Author
Arabic Language and Literature Instructor, Farat University, Syria.
,
Document Type : Scientific- Research Article
Abstract
This study provides a new textual interpretation of the poem, Banat Souad by Kaeb bin Zuhair. This study emphasizes defamiliarization, which Kaeb has employed in his poem, technique which produces artistic and ideational richness. This defamliarization has taken place at both morphological and syntactic levels. In his commentary on the poem, Ibn Hisham Ansari, used the same patterns and revealed its hidden meanings. The present study shows Ibn Hisham’s ability in semantics and points out his multiple interpretations of the same lines of poetry. In this article, we have tried to show the relation between syntax and semantics. Deviation from the textual mainstream is for rhetorical and expressive purposes and the poet employs it show one surprising way of expression. This deviation from the linguistic norms enlivens the language, helps its development and progress, and brings about creative constructions.
القرآن الكريم
- ابن الأثير، ضياء الدّين، المثل السّائر في أدب الكاتب والشّاعر، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، الطبعة الأولى، القاهرة: مطبعة مصطفى البابي، 1959م.
- ابن جنّي، التنبيه على شرح مشكلات الحماسة، تحقيق حسن محمود هنداوي، ط1، الكويت، 2009م.
- ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ، الخصائص، حققه محمد علي النّجّار، ط2، بيروت: دار الهدى للطباعة والنشر، د.ت.
- ابن فارس، أحمد، الصّاحبيّ في فقه اللّغة، وسرّ العربية ومسائلها وسُنن العرب في كلامها، علّق عليه ووضع حواشيه أحمد حسن بسج، بيروت: دار الكتب العلمية، 1997م.
- ابن منظور، لسان العرب، نسقه وعلق عليه ووضع فهارسه: علي شيري، الطبعة الثانية، بيروت: دار إحياء التراث العربي، مؤسسة التّاريخ العربي، 1992م.
- ابن هشام، شرح قصيدة كعب بن زُهير، ضبط وتحقيق ومراجعة محمود حسن أبو ناجي، ط3، مؤسسة علوم.
- ابن هشام، شرح قطر النّدى وبلّ الصّدى، تحقيق: محمّد محي الدّين عبد الحميد، الطبعة الحادية عشرة، بيروت: دار إحياء التّراث العربي، 1963م.
- ابن هشام، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، حققه وعلق عليه: مازن المبارك، محمد علي حمد الله، راجعه سعيد الأفغاني، الطبعة الثالثة، 1972م.
- ابن يعيش، شرح المفصّل، بيروت: عالم الكتب، القاهرة: مكتبة المتنبّي.
- أبو الفرج، قدامة بن جعفر، نقد الشعر، محمد عبد المنعم خفاجي، بيروت: دار الكتب العلمية.
- الأنباري، أبو البركات، الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين، تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد، الطبعة الرابعة، القاهرة: المكتبة التجارية الكبرى، 1961م.
- البغدادي، عبد القادر بن عمر، حاشية على شرح بانت سعاد لابن هشام، تحقيق: نظيف محرّم خواجة، راجعه ودققه وأعدّ فهارسه: محمد الحجيري، تنيسق وفهرسة: مصطفى قرميد، الطبعة الأولى، شتوتغارت: دار النشر فرانز شتايز فيسبادن، 1990م.
- الجرجاني، عبد القاهر، أسرار البلاغة في علم البيان، تعليق وتصحيح: محمد رشيد رضا، الطبعة الثانية، حمص: مطابع الروضة النموذجيّة، 1989م.
- الخليل، عبد القادر مرعي، أساليب الجملة الإفصاحية في النحو العربي، دراسة تطبيقية في ديوان الشابي، عمان: مؤسسة رام للتكنولوجيا والكمبيوتر، 1995م.
- الرّضي، شرح الرّضي على الكافية، تصحيح وتعليق: يوسف حسن عمر، ليبيا: جامعة قار يونس، كليّة اللغة العربية، والدّراسات الإسلاميّة، 1978م.
- الرمالي، ممدوح عبد الرحمن، العربية والوظائف النّحويّة، دراسة في اتّساع النظام والأساليب، دار المعرفة الجامعية، 1996 م.
- الزركشي، البرهان في علوم القرآن، ط1، قدّم له وعلّق عليه: مصطفى عبد القادر عطا، بيروت: دار الكتب العلمية، 2007م.
- الزّمخشري، جار الله محمود بن عمر، أساس البلاغة، الطبعة الأولى، حققه وقدّم له ووضع فهارسه: مزيد نعيم وشوقي المعرّيّ، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 1998م.
- السّامرائي، فاضل صالح، معاني الأبنية في العربيّة، ط1، الكويت: جامعة الكويت، 1981م.
- عبد اللطيف، محمد حماسة، العلامة الإعرابية في الجملة بين القديم والحديث، الطبعة الأولى، الكويت: مطبوعات جامعة الكويت، 1984م.
- عوّاد، محمد حسن، تناوب حروف الجرّ في لغة القرآن، ط1، عمان: دار الفرقان للنشر والتوزيع، 1982م.
- القرطبي،أبو عبد الله محمد بن أحمد، الجامع لأحكام القرآن الكريم، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، بيروت: دار الكتاب العربي، 2008م.
- القزويني، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق وتعليق: لجنة من أساتذة كلية اللغة العربية بالجامع الأزهر، القاهرة: مطبعة السنّة المحمديّة، أعادت طبعه بالأوفست مكتبة المثنّى ببغداد.
- كعب بن زهير، الدّيوان، الطبعة الثانية، تحقيق علي فاعور، بيروت: دار الكتب العلمية، 2009م.
25.المبرّد، أبو العباس، المقتضب، تحقيق محمد عبد الخالق عضيمة، عالم الكتب، بيروت.
26. النحاس، مصطفى، نحو النص في ضوء التحليل اللساني للخطاب، الطبعة الأولى، الكويت: منشورات ذات السلاسل، 2001م.
27. ويس، أحمد محمد، الانزياح في التراث النقدي والبلاغي، دمشق: منشورات اتّحاد الكتاب العرب، 2002م.
28. ويس، أحمد محمد، الانزياحمنمنظورالدراساتالأسلوبية، الطبعة الأولى، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات النشر والتوزيع، 2005م.
29. ياكبسون، رومان،قضايا الشّعريّة، ترجمة محمد الولي ومبارك حنون، الدار البيضاء: دار توبقال، 1988م.
الرسائل الجامعية:
- عبد السلام، محمد إبراهيم، ظاهرة العدول في اللّغة العربيّة، رسالة ماجستير، إشراف د. عبد الرحمن إسماعيل، المملكة السعودية،جامعة أم القرى، 1989م.
)