المؤلف
أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد بهشتي، طهران، إيران.
الملخّص
يزعم كثيرٌ من العروضيّين العرب في العصر الحديث أنّ الأخفش الأوسط هو الّذي استدرك البحر المتدارك على البحور الخليليّة الخمسة عشر، ولكن الدراسة التاريخيّة والبنيويّة لهذا البحر تثبت أنّ المتدارك ليس من استدراكات الأخفش على الخليل، بل ابن حمّاد الجوهري هو الّذي استدركه على البحور الخليليّة، لأنّه كان بحاجة ماسّة إلى هذا البحر في فرضيّته العروضيّة.
منهجنا في هذا المقال هو منهج تاريخي و تحليلي، إذ إنّنا درسنا المتدارك وانتسابه إلى الأخفش دراسة تاريخيّة كما عالجنا نسبة المتدارك إلى الجوهري معالجة بنيويّة.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
عنوان المقالة [English]
Who Invented MutadÄrik Meter in Arabic Prosody?
المؤلف [English]
- Ali Asghar Ghahramani Moqbel
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
الملخّص [English]
Although the majority of the scholars of the Arabic prosody share the belief that MutadÄrik meter was devised and added to the Khalili's Fifteen Meters by Akhfash Owsat, historical and structural investigations show that this meter can not be his innovation. This article also attempts to introduce the real innovator of MutadÄrik meter, whom the author of this article believes to be Ibn HammÄd JawharÄ«. He innovated MutadÄrik meter to explain his own metrical theory.
الکلمات المفتاحيّة [English]
- Arabic poetry
- Mutadārik meter
- Akhfash
- Jowharī
1- ابن جنّي أبو الفتح عثمان الخصائص تحقيق محمّد علي النجّار ط2 القاهرة: مطبعة دار الكتب المصريّة 1371/1952، 1374/1955، 1376/1956، ثلاثة أجزاء.
2- ............كتاب العَروض تحقيق حسن شاذلي فرهود ط1 بيروت: مطابع دار القلم 1392/1972.
3- ابن خلّكان أبو العبّاس شمس الدين أحمد بن محمّد بن أبي بكر وَفَيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان تحقيق عبّاس إحسان بيروت: دار الثقافة ثمانية أجزاء.
4- ابن رشيق القيرواني أبو علي الحسن العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده حقّقه وفصله وعلّق حواشيه محمد محي الدين عبد الحميد ط3 القاهرة: مطبعة السعادة، 1383/1963.
5- ابن السرّاج الشنتريني أبوبكر محمّد المعيار في أوزان الأشعار والكافي في علم القوافي تحقيق محمّد رضوان الداية ط1 بيروت: دار الأنوار 1388/1968.
6- ابن عبد ربّه أبو عمر أحمد بن محمد العقد الفريد شرحه وضبطه وصحّحه وعنون موضوعاته ورتّب فهارسه أحمد أمين أحمد الزين إبراهيم الابياري القاهرة: مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر 1385/1965 الجزء الخامس.
7- ابن القطّاع أبوالقاسم علي بن جعفر البارع في علم العَروضقدّم له ودرسه وحقّقه وعلّق عليه وصنع فهارسه أحمد محمّد عبد الدايم مكّة المكرّمة: المكتبة الفيصليّة 1405/1985.
8- أبو الحسن العَروضي أحمد بن محمّد الجامع في العَروض والقوافي حقّقه وقدّم له زهير غازي زاهد وهلال ناجي ط1 بيروت: دار الجيل، 1416/1996.
9- أبو ديب كمال في البنية الإيقاعيّة للشعر العربي: نحو بديل جذري لعَروض الخليل ومقدّمة في علم الإيقاع المقارن ط1 بيروت: دار العلم للملايين 1974.
10- أبو علي محمّد توفيق علم العروض ومحاولات التجديد ط2 بيروت: دار النفائس 1421/2001.
11- الأخفش أبو الحسن سعيد بن مسعدة كتاب العَروض تحقيق وتعليق وتقديم أحمد محمّد عبد الدايم عبد اللّه مكّة المعابدة: المكتبة الفيصليّة 1405/1985.
12- .......... كتاب القوافي تحقيق عزّة حسن دمشق: وزارة الثقافة والسياحة والإرشاد القومي مطبوعات مديريّة إحياء التراث القديم 1390/1970.
13- أديب ميشيل حكاية العَروض دراسة في أوزان الشعر دمشق: منشورات وزارة الثقافة 1999.
14- الإسْنَويجمال الدين عبد الرحيم نهاية الراغب في شرح عَروض ابن الحاجب تحقيق شعبان صلاح ط1 بيروت: دار الجيل 1410/1989.
15- الأنصاري زكريّا كتاب فتح ربّ البريّة بشرح قصيدة الخررجيّة [ في هامشالعيون الغامزة على خبايا الرامزة لبدر الدين أبي عبد الله بن أبي بكر المخزومي الدماميني] القاهرة: المطبعة الميمنيّة 1324 هـ.
16- أنيس إبراهيم موسيقى الشعر ط4 القاهرة: مكتبة الأنجلو المصريّة 1972.
17- البستاني سليمان إلياذة هوميروس: معرَّبة نظماً وعليها شرح تاريخي أدبي، القاهرة: مطبعة الهلال 1904.
18- جمال الدين مصطفى الإيقاع في الشعر العربي من البيت إلى التفعيلة النجف الأشرف: مطبعة النعمان1390/1970.
19- الجوهري أبو نصر إسماعيل بن حمّاد عَروض الورقة تحقيق محمّد العلَمي ط1 الدار البيضاء المغرب: دار الثقافة 1984.
20- جويار ستانسلاس (M. Stansilas Guyard) نظرة جديدة في العَروض العربي ترجمة منجي الكعبي ومراجعة وتعليق عبد الحميد الدواخلي القاهرة: الهيئة المصريّة العامّة للكتاب 1996.
21- حازم القرطاجنّي أبو الحسن حازم بن محمّد منهاج البلغاء وسراج الأدباء تقديم وتحقيق محمّد الحبيب بن الخوجة ط2 بيروت: دار الغرب الإسلامي 1981.
22- حركات مصطفى أوزان الشعر بيروت صيدا: المكتبة العصريّة 1422/2002.
23- حقّي ممدوح العَروض الواضح: للمدّرسين والطلاّب في المدارس الثانوية والعالية ط2 القاهرة: دار اليقظة العربيّة للتأليف والترجمة والنشر 1964.
24- حمام عبد الحميد معارضة العَروض ط1 عمّان: منشورات وزارة الثقافة 1991.
25- الحنفي جلال العَروض: تهذيبه وإعادة تدوينيه ط2 بغداد: مطبعة الإرشاد 1405/1985.
26- الخطيب التبريزي أبو زكريّا يحيى بن علي كتاب الكافي في العَروض والقوافي تحقيق الحسّاني حسن عبداللّه القاهرة: دار الكاتب العربي للطباعة والنشر.
27- خفاجي محمّد عبد المنعم الشعر العربي أوزانه وقوافيه ط1 القاهرة: شركة مكتبة ومطبعة مصطفى حلبي وأولاده 1367/1948.
28- خلوصي صفاء فنّ التقطيع الشعري والقافية ط3 بيروت: مطابع دار الكتب 1966.
29- الدماميني بدر الدين أبو عبد الله بن أبي بكر المخزومي العيون الغامزة على خبايا الرامزة القاهرة: المطبعة الميمنيّة 1324 هـ.
30- الدمنهوري محمّدالحاشية الكبرى أو الإرشاد الشافي على متن الكافي في علمي العَروض والقوافي القاهرة: المطبعة الميمنيّة 1307.
31- الراضي عبد الحميد شرح تحفة الخليل في العَروض والقافية بغداد: مطبعة العاني 1388/1968.
32- الرَّبَعي النّحوي أبو الحسن علي بن عيسى العَروض تحقيق محمد أبوالفضل بدران ط1 بيروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقيّة 1420/2000.
33- رجائي آغا القلعة أحمد أوزان الأشعار: مقاربة جديدة في علم العَروض دمشق: مؤسّسة الصالحاني 1996.
34- الزمخشري أبوالقاسم محمود جار الله القسطاس في علم العَروض تحقيق فخر الدين قباوة ط2 بيروت: مكتبة المعارف 1410/1989.
35- السكّاكي أبو يعقوب يوسف بن محمّد مفتاح العلوم حقّقه وقدّم له وفهرسه عبدالحميد هنداوي ط1 بيروت: دار الكتاب العلمية 2000.
36- السمّان محمود علي العَروض القديم: أوزان الشعر العربي وقوافيه ط2 القاهرة: دار المعارف 1986.
37- السيّد عبد الرحمن العَروض والقافية: دراسة ونقد ط1 القاهرة: مطبعة قاصد خير.
38- السيرافي أبو سعيد الحسن بن عبد اللّه بن المرزبان أخبار النحويّين البصريّين تحقيق وشرح محمّد عبد المنعم الخفاجي ط1 بيروت: دار الجيل 1424/ 2004.
39- الشريف السبتي محمّد بن أحمد الحسني شرح الخزرجيّة في علمَي العَروض والقوافي (مخطوط) مكتبة الجامعة الأميريكيّة في بيروت.
40- الصاحب بن عبّاد أبوالقاسم إسماعيل الإقناع في العَروض وتخريج القوافي تحقيق محمّد حسين آل ياسين ط1 بغداد: مطبعة المعارف 1379/1960.
41- صمّود نور الدين تبسيط العَروضتونس: الدار التونسيّة للنشر 1969.
42- الطيّب عبدالله المرشد إلى فهم أشعار العرب وصناعتها ط2 بيروت: دار الفكر 1970.
43- العاكوب عيسى علي موسيقا الشعر العربي: عرض وافٍ ومبسَّط لمباحث علمَي العَروض والقوافي وفنون النظم المستحدثة ط2 بيروت دمشق: دار الفكر المعاصر2000.
44- عبداللطيف محمّد حماسة البناء العَروضي للقصيدة العربيّة ط1 بيروت القاهرة: دار الشروق 1420/1999.
45- عتيق عبد العزيز علم العروض والقافية بيروت: دار النهضة العربية للطباعة والنشر 1974.
46- عجلان عبّاس دراسات في موسيقا الشعر: علم العَروض إسكندريّة: دار المعرفة الجامعيّة 1989.
47- العلَمي محمّد العَروض والقافية: دراسة في التأسيس والاستدراك ط1 الدارالبيضاء المغرب: دار الثقافة 1404/ 1983.
48- العيّاشي محمّد نظريّة إيقاع الشعر العربي تونس: المطبعة العصريّة 1976.
49- غرّة محمّد هيثم المستشار في العَروض وموسيقا الشعر ط1 بيروت دمشق: دار ابن كثير دار الكلم الطيّب 1415/1995.
50- الغلاييني مصطفى سليم الثريّا المُضيئة في الدروس العَروضيّة ط2 بيروت صيدا: المكتبة العصريّة 1920.
51- فان ديك الأمريكاني كرنيليوس كتاب محيط الدائرة في علمَي العَروض والقافية بيروت: المطبعة الأميركانية 1857.
52- قاسم محمّد أحمد المرجع في علمَي العروض والقوافي ط1 طرابلس لبنان: جروس برس 2002.
53- القفطي، جمال الدين أبوالحسن علي بن يوسف إنباه الرواة على أنباه النّحاة تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ط1 القاهرة: مطبعة دار الكتب المصريّة 1369/1950.
54- قناوي محمّد الكامل في العَروض والقوافي القاهرة: مكتبة الجامعة الأزهريّة.
55- المحلّي محمّد بن علي شفاء الغليل في علم الخليل حقّقه وقدّم له وعلّق عليه شعبان صلاح ط1 بيروت: دار الجيل 1411/1991.
56- المختار عبد الصاحب دائرة الوحدة في أوزان الشعر العربي تونس: دارة الثقافة 1985.
57- مختون بدوي علم العَروض تونس: دار المعارف للطباعة والنشر.
58- مصطفى محمود أهدى سبيل إلى علمي الخليل: العَروض والقافية ط1 بيروت: دار الفكر العربي 1997.
59- معروف نايف الموجز الكافي في علوم البلاغة والعَروض بيروت: دار بيروت المحروسة 1993.
60- معروف نايف الأسعد عمر علم العَروض التطبيقي ط1 بيروت: دار النفائس 1407/1987.
61- معروف يحيى العَروض العربي البسيط: أسهل الطرق لتعلّم العَروض والقافية ط1 طهران: سازمان مطالعه وتدوين كتب علوم انسانى دانشگاه ها(سمت) 1378 هـ. ش.
62- منّاع هاشم صالح الشافي في العروض والقوافي ط4 بيروت: دار الفكر العربي 1424/2003.
63- ناصرالدين مهدي الصبّاغ عادل مبادئ قواعد اللغة والإملاء: التعليم الأساسي للسنة التاسعة طرابلس لبنان: دار الشمال.
64- نورالدين حسن الشعريّة وقانون الشعر ط1 بيروت: دار العلوم العربيّة 2001.
65- الهاشمي السيّد أحمدميزان الذهب في صناعة شعر العربشرح وتحقيق سعيد محمود عقيّل ط1 بيروت: دار الجليل 1426/2005.
66- يعقوب إميل بديع المعجم المفصّل في علم العَروض والقافية وفنون الشعر ط1 بيروت: دار الكتب العلميّة 1411/1991.
67- يموت غازي بحور الشعر العربي: عَروض الخليل ط2 بيروت: دار الفكر اللبناني 1992.
المصادر والمراجع الفارسيّة والإنكليزيّة
1- حَسَنى حميد موسيقىِ شعرِ نيما تحقيقى در اوزان وقالبهايِ شعرىِ نيمايوشيج چاپِ اوّل تهران: كتاب زمان 1371 هـ. ش.
2- شمس قيس شمس الدين محمّد قيس الرازى المعجم فى معايير اشعار العجم تصحيح محمد بن عبد الوهّاب قزوينى وتصحيح مجدّد مدرّس رضوى چاپ سوم تهران: كتابفروشى زوّار 1360 هـ. ش.
3- شميسا سيروس فرهنگِ عَروضى چاپ سوم تهران: انتشاراتِ فردوس 1375 هـ. ش.
4- طوسى خواجه نصير الدين معيار الأشعار چاپِ دوم [به انضمام شعر وشاعرى در آثارِ خواجه نصيرالدين طوسى جمع وتنقيح معظّمه اقبالى] تهران: سازمان چاپ وانتشارات وزارت فرهنگ وارشاد اسلامى 1370 هـ. ش.
5- مدرّسى حسين فرهنگِ توصيفىِ اصطلاحاتِ عَروض چاپِ اوّل تهران- مشهد: سازمانِ مطالعه وتدوينِ كتبِ علوم انسانى دانشگاهها (سمت) بنيادِ پژوهشهاىِ اسلامى 1380 هـ. ش.
6- ناتل خانلرى پرويز وزنِ شعرِ فارسى چاپ ششم تهران: انتشارات توس 1373 هـ. ش.
74- Cheneb , M. Ben, ''Mutadārik'', in Encyclopaedia of Islam, new edition, Leiden London: Brill Luzac, 1993, volume VII, p. 759.
75- Elwell- Sutton, Laurence Paul, The Persian metres, first edition, Cambridge: Cambridge university press, 1976.
76- Weil, Gotthold, "ʿArūd. I", in Encyclopaedia of Islam, new edition, Leiden London: Brill Luzac, 1960, volume I, pp. 667-677.
)