نوع المقالة : مقالة بحثيّة (علميّة محكّمة)
المؤلف
أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة بوشهر، بوشهر، إيران.
الملخّص
التكرار في الشعر العربي ظاهرة تفيد الجانبين؛ الجانب اللفظي والجانب المعنوي. أمّا التكرار في الجانب اللفظي فيودّي إلى الإثراء من الإيقاع والموسيقى، كما ويودّي في الجانب المعنوي إلى التوكيد في المعنى.
يتناول هذا المقال التكرار في قصيدة مشهورة لسميح القاسم مسمّاة بـ (خطاب مِن سوق البطالة) وهي قصيدة في مجال أدب المقاومة، يصوّر لنا الشاعر الفلسطيني فيها المصائب والشدائد الّتي تحدث للفلسطينيّين لكنهم لا يغيرون موقفهم من العدوّ، وهذا الموقف الصامد هو موقف المقاومة وعدم المساومة.
نحن في هذا المقال ندرس التكرار في شتي مستوياته وهي: تكرار علي مستوى الألفاظ (المفردات والضمائر)، تكرار علي مستوى العبارات، تكرار علي مستوى الصيغ الصرفيّة. كذلك ندرس غاية الشاعر من تكاثف التكرار في هذه القصيدة.
الکلمات المفتاحيّة
الموضوعات الرئيسة
عنوان المقالة [English]
Aesthetics of Repetition in âAn Address from the Market of Idlenessâ by SamÄ«h Al-QÄsim
المؤلف [English]
- Ali Asghar Ghahramani Moghbel
Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Bushehr University, Bushehr, Iran.
الملخّص [English]
In Arabic poetry, the device of repetition functions at two levels: form and meaning. In form, repetition makes for musical richness, and in meaning, it makes for emphasis. The present article is a study of repetition in âAn Address from the Market of Idlenessâ by Palestinian poet SamÄ«h Al-QÄsim. The poem depicts actual and possible Palestinian sufferings inflicted by Israelis and stresses that the poetâs resistance against the enemy will not be affected. In this article, the device of repetition is studied by considering repeated words, phrases and similar verb forms, and the poetâs intention in using repetition.
الکلمات المفتاحيّة [English]
- repetition
- Music
- Emphasis
- Resistance
- ابن أبي الإصبع المصري، أبومحمد، بديع القرآن؛تقديم وتحقيق حنفي محمّد شرف، القاهرة: نهضة مصر، د.ت.
- ـــــــــ، تحرير التحبير في صناعة الشعر والنثر وبيان إعجاز القرآن؛ تقديم وتحقيق حنفي محمّد شرف، بيروت: دار إحياء التراث الإسلامي، د.ت.
- ابن الأثير، ضياء الدين أبو الحسن عز الدين علي بن أبي الكرم، المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر؛ قدّمه وعلّق عليه أحمد الحوفي وبَدوي طبانة، القاهرة: دار نهضة مصر، د.ت، الجزء الثالث.
- ابن جنّي، أبو الفتح عثمان، سرّ صناعة الإعراب؛ حقّقه وعلّق عليه أحمد فريد أحمد، د.ط، القاهرة: المكتبة التوفيقيّة، د.ت، الجزء الأوّل.
- ابن رشيق القيرواني، أبو علي الحسن، العُمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده؛ حقّقه وفصّله وعلّق حواشيه محمّد محيي الدين عبد الحميد، الطبعة الأولى، القاهرة: دار الطلائع، 2006، مجلّد واحد، جزءان.
- أبو هلال العسكري، الصناعتين؛ تحقيق علي محمد البجاوي ومحمد ابوالفضل إبراهيم، بيروت: المكتبة العصريّة، 1419.
- الجرجاني، عبدالقاهر، أسرار البلاغة؛ تحقيق هلموت ريتر، استانبول: مطبعة وزارة المعارف، 1954.
- السيّد المرتضى، الشريف أبو القاسم علي بن الطاهر، الأمالي؛ صحّحه وضبط ألفاظه وعلّق حواشيه محمود بدر الدين النعساني الحلبي، الطبعة الأولى، القاهرة: مطبعة السعادة، 1325/1907، الجزء الأوّل.
- شمس قيس، شمس الدين محمّد قيس الرازى، المعجم فى معايير أشعار العجم؛ تصحيح محمّد بن عبد الوهّاب قزوينى و تصحيح مجدّد مدرّس رضوى، چاپ سوم، تهران: كتابفروشى زوّار، 1360.
- الطيّب، عبد الله، المرشد إلى فهم أشعار العرب وصناعتها، الطبعة الثانية، بيروت:دارالفكر، 1970، 3أجزاء.
- عتيق، عبد العزيز، علم البديع، لا طبعة، بيروت: دار النهضة العربيّة، 1405/1985.
- العقّاد، عبّاس محمود، اللغة الشاعرة: مزايا الفنّ والتعبير في اللغة العربيّة، لا طبعة، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصريّة، 1960.
- القاسم، سميح، الأعمال الكاملة: شعر، المجلّد الأوّل، الطبعة الأولى، بيروت: دار الجيل - دار الهدى، 1412/1992.
- القاسم، سميح، مقابلة مع موقع (الائتلاف الفلسطيني لحقّ العودة):
http://www.rorcoalition.org/nakba48/014.htm
- القزويني، جلال الدين الخطيب، الإيضاح في علوم البلاغة؛ شرح وتعليق وتنقيح محمّد عبد المنعم خفاجي، الطبعة الأولى، القاهرة: المكتبة الأزهريّة للتراث، 1413/1993، الجزء الأوّل.
- القلقشندي، شهاب الدين، صبح الأعشى في صناعة الإنشاء؛ تحقيق محمد حسين شمس الدين، بيروت: دار الكتب العلميّة، الجزء الثاني، 1987.
- الملائكة، نازك، قضايا الشعر المعاصر، الطبعة الثامنة، بيروت: دار العلم للملايين، 1989.
- Hasan, Rugaiya, Linguistics, language, and verbal art, Oxford University Press, 1989.
- Weil, Gotthold, “ʿArūd. I”, in Encyclopaedia of Islam, New Edition, Leiden- London: Brill- Luzac, 1960, Volume I, pp. 667-677.
)