نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)

المؤلفون

• عيسى متّقي زاده ¹
• طاهره خان آبادي ²
• عدنان زماني ³

¹ كليّة الآداب والعلوم الانسانية، جامعة تربيت مدرس، طهران، ايران

² كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة تربيت مدرس، طهران، ايران

³ كلية الآداب والعلوم الانسانية، جامعة تربيت مدرس، طهران، إيران

الملخّص

تعتبر قدرة تمييز أوجه الشبه والاختلاف بين المفردات في اللغتين العربيّة والفارسيّة من حيث البناء والمعنى واستخدام هذه المفردات، بغية التنبؤ بمشاكل متعلمي اللغة العربيّة من الناطقين بالفارسيّة في تعلّم هذه المفردات، عاملاً مهماً في تعلّم اللغة، ويترتب على ذلك تحسّن عمليّة التعلّم وتطوّرها. تهدف هذه الدراسة إلى معرفة أهم هذه المفردات التي يكثر احتمال وقوع الطلاب في التداخل اللغوي عند استعمالها. تكوّنت عيّنة الدراسة من 17 مفردة، وجاء هذا الاختيار اعتماداً على وجهة نظر 7 أساتذة في الجامعات الحكوميّة. دلّت نتائج الدراسة على أن الكلمات العربيّة الداخلة إلى الفارسيّة والتي تستخدم حالياً في كلتا اللغتين لم يعد معناها واحداً في اللغتين العربيّة والفارسيّة وهذا ما يخلق الأخطاء للمتعلمين، ومما توصلت إليه الدراسة هو أنّ التغييرات التي طرأت على المفردات المستخدمة في الفارسيّة من نوع التغيير في "التخصص المعنائي". فالكلمة المشتركة في الفارسية لها معنى محدود مقارنة مع نفس المفردة في العربية أو الاستخدام القديم للمفردة في الفارسية؛ بحيث ذكرت المعاجم الفارسية معظم المعاني الموجودة في العربية حالياً، لكنّ الاستخدام الحديث للمفردة في الفارسية أصبح محدوداً على بعض المعاني والدلالات، كما أيدّت نتائج الدراسة الفرضية الوسطى للتحليل التقابلي والتي تقول إنّ الفروق الدقيقة في المستويات اللغوية المتشابهة تؤدي إلى وقوع المتعلمين في الأخطاء.

الکلمات المفتاحيّة

• التحليل التقابلي
• التداخل اللغوي
• اللغة العربيّة
• اللغة الفارسيّة
• المفردات المشتركة

الموضوعات الرئيسة

• الأدب الحدیث
• الأدب المقارن
• الترجمة

عنوان المقالة [English]

A Contrastive Study of Some Lexical Items Shared between Persian and Arabic

المؤلفون [English]

• Tahereh Khanabadi ²
• Adnan Zamani ³

¹ Faculity of Humanities. Tarbiyat modares university, Tehran, Iran

² Faculity of Humanities. Tarbiyat modares university, Tehran, Iran

³ Faculity of Humanities, Tarbiyat modares, Tehran, Iran

الملخّص [English]

Identifying the similarities and differences of vocabulary items in Arabic and Persian in terms of their structures, meanings, and uses in order to predict the problems of Persian-speaking learners of Arabic is very important. The aim of this study is to find out the most important vocabulary items, which are very likely to interfere with students’ language learning. The sample consisted of 17 subjects, and the vocabulary items were chosen based on the judgment of seven professors in state universities. The results of the study indicate that the Arabic words in Persian currently used in the two languages do not have the same meaning. This causes errors for the learners. The study found that the vocabulary items used in Persian are more specialized, while Persian dictionaries mostly include the meanings which are current in Arabic. The study also supports the contrastive analytic hypothesis that the subtle differences between two languages induce language learning difficulties.

الکلمات المفتاحيّة [English]

• : Arabic Language
• Contrastive Analysis
• Language Interference
• Persian Language
• Shared Vocabulary