Authors
1
Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
2
arabic language and literature، Faculty of Humanities، t.m.u tehran iran
3
Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
4
Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature-Tarbiat Modares University
,
Document Type : Scientific- Research Article
Abstract
Intellectual and cultural invasion, a new type of colonialism, makes it possible to alienate nations without war. The reflection of such an invasion on identity appears sometimes as schizophrenic symptoms, which turn the colonized into psychos alienated and disconnected from reality. Since issues such as I-Other challenge, and its clear manifestation, namely duality of East/West, are among the most important concepts of post-colonial literary criticism, post-colonial literature, especially the novel, has widely discussed the problem of identity. Arab writers have repeatedly referred to the encounter of the East and the West, and its reflection on post-colonial identity. Using the East-West encounter in the form of men and women relationship, the Sudanese novelist, Amir Taj Alsir, presents the identity crisis of its characters in The French Perfume. However, unlike other novels, this time a western woman comes to the East (Sudan) and causes identity crisis for a man inside his homeland. Indicating the negative implications of this imaginary visit, the novel warns of new methods of western colonization without military apparatus. Using an analytical-descriptive approach and the post-colonial critical tools, this research seeks to carry out an aesthetic analysis of the application of the masculinity/femininity duality in the expression of the western impacts on the identity of nations in the post-colonial era. The results indicate that the title of the novel represents a soft policy which manages to eliminate even the bitterness and negative attitudes in the colonized nations towards colonialist. The analysis also shows that schizophrenia and dual personality of the hero and his disability in winning the love of his western would-be mistress represent the East’s disability to achieve Western achievements.
أ. الكتب العربية:
- أشكروفت، بيل، وآخرون، دراسات ما بعد الكولونيالية، ترجمة أحمد الروبي وآخرون، الطبعة الثانية، القاهرة: المركز القومي للترجمة 2010م.
- إبراهيم، عبدالله، التجربة الاستعمارية وكتابة المنفي: ضمن كتاب الكتابة والمنفي، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2011م.
- بابا، هومي، موقع الثقافة، ترجمة ثائر ديب، ط1، القاهرة: المجلس الأعلي للثقافة، 2004م.
- بعلي، حفناوي، مدخل في نظرية النقد الثقافي المقارن، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2007م.
- تاج السر، أمير، العطر الفرنسي، الطبعة الأولي، بيروت: الدار العربية للعلوم 2009م.
- التلاوي، محمد نجيب، وجهة نظر في روايات الأصوات العربية دراسة، مصر: اتحاد الكتاب العرب 2000م.
- تودوروف، تزفيتان، فتح أمريكا:مسألة الآخر، ترجمة بشير السباعي، القاهرة: سينا للنشر، 1992م.
- جاسم الموسوي، محسن، النظرية والنقد الثقافي:الكتابة العربية في عالم متغيّر واقعها سياقاتها وبناها الشعورية، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2005م.
- الحكيم، توفيق، رواية عصفور من الشرق، القاهرة: دار مصر للطباعة 1938م.
- حمود، ماجدة، إشكالية الأنا والآخر نماذج روائية عربية، كويت: عالم المعرفة 2013م.
- حنفي، حسن، الهوية، الطبعة الأولي، القاهرة: المجلس الأعلي للثقافة 2012م.
- الرويلي، ميجان وسعد البازعي، دليل الناقد الأدبي، الطبعة الثالثة، بيروت: المركز الثقافي العربي، 2002م.
- زهران، حامد عبدالسلام، الصحة النفسية والعلاج النفسي، الطبعة الرابعة، القاهرة: عالم الكتب 2005م.
- الزهراني، معجب، صورة الغرب في كتابة المرأة العربية ضمن كتاب أفق التحولات في الرواية العربية، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1999م.
- سعيد، إدوارد، تأملات في المنفي، ترجمة ثائر ديب، بيروت: دار الآداب 2004م.
- طرابيشي، جورج، الأعمال النقدية الكاملة:شرق وغرب-رجولة وأنوثة، الطبعة الأولي، المجلد الأول، دبي: دار مدارك 2013م.
- فانون، فرانز، بشرة سوداء أقنعة بيضاء، ترجمة خليل أحمد خليل، الطبعة الأولي، بيروت: دار الفارابي 2004م.
- لومبا، آنيا، الكولونيالية ومابعدها، ترجمة باسل المسالمة، ط1، دمشق: دار التكوين 2013م.
- المناصرة، عز الدين، مقدمة في نظرية المقارنة، ط1، عمان: دار الكرمل للنشر 1988م.
- نادر،كاظم، الهوية والسرد، الطبعة الثانية، دار الفراشة للنشر والتوزيع: الكويت 2016م.
- نجيب محفوظ، زكي، في مفترق الطرق، الطبعة الثانية، القاهرة: دار الشروق 1993م.
ب. الكتب الفارسية:
- فيرحي، داود وديگران،مباني نظري هويت وبحران هويت، چاپ اول، تهران: پژوهشكده علوم انساني واجتماعي جهاد دانشگاهي 1383ه.
ج. الرسائل:
- بن علي، الحاج، تمظهرات الآخر في الرواية العربية المغاربية، رسالة ماجستير، جامعة وهران:كلية الآداب واللغات والفنون 2009م.
الدوريات:
- آذرشب، محمد علي وفاطمة أعرجي، تمثيل هويّة التابع في الرواية العربية الجديدة رواية "شيكاجو" أنموذجا، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها، السنة الثامنة، العدد السادس والعشرون، خريف وشتاء 1396ه.
- دغوم، خيرية، أزمة الهوية محمة الوطن في مسرحية ربطة العنق الدامية لنصر الدين بن غنيسة، ندوة المخبر الهوية في الأدب الجزائري 2014م.
- شقروش، شادية، سيميائية العنوان في "مقام البوح" لـعبدالله العيش، محاضرات الملتقي الوطني الأول السمياء والنص الأدبي، العدد السادس والسابع، منشورات جامعة بسكرة 2000م.
- مباركي، جمال، المحمول الثقافي الغربي في الرواية العربية المعاصرة نماذج مختارة، مجلة قراءات، العدد الخامس، جامعة بسكرة الجزائر 2013م.
د. المواقع الإكترونية:
- حمداوي، جميل، رؤي الأنا والآخر في الرواية العربية، (9/5/2018)، www.almothaqaf.com .
- ربيع، ربيع ، العلاقة بين الشرق والغرب في"المعجزة"، (9/5/2108)، http://inkitab.me.
- عبد المنعم إبراهيم، علاء، تمثلات الغرب في الرواية العربية،ملحق الخليج الثقافي، 2012، (9/5/2018)، http:// alkhaleej.ae.
)