، بیروت: دار إحیاء التراث العربيّ، 1988م.
- أبو العدوس، يوسف، الأسلوبيّة الرؤية والتطبيق، ط1، الأردن: دار المسيرة للنشر والتوزيع والطباعة، 2007م.
- أحمد فؤاد، نعمات (1980)، خصائص الشعر الحدیث، مصر: دار الفکر العربيّ، 1980م.
- بخيت، أحمد، الأعمال الشعرية، ج1، ط2، السعودية: متجر وراق، 2020م.
- بن خويا، إدريس، علم الدلالة في التراث العربيّ والدرس اللساني الحديث دراسة في فکر ابن قيّم الجوزيّة، الأردن: عالم الکتب الحديث، 206م.
- حشاني، بوثينة؛ جمال، کنزة خلود، شعر الخنساء دراسة دلاليّة، رسالة قدمت لنيل درجة الماجستير في جامعة العربيّ بن مهيدي: الجزائر، 2017م.
- درويش، أحمد، دراسة الأسلوب بين المعاصرة والتراث، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 1998م.
- الزبيدي، محمد بن محمد بن عبد الرزاق، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق؛ عبدالستار أحمد فراج، ج3، ط2، الکويت: التراث العربيّ، 1995م.
- الساعدي، عارف، الأعمال الشعریة عارف الساعدي، بغداد: سطور، 2018م.
- عبد الجليل، منقور، علم الدلالة أصوله ومباحثه في التراث العربيّ، دمشق: اتحاد الکتاب العرب، 2001م.
- عشري زاید، علي، عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة، ط4، مصر: مکتبة ابن سینا، 2002م.
- الفاخوري، حنا، الجامع في تاریخ الأدب العربيّ القدیم، ط1، بیروت: دار الجیل، 1986م.
- مجمع اللغة العربيّة، المعجم الوسيط، ط4، مصر: مکتبة الشروق الدولية، 200م.
- مختار عمر، أحمد، علم الدلالة، ط5، القاهرة: عالم الکتب، 1998م.
- المسدي، عبد السلام، الأسلوب والأسلوبيّة، ط3، بیروت: الدار العربيّة للکتاب، 1979م.
- مصلوح، سعد، الأسلوب دراسة لغویة إحصائیة، ط3، القاهرة: عالم الکتب، 1992م.
- ميشال شريم، جوزيف، دليل الدراسات الأسلوبيّة، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1987م.
- وغليسي، يوسف، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربيّ الجديد، ط1، الجزائر: منشورات الاختلاف، 2008م.
الرسائل:
- العجمي، حسن علي حسن، الحقول الدلاليّة في شعر عبد العزيز سعود البابطين دراسة لغوية، رسالة قدمت لنيل درجة الماجستير في جامعة آل البيت الأردنية، 2017م.
- مدیری، سمية، المقارنة بین نهج البلاغة والصحیفة السجادیة علی أساس الأسلوبیة الإحصائیة، رسالة مقدمة لنیل درجة الماجستیر في جامعة تربیت مدرس الإيرانية، 1399ش (2020م).
المجلات:
- أمرائي، محمد حسن، «دراسة أسلوبیة إحصائیة للمعلقات السبع في ضوء معادلة بوزیمان معلقة عمر بن کلثوم والحارث بن حلزة أنموذجاً»، مجلة بحوث في اللغة العربیة، العدد 23، 1399ش (2020م)، صص 196-179.
- أميدوار، أحمد؛ أميد علي، أحمد، «دراسة أسلوبيّة في صحة نسبة الديوان المنسوب إلی الإمام علي عليه السلام علی أساس معادلة يول»، مجلة اللغة العربيّة وآدابها، العدد1، 2015م، صص 81-59.
- أمينة، صامت بوحايك، «تعدد الحقول الدلاليّة في الشعر الاغترابي لدی محمود سامي البارودي»، مجلة التعليمية، العدد 2، 2021م، صص 256-248.
- دسوقي البغدادي، زينب، «الحقول الدلاليّة في شعر لبيد بن ربيعة دراسة تطبيقية»، حولية کلية الدراسات الإسلامية والعربيّة للبنات بالإسکندرية، العدد 31، 2015م، صص 815-539.
- سهام، ألمی؛ لیندة، حامة، «مقارنة أسلوبيّة إحصائيّة لقصيدة الوعد الحق للشاعر خليفة بوجادي»، مجلة جامعة عبد الرحمن-میرة بجایة، 2017م، صص 53-1.
- عوض، أحمد عبد التواب، «توثيق نسبة النص إلی قائله شعر عنترة نموذجاً»، مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية والاجتماعية، العدد 2، 2014م، صص 175-129.
- متقي زادة، عیسی؛ آخرون، «الموازنة بین نهج البلاغة والصحيفة السجادية علی أساس الأسلوبيّة الإحصائيّة وفقاً لنظريتي بوزیمان وجونسون (الرسالة 74 والدعاء 38 نموذجاً)»، مجلة آفاق الحضارة الإسلامیة، العدد 2، 1440ه (2018م)، صص 157-131.
- المفتي، إلهام عبد الوهاب، «تحقيق التراث والأسلوبيات الإحصائيّة: دراسة تطبيقية في ديوان أبي تمام»، مجلة معهد المخطوطات العربيّة، العدد 2، 2002، صص 87-138.
ثانياً: المصادر الفارسيّة
- فرهمندپور، زينب؛ آخرون، «یک سیستم نوین هوشمند تشخیص هویت نویسنده فارسی زبان بر اساس سبک نوشتاری»، مجلة محاسبات نرم، العدد 2، 1391ش (2012)، صص 35-26.
- نظري، یوسف(1397)، «ساز وکارهای سبک شناسی آماری در سبک سنجی نقد کتاب في النص الأدبيّ دراسة أسلوبيّة إحصائيّة»، مجلة پژوهش نامه انتقادي متون وبرنامه هاي علوم انساني، العدد 4، 1397ش (2018م)، صص 307-291.
ثالثاً: المصادر الإنجليزية
- Efstathios, Stamatatos& others, »Automatic Text Categorization in Terms of Genre and Author«, Computational Linguistics, 26, 495-471, 2000.
)