وصف الطبيعة عند الحلّي و وردزوث: دراسة مقارنة

نوع المستند: مقالة علمیة محکّمة

المؤلفون

1 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة سمنان، إيران.

2 أستاذ مساعد في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة سِمنان، إيران.

3 طالب ماجستير في اللغة العربية وآدابها بجامعة سِمنان، إيران.

4 طالبة ليسانس في اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة سِمنان، إيران.

المستخلص

الموضوع الرئيس الذي يدور حوله البحث هو وصف الطبيعة لدى اثنين من الشعراء من مدرستين مختلفتين وبيئتين مختلفتين هما صفيّ الدين الحلّي، أشهر شعراء العصر المغولي في العراق أو العصر المملوكي في مصر والشام والشاعر الإنجليزي وليام وردزورث عميد المدرسة الرومانسية في بريطانيا، فكانا متعاندين في نظرتهما للطبيعة.
تناول البحث في البداية مختصراً من حياة كلا الشاعرين والخصائص الأدبية لعصريهما ثمّ عرّج على أسلوب وصف الطبيعة لديهما. أمّا الموضوع الأصلي للبحث فهو تحليل ثلاث من قصائد الشاعرين من نواحي الألفاظ والمعاني والبناء والبلاغة والمقارنة بينهما لتبيين نقاط اشتراكهما واختلافهما، ليصل في نهاية المطاف إلى هذه النتيجة، وهي أنّ العاطفة تكاد تنعدم في صور صفيّ الدين الحلي لذلك لا يستطيع الانسجام مع الشاعر أو التواصل معه وهو يمثّل دور الراوي ولا نرى الرسالة التي يريد الشاعر إيصالها للمتلقّي الذي يحسّ بلاهدفية الشعر وغياب الشاعر، بينما نرى في قصائد وليام وردورث صوراً كاملة لحالات الشاعر المختلفة.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Description of Nature BySaffi Aldine Helly and William Wordsworth

المؤلفون [English]

  • Shaker Amery 1
  • Abass Moradan 2
  • MohammadTaghi Raeisi 3
  • Fatemeh Mahmoudian 4
المستخلص [English]

The main topic of this article is description of nature by two poets from two different schools named Saffi Aldine Helly and William wordsworth. Saffi Aldine Helly is the most famous poet in the degeneration age in Iraq or Mamluki period in Sham (Syria) and Egypt, and William Wordsworth is the pioneer of Romanticism in Britain.
At the beginning of this article, there is a brief summary of both poets, lives, literary characteristics of their ages and different methods to describe the nature. Saffi Aldine Helly is well known for the use of samples of expression to illustrate his imaginations. He uses nature to praise kings and other natural events, but William Wordsworth considers nature as a necessity of his being, like that of a mulberry leaf to the silk worm. Another difference between them is their poetic attitudes toward nature. Saffi Aldine Helly has got a superficial attitude while Wordsworth’s attitude is philosophical.
In this article three ballades of both poets are analyzed in terms of words, meanings, structure and eloquence And similarities and differences are compared. It is concluded that one can compare poems with similar contents but different methods in different ages.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Saffi Aldine Helly
  • William Wordsworth
  • Description of nature
  • prosody
  • eloquence

أ‌.      المصادر العربية

  1. باشا، عمر موسى، تاريخ الأدب العربي: العصر المملوكي، الطبعة الأولى، بيروت: دار الفكر المعاصر،1999م.
  2. الحلّي، صفي الدين، الديوان، تقديم: كرم البستاني، بيروت: دار صادر،1990م.
  3. خورشا، صادق، مجاني الشعر العربي الحديث ومدارسه، الطبعة الأولى، طهران: سمت، 1381ﻫ.ش.
  4.  الخوري، جميلة شحادة، الطبيعة في الشعر الأندلسي؛ رسالة جامعية لنيل شهادة أستاذ في العلوم، كلية الآداب، جامعة بيروت الأمريكية، 1946م.
  5. الركابي، جودت، الأدب العربي من الانحدار إلى الازدهار، دمشق: دار الفكر، 1996م.
  6. سلام، محمد زغلول، الأدب في العصر الفاطمي، المجلد الثاني، الإسكندرية: منشأة المعارف، د.ت.
  7. ــــــــ، الأدب في العصر المملوكي، الجزء الثالث، الإسكندرية: منشأة المعارف، د.ت.
  8. شيخ أمين، بكري، مطالعات في الشعر المملوكي والعثماني، الطبعة الثالثة بيروت: دار الآفاق الجديدة، 1980م.
  9. ضيف، شوقي، تاريخ الأدب العربي: العصر الإسلامي، الطبعة الحادية عشرة، القاهرة: دار المعارف، 1989م.

10. ............، عصر الدول والإمارات: الشام، الطبعة الثانية، القاهرة: دار المعارف، 1990م.

11. ............، عصر الدول والإمارات: الأندلس، قم: ذوي القربى، 1428 ﻫ.

12. الفاخوري، حنا، الجامع في تاريخ الأدب العربي: الأدب القديم، الطبعة الأولى، بيروت: دار الجيل، 1986م.

13. فروخ، عمر، تاريخ الأدب العربي، الجزء الثالث، الطبعة الأولى، بيروت: دار العلم للملايين، 1979م.