دراسة أسلوبية للرتابة التعبيرية في «النمور في اليوم العاشر» لزكريا تامر

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلف

أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة يزد، إيران.

المستخلص

اهتم النقّاد بدراسة الظواهر اللغوية، من خلال الأنماط، ويمتد بحثهم إلي تنويعات في التراكيب تعتمد مؤثرات يمكن أن تكون لها صلة بالمبدع، وهي مؤثرات قد تنحرف عن مجراها لتكون في النهاية أسلوباً متفرداً. هذا التوجه من الدراسة في أساليب الأدباء نسميه بالأسلوبية، بما يتوسع فيها من رؤية ألسنية، فيتفرع منها منهج إحصائي تهمّه دراسة الظواهر اللغوية في الأعمال الأدبية في إطار المعطيات الكمية.     وهناك توجهات أخري في الأسلوبية كالتوجه النفسي، والوظيفي، وغيرها.
 استقرّ عبر التقصّي، الحاصل من بيانات الجداول- مع استخدم المنهج الإحصائي اليدوي وليس الآلي - أنّ تامر ذو منهج ثابت في تعاطي الظواهر الرتيبة. في مجموعته «النمور في اليوم العاشر» عبر دراسة للرتابة التعبيرية، فلاحظنا أنّه لجأ إلي النمط الرتيب في اجتماع (الفعل الماضي+ الباء الجارة +المجرور +النعت مع التناوب في النوع والعدد) في التراكيب الحصرية. وحدث أن ينحرف الكاتب عن النمط إلي التنويع، في إعادته للظواهر اللغوية، وذلك ما يستدعيه أسلوبه القصصي. والحوارية أساساً هي مبدأ رتابة النمط في التعاطي الألفاظ، خاصةً في التكرار الفاشي في مفردات القول والسؤال والصوت واللهجة وغيرها. وهذا يبدو للقارئ إذا ما أكثر من قراءته للكاتب، ويظهر أنّ الفوضي نجمت عن فقر في الثروة اللفظية أو عن لاوعي لزكريا تامر، لأنّه لو انتبه للرتابة لاجتنب عن التورط في الفوضي اللفظية.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Stylistic study of uniformity of narrative language in the Tigers on the tenth day by Zakaria Tamer

المؤلف [English]

  • Ali Bayanlou
المستخلص [English]

Literary critics interpret linguistic phenomena through the study of styles and extend their research on the words and constructions related to environmental factors and literary innovations. Ultimately these words and constructions are considered as a particular style. The study of the methods of writers is called stylistics and a statistical approach branches out which quantitatively examines Linguistic phenomena within a statistical framework. There are other approaches to stylistics such as psychological and practical approaches. In general, there is a good context in poetry and fiction and in particular in the works of the Syrian novelist Zakaria Tamer, which leads researchers to follow styles. Analysis of the data from tables and using manual statistical method proved that he has a consisant style in applying uniform linguistic phenomena. Hence, the uniform style of the author in the Tigers on the tenth day was studied. We found that he has resorted to a uniform style (past tense verb + preposition + genitive + intermittent adjective in type and number). As a result, the author sometimes deviates from the uniform method and diversify the literary work to meet special demands of the story. The main reason of uniformity is speech, especially in frequent use of words such as "al-qoul, al-soval, al-sout, al-lahja. " Continuous study of his works makes it clear that this issue is caused by either vocabulary deficiency or the unconscious mind of Zakaria Tamer. If he was aware of uniformity of language, he would have definitely avoided getting caught by the monotonous vocabulary.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Zakaria Tamer
  • story
  • stylistics
  • uniformity
 

1- تامر، زكرياء؛ النمور في اليوم العاشر، الطبعة الثانية، بيروت: دار الآداب، تمّوز 1981م.

2- التونجي، محمّد؛ المعجم المفصّل في الأدب، الطبعة الأولي، بيروت- لبنان: دار الكتب العملية، 1413 هـ-1993م.

3- خليل، إبراهيم؛ النقد الأدبي الحديث، من المحاكاة إلي التفكيك، الطبعة الأولي، دار المسيرة، 1424ه-2003م، الطبعة الثانية، 1427ه-2007م.

4- الزيات، لطيفة؛ من صور المرأة في القصص والروايات العربية، القاهرة: دار الثقافة الجديدة، 1989م.

5- شريم، جوزيف ميشال؛ دليل الدراسات الأسلوبية، الطبعة الثانية، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1407ه-1987م.

6- الصمادي، امتنان عثمان؛ زكريا تامر والقصة القصيرة، الطبعة الأولى، عمان: وزارة الثقافة، 1995م.

7- عبد المطلب، محمد؛ البلاغة والأسلوبية، الطبعة الأولي، مكتبة لبنان ناشرون،1994م.

8- علوش، سعيد؛ معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، الطبعة الأولي، بيروت – لبنان: دار الكتاب اللبناني، 1405ه-1985م.

9- ويس، محمد أحمد؛ الانزياح من منظور الدراسات الأسلوبية، الطبعة الأولي، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1426 ه-2005م.